Translation of the week
From Meta
(Redirected from Translation of the Week)
Other languages: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • 中文 (zh) • +/- • Translate this page!
Afrikaans: Vertaling van die Week
Alemannisch: Übrsetzig vur Wuch
Aragonés: Traduzión d'a semana
አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም
Anglo-Saxon: Āwendung þǣre wuce
العربية: ترجمة الأسبوع
Asturianu: Torna de la selmana
Беларуская: Пераклад тыдня
Български: Превод на седмицата
Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun
Bosanski: Prijevod sedmice
Català: Traducció de la setmana
Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos
Česky: Překlad týdne
Dansk: Ugens oversættelse
Deutsch: Übersetzung der Woche
Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας
English: Translation of the week
Esperanto: Traduko de la semajno
Español: Traducción de la semana
Eesti: Nädala tõlge
Euskara: Asteko itzulpena
فارسی: ترجمهٔ این هفته
Français: Traduction de la semaine
Furlan: Traduzion de setemane
Frysk: Oersetting fan de wike
Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine
Galego: Tradución da semana
עברית: תרגום השבוע
Hrvatski: Prijevod nedjelje
Magyar: A hét fordítása
Interlingua: Traduction del septimana
Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini
Ido: Tradukturo dil semano
Íslenska: Þýðing vikunnar
Italiano: Traduzione della settimana
日本語: 今週の翻訳
Lojban: le xelfanva pele jeftu
ქართული: კვირის თარგმანი
한국어: 이 주의 번역
Latina: Translatio hebdomadalis
Lietuvių: Savaitės vertimas
Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch
Latviešu: Nedēļas tulkojums
Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей
Македонски: Превод на неделата
Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini
Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa
Plattdüütsch: Översetten vun de Week
Nederlands: Vertaling van de week
Norsk (nynorsk): Vekas omsetjing
Norsk (bokmål): Ukens oversettelse
Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í
Occitan: Traduccion de la setmana
Иронау: Къуырийы тæлмац
Polski: Tłumaczenie tygodnia
Português: Tradução da semana
Română: Traducerea săptămânii
Русский: Перевод недели
Sardu: Tradutzione de sa chida
Sicilianu: Traduzzioni dâ simana
Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje
Slovenčina: Preklad týždňa
Slovenščina: Prevod tedna
Shqip: Përkthimi i javës
Српски / Srpski: Превод недеље
Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu
Svenska: Veckans översättning
Тоҷикӣ/tojikī: Тарҷума ин ҳафта
ไทย: การแปลประจำสัปดาห์
Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo
Türkçe: Haftanın çevirisi
Tatarça/Татарча: Atna tärcemäse
Українська: Переклад тижня
Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần
Walon: Ratournaedje del samwinne
ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך
中文: 每周翻译
Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k
This page is for the Wikipedia translation of the week.
Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.
Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics. The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed list of articles all languages should have and Minipedia, a project to create a collection of stub-articles.)
Please update the interwiki links in your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.
You can communicate with other translators or ask for help on Babylon, Wikimedia translation activity center.
Contents |
[edit] This week (28)
The winner this week is ar:/he:/en:Azmi Bishara.
Please list translations here.
[edit] Current candidates
Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at /Translation candidates.
Failed candidates are found at /Removed.
[edit] Past translations (2008)
- Week 1 : en/de:Bahá'í-Weltzentrum (13 langs total)
- Week 2 : da:Grundtvigs Kirke/de/es (16 langs total and commons)
- Week 3 : en:/eo:Robert Indiana (14 langs total)
- Week 4 : en:Cheder (17 langs total)
- Week 5 : zh:921大地震/en:Chi-Chi earthquake (12 langs total)
- Week 6 : en:Fairtrade Town (8 langs total)
- Week 7 : en:Petroleum product (16 langs total)
- Week 8 : ja:連合国軍最高司令官総司令部/en:Supreme Commander of the Allied Powers (12 langs total)
- Week 9 : pt:Skol (9 langs total)
- Week 10 : en:Awareness ribbon (10 langs total)
- Week 11 : en:Kongō Gumi (18 langs total)
- Week 12 : eu:Joseba Sarrionandia/es/en (12 langs total)
- Week 13 : nl:Saskia Uylenburgh/en/de (16 langs total)
- Week 14 : en:Pope Shenouda III of Alexandria (17 langs total)
- Week 15 : it:Ragazzi di via Panisperna / en (11 langs total)
- Week 16 : en:Chris Watson/de (16 langs total)
- Week 17 : en:Armando Manzanero, es:Armando Manzanero (14 langs total)
- Week 18 : en:Constitution of Norway (14 langs total)
- Week 19 : en:Drew Gilpin Faust (11 langs total)
- Week 20 : ja:国立国会図書館/en:National Diet Library (12 langs total)
- Week 21 : en:University for Peace (9 langs total)
- Week 22 : ja:築地市場/en:Tsukiji fish market (12 langs total)
- Week 23 : en:Flushing Meadows-Corona Park (16 langs total)
- Week 24 : en:International Opium Convention, ja:万国阿片条約 (17 langs total)
- Week 25 : en:Archipelago Sea/fi:Saaristomeri (17 langs total)
- Week 26 : en:Hurricane Erika (2003)/es:Huracán Erika (9 langs total)
- Week 27 : en:Ivan Bloch (14 langs total)
[edit] Past translations (2007)
- Week 1 : en:Rhodri Morgan (11 langs total)
- Week 2 : en / de:Wat Arun (13 langs total)
- Week 3 : it:Fiat 600/en:Fiat 600 (13 langs total)
- Week 4 : es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas/en:Numeration system of the Urnfield culture (5 langs total)
- Week 5 : en:Glasnost (34 langs total)
- Week 6 : Kōtoku-in (Great Buddha of Kamakura) (13 langs total)
- Week 7 : en:Trans-Asian Railway/zh:泛亞鐵路 (14 langs total)
- Week 8 : en:Iwasawa theory/fr:Théorie d'Iwasawa (10 langs total)
- Week 9 : es:Gómez Pereira (13 langs total)
- Week 10 : ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji (13 langs total)
- Week 11 : it:Strage di Bologna/en:Bologna massacre (17 langs total)
- Week 12 : es:Guayana Esequiba(14 langs total)
- Week 13 : tt:Sabantuy, en:Sabantuy (14 langs total)
- Week 14 : en:List of British flags (14 langs total)
- Week 15 : zh:孔子鸟/de:Confuciusornis (11 langs total)
- Week 16 : en:Formation and evolution of the solar system (10 langs total)
- Week 17 : ja:COOL BIZ/es (13 langs total)
- Week 18 : en:Chrysoprase (13 langs total)
- Week 19 : en:Aden Abdullah Osman Daar (14 langs total)
- Week 20 : ja:黄砂/en:Asian Dust (13 langs total)
- Week 21 : it:Foro di Traiano/en:Trajan's Forum (18 langs total)
- Week 22 : it:Carlo Airoldi/en:Carlo Airoldi/fi:Carlo Airoldi (10 langs total)
- Week 23 : es / en:Enrique Gaspar y Rimbau (12 langs total)
- Week 24 : en:Odaiba/ja:お台場 (23 langs total)
- Week 25 : en:Roe / eo:Frajo (17 langs total)
- Week 26 : ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 (14 langs total)
- Week 27 : en:United States military chocolate (7 langs total)
- Week 28 : zh:顾维钧/en:Wellington Koo (14 langs total)
- Week 29 : en:Approval voting (15 langs total)
- Week 30 : en:Nadezhda Mandelstam (16 langs total)
- Week 31 : pt/en:Hereditary monarchy (16 langs total)
- Week 32 : it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (9 langs total)
- Week 33 : en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr (11 langs total)
- Week 34 : en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras (11 langs total)
- Week 35 : en:Mathematics of paper folding (10 langs total)
- Week 36 : es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial (7 langs total)
- Week 37 : en:Escopetarra/tr:Escopetarra (19 langs total)
- Week 38 : de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック (16 langs total)
- Week 39 : en:Edmund Barton/de/it (16 langs total)
- Week 40 : en:Multiple choice (15 langs total)
- Week 41 : en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale (11 langs total)
- Week 42 : en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh (16 langs total)
- Week 43 : en:Censorship in Algeria (9 langs total)
- Week 44 : en:Cy Young (12 langs total)
- Week 45 : en:Shimazu family / ja:島津氏 (14 langs total)
- Week 46 : en:Nikolai Rezanov (17 langs total)
- Week 47 : en:Hong Kong Island / zh (20 langs total)
- Week 48 : en:Military of Brazil (13 langs total)
- Week 49 : en:Glen or Glenda (10 langs total)
- Week 50 : en:Prehistoric life (13 langs total)
- Week 51 : zh:南越国/en:Nanyue (15 langs total)
- Week 52 : zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei (12 langs total)
[edit] archive
- 2007 translations archive.
- 2006 translations archive.
- 2005 translations archive.
- 2004 translations archive.
[edit] Interested translators
Interested translators who would like to participate in this project may list themselves here. Thank you in advance for your support.
