Translation of the week/2007 translations

From Meta

Contents 1 zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei - 19-7 1.1 vote 1.2 Translations 2 zh:南越国/en:Nanyue - 15-4 2.1 Vote 2.2 Translations 3 en:Prehistoric life - 9-1 3.1 Vote 3.2 Translations 4 en:Glen or Glenda - 6-0 4.1 Vote 4.2 Translations 5 en:Military of Brazil - 6-0 5.1 Vote 5.2 Translations 6 en:Hong Kong Island / zh - 7-1 6.1 Vote 6.2 Translations 7 en:Nikolai Rezanov - 6-0 7.1 Vote 7.2 Translation 8 en:Shimazu family / ja:島津氏 - 3-0 8.1 Vote 8.2 Translations 9 en:Cy Young - 5-0 9.1 Vote 9.2 Translations 10 en:Censorship in Algeria - 3-0 10.1 Vote 10.2 Translations 11 en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh - 4-0 11.1 Vote 11.2 Translations 12 en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale - 6-1 12.1 Vote 12.2 Translations 13 en:Multiple choice - 4-0 13.1 Vote 13.2 Translations 14 en:Edmund Barton/de/it - 4-0 14.1 Vote 14.2 Translations 15 de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック - 4-1 15.1 Vote 15.2 Translations 16 en:Escopetarra/tr:Escopetarra - 5-0 16.1 Vote 16.2 Translations 17 es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial - 3-0 17.1 Vote 17.2 Translations 18 en:Mathematics of paper folding - 3-0 18.1 Vote 18.2 Translations 19 en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras - 3-0 19.1 Vote 19.2 Translations 20 en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr - 3-0 20.1 Vote 20.2 Translations 21 it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola - 5-0 21.1 Vote 21.2 Translations 22 pt/en:Hereditary monarchy - 4-0 22.1 Vote 22.2 Translations 23 en:Nadezhda Mandelstam - 9-4 23.1 Vote 23.2 Translations 24 en:Approval voting - 5-0 24.1 Vote 24.2 Translations 25 zh:顾维钧/en:Wellington Koo - 7-3 25.1 Vote 25.2 Translations 26 en:United States military chocolate - 4-0 26.1 Vote 26.2 Translations 27 ja:大坂の役 / en:Siege of Osaka / zh:大坂之戰 7-3 27.1 Vote 27.2 Translations 28 en:Roe / eo:Frajo - 9-4 28.1 Vote 28.2 Translations 29 en:Odaiba/ja:お台場 - 9-4 29.1 Vote 29.2 Translations 30 es / en:Enrique Gaspar y Rimbau - 9-3? 30.1 Vote 30.2 Translations 31 it:Carlo Airoldi/en:Carlo Airoldi/fi:Carlo Airoldi -10-0 31.1 Vote 31.2 Translations 32 it:Foro di Traiano/en:Trajan's Forum - 11-0 32.1 Vote 32.2 Translations 33 ja:黄砂/en:Asian Dust - 6-0 33.1 Vote 33.2 Translations 34 en:Aden Abdullah Osman Daar - 7-1 34.1 Vote 34.2 Translations 35 en:Chrysoprase - 9-3 35.1 Vote 35.2 Translations 36 ja:COOL BIZ/es - 12-5 36.1 Vote 36.2 Translations 37 en:Formation and evolution of the solar system - 9-2 37.1 Vote 37.2 Translations 38 zh:孔子鸟/de:Confuciusornis - 9-3 38.1 Vote 38.2 Translations 39 en:List of British flags - 12-5 39.1 Vote 39.2 Translations 40 tt:Sabantuy, en:Sabantuy - 7-1 40.1 Vote 40.2 Translations 41 es:Guayana Esequiba - 9-1 41.1 Vote 41.2 Translations 42 it:Strage di Bologna/en:Bologna massacre - 10-3 42.1 Vote 42.2 Translations 43 ja:宝永大噴火 / en:Hōei eruption of Mount Fuji - 6-0 43.1 Vote 43.2 Translations 44 es:Gómez Pereira - 7-0 44.1 Vote 44.2 Translations 45 en:Iwasawa theory/fr:Théorie d'Iwasawa - 6-0 45.1 Vote 45.2 Translation 46 zh:泛亞鐵路/ en:Trans-Asian Railway - 10-3 46.1 Vote 46.2 Translation 47 Kōtoku-in (Great Buddha of Kamakura) - 8-0 47.1 Vote 47.2 Translations 48 en:Glasnost - 10-3 48.1 Vote 48.2 Translations 49 es:Numeración de la Cultura de los Campos de Urnas/en:Numeration system of the Urnfield culture - 8-0 49.1 Vote 49.2 Translations 50 it:Fiat 600/en:Fiat 600 9-0 50.1 Vote 50.2 Translations 51 en / de:Wat Arun - 8-1 51.1 Vote 51.2 Translations 52 en:Rhodri Morgan - 10-3 52.1 Vote 52.2 Translations

[edit] zh:武藏坊弁慶/ja:武蔵坊弁慶/en:Saito Musashibo Benkei - 19-7

Saito Musashibo Benkei (西塔武蔵坊弁慶, 1155-1189), popularly called Benkei (弁慶), was a Sohei (warrior monk) who served Minamoto no Yoshitsune.

[edit] vote

Support

1. --Shizhao 16:33, 10 May 2006 (UTC)
2. --Taichi - (あ！) 20:24, 13 May 2006 (UTC)
3. --Marbot 18:25, 15 May 2006 (UTC)
4. --Ugur Basak 22:07, 15 May 2006 (UTC)
5. --竹麦魚 12:51, 24 May 2006 (UTC)
6. --Pazuzu 12:39, 1 January 2007 (UTC)
7. --ChongDae 07:10, 27 March 2007 (UTC)
8. --Tomer T 11:37, 26 April 2007 (UTC) The English version was created
9. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)
10. --Tximist 16:13, 15 July 2007 (UTC)
11. --Kevin17^{talk here} 20:57, 13 November 2007 (UTC)
12. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
13. --Cholo.pizza 13:37, 3 December 2007 (UTC)
14. --Randy95 02:35, 11 December 2007 (UTC)
15. --Natzie61 04:47, 12 December 2007 (UTC)
16. --Lapdose 23:29, 13 December 2007 (UTC)
17. --Ingarostart 19:02, 17 December 2007 (UTC)
18. --Sporiloko 01:47, 24 December 2007 (UTC)
19. --Writemon 02:01, 24 December 2007 (UTC)

Oppose

1. --Wonderfool 19:35, 30 June 2006 (UTC)
2. --Ilario 22:51, 21 March 2007 (UTC) Who kwnows Chinese or Japanese?
3. --Jove 18:27, 22 April 2007 (UTC) It's necessary at least an English version. There are no sources neither references.
4. --MF-Warburg 15:50, 5 May 2007 (UTC)
5. --β₁₆ - (talk) 12:40, 10 July 2007 (UTC)
6. --Flamelai 10:51, 16 July 2007 (UTC)
7. --Joschi 23:12, 23 December 2007 (UTC) - We have just had an asian culture translation. Maybe later.

Comments

[edit] Translations

1. als:Saitō Musashibō Benkei
2. de:Saitō Musashibō Benkei
3. en:Saito Musashibo Benkei
4. eo:Saito Musashibo Benkei
5. es:Saitō Musashibō Benkei
6. eu:Saito Musashibo Benkei
7. fi:Saitō Musashibō Benkei
8. fr:Benkei
9. it:Saitō Musashibō Benkei
10. ja:武蔵坊弁慶
11. sv:Benkei
12. zh:武蔵坊弁慶

[edit] zh:南越国/en:Nanyue - 15-4

Nanyue, Nam Việt, or Nam Yuet (Chinese: 南越; Pinyin: nányuè, Quốc ngữ: Nam Việt) was an ancient kingdom that consisted of the modern Chinese provinces of Guangdong, Guangxi, Yunnan and much of modern northern Vietnam.

[edit] Vote

Support

1. --Shizhao 12:40, 17 April 2006 (UTC)
2. --Ugur Basak 08:23, 18 April 2006 (UTC)
3. --Taichi - (あ！) 22:57, 21 April 2006 (UTC)
4. --Marbot 20:36, 26 April 2006 (UTC)
5. --Blockinblox 13:49, 4 May 2006 (UTC)
6. --Shibo77 08:57, 9 January 2007 (UTC)
7. --Lalulilo 21:45, 16 September 2007 (UTC)
8. --Kevin17^{talk here} 18:33, 25 November 2007 (UTC)
9. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
10. --Flamelai 02:29, 2 December 2007 (UTC)
11. --Cholo.pizza 13:45, 3 December 2007 (UTC)
12. --Randy95 18:59, 11 December 2007 (UTC)
13. --Natzie61 02:06, 13 December 2007 (UTC)
14. --Lapdose 23:29, 13 December 2007 (UTC)
15. --Ingarostart 21:22, 16 December 2007 (UTC)

Oppose

1. --Akigka 20:15, 3 December 2006 (UTC) (there seems to be a lack of consensus on whether or not to merge this article with en:Triệu Dynasty.)
2. --MF-Warburg 16:22, 6 April 2007 (UTC)
3. A lot of unicode characters. It could be a problem during the translation. --Ilario 13:18, 19 May 2007 (UTC)
4. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)

Comments

[edit] Translations

1. als:Nan-Yue
2. de:Nan-Yue
3. en:Nanyue
4. eo:Nanjueo
5. es:Nanyue
6. fr:Dynastie des Yue du Sud
7. it:Nanyue
8. ja:南越国
9. nl:Eerste Chinese overheersing
10. no:Nanyue
11. sv:Nanyue
12. vi:Nam Việt
13. zh:南越国
14. zh-classical:南越
15. zh-yue:南越國

[edit] en:Prehistoric life - 9-1

I can't believe this article exist only in 3 languages.

[edit] Vote

Support

1. -- Tomer T 17:11, 30 April 2007 (UTC)
2. --Marbot 17:56, 30 April 2007 (UTC)
3. --Taichi - (あ！) 22:33, 26 October 2007 (UTC)
4. --β₁₆ - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
5. --Ugur Basak 19:13, 11 November 2007 (UTC)
6. --Kevin17^{talk here} 23:27, 11 November 2007 (UTC)
7. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
8. --Cholo.pizza 13:35, 3 December 2007 (UTC)
9. --Flamelai 01:36, 9 December 2007 (UTC)

Oppose

1. Blockinblox 21:29, 11 September 2007 (UTC)

Comments

• This article is necessary in Spanish Wikipedia. --Kevin17^{talk here} 23:27, 11 November 2007 (UTC)

[edit] Translations

1. da:Forhistorisk liv
2. el:Προϊστορική ζωή
3. en:Prehistoric life
4. eo:Prahistoria vivo
5. es:Vida prehistórica
6. fi:Esihistoriallinen elämä
7. he:יצורים פרהיסטוריים
8. it:Vita preistorica
9. ja:古生物
10. sv:Förhistoriskt liv
11. zh:史前生物
12. ca:Vida prehistòrica
13. eu:Bizitza prehistoriko

[edit] en:Glen or Glenda - 6-0

One of the most famous movies created by the director Ed Wood, who is considered to be one of the worst directors in film history, and his movies are considered by some to be cult movies. The creation of this article can also encourage creating the article "Ed Wood" in languages which don't have it yet.

[edit] Vote

Support

1. --Tomer T 13:51, 25 October 2007 (UTC)
2. --Marbot 21:56, 29 October 2007 (UTC)
3. --β₁₆ - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
4. --Kevin17^{talk here} 23:37, 11 November 2007 (UTC)
5. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)
6. --Flamelai 02:29, 2 December 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. en:Glen or Glenda
2. es:Glen o Glenda
3. fr:Glen or Glenda?
4. he:גלן או גלנדה
5. ms:Glen or Glenda
6. sv:Glen or Glenda
7. eo:Glen or Glenda
8. ja:グレンとグレンダ
9. fi:Glen or Glenda
10. it:Glen or Glenda
11. da:Glen or Glenda

[edit] en:Military of Brazil - 6-0

An important article, that doesn't exist in a lot of wikis.

[edit] Vote

Support

1. --Tomer T 23:35, 5 November 2007 (UTC)
2. --β₁₆ - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
3. --Kevin17^{talk here} 23:15, 11 November 2007 (UTC)
4. --Marbot 20:36, 12 November 2007 (UTC)
5. --Taichi - (あ！) 21:06, 14 November 2007 (UTC)
6. --Grokito28 20:01, 25 November 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. de:Brasilianische Streitkräfte
2. en:Military of Brazil
3. es:Fuerzas Armadas de Brasil
4. fi:Brasilian puolustusvoimat
5. he:הכוחות המזוינים של ברזיל
6. hu:Brazília hadereje
7. it:Forze armate brasiliane
8. pt:Forças Armadas do Brasil
9. ru:Вооружённые силы Бразилии
10. scn:Forzi armati di Brasili
11. sv:Brasiliens försvarsmakt
12. uk:Збройні сили Бразилії
13. zh:巴西军事

[edit] en:Hong Kong Island / zh - 7-1

The major and most developed island in Hong Kong.

[edit] Vote

Support

1. --Kevinhksouth 10:29, 27 October 2007 (UTC)
2. --Taichi - (あ！) 19:43, 29 October 2007 (UTC)
3. --Marbot 21:55, 29 October 2007 (UTC)
4. --β₁₆ - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
5. --ChongDae 01:45, 8 November 2007 (UTC)
6. --Ugur Basak 18:46, 11 November 2007 (UTC)
7. --Kevin17^{talk here} 23:02, 11 November 2007 (UTC)

Oppose

1. --Exists in a lot of wikis, too many for this project --Tomer T 11:28, 6 November 2007 (UTC)

Comments

[edit] Translations

1. da:Hong Kong Øen
2. de:Hong Kong Island
3. en:Hong Kong Island
4. eo:Honkonga Insulo
5. es:Isla de Hong Kong
6. eu:Hong Kong uhartea
7. fi:Hongkongin saari
8. fr:Île de Hong Kong
9. he:הונג קונג (אי)
10. it:Hong Kong (isola)
11. ja:香港島
12. ko:홍콩 섬
13. ms:Pulau Hong Kong
14. pl:Wyspa Hongkong
15. scn:Ìsula di Hong Kong
16. simple:Hong Kong Island
17. sv:Hongkongön
18. zh:香港島
19. zh-classical:香港島
20. zh-yue:香港島

[edit] en:Nikolai Rezanov - 6-0

The founder of Russian America and the first Russian ambassador in Japan. --Ghirla ^-трёп- 08:03, 24 September 2007 (UTC)

[edit] Vote

Support

1. --Ghirla ^-трёп- 08:03, 24 September 2007 (UTC)
2. --Marbot 10:34, 27 September 2007 (UTC)
3. --Taichi - (あ！) 22:31, 26 October 2007 (UTC)
4. --β₁₆ - (talk) 17:36, 7 November 2007 (UTC)
5. --Ugur Basak 18:45, 11 November 2007 (UTC)
6. --Kevin17^{talk here} 23:40, 11 November 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translation

1. ca:Nikolai Rezànov
2. cs:Nikolaj Rezanov
3. de:Nikolai Petrowitsch Resanow
4. en:Nikolai Rezanov
5. eo:Nikolaj Rezanov
6. es:Nikolay Rezanov
7. fi:Nikolai Rezanov
8. fr:Nikolai Rezanov
9. it:Nikolaj Petrovič Rezanov
10. he:ניקולאי ריאזנוב
11. ko:니콜라이 레자노프
12. ja:ニコライ・レザノフ
13. ru:Резанов, Николай Петрович
14. scn:Nikolai Rezanov
15. sv:Nikolaj Rezanov
16. tr:Nikolay Rezanov
17. zh:尼古拉·彼得罗维奇·列扎诺夫

[edit] en:Shimazu family / ja:島津氏 - 3-0

lord of Satsuma domain and active in en:Late Tokugawa shogunate.

[edit] Vote

Support

1. --Flamelai 00:36, 19 September 2007 (UTC)
2. --Marbot 10:33, 27 September 2007 (UTC)
3. --Taichi - (あ！) 22:26, 26 October 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. de:Shimazu
2. en:Shimazu clan
3. es:Clan Shimazu
4. fr:Famille Shimazu
5. ja:島津氏
6. ru:Сацума
7. uk:Рід Сімадзу
8. zh:島津氏
9. eo:Shimazu (klano)
10. tr:Şimazu boyu
11. fi:Shimazu-suku
12. ca:Família Shimazu
13. it:Clan Shimazu
14. sv:Shimazu

[edit] en:Cy Young - 5-0

Most career wins in Major League Baseball history

[edit] Vote

Support

1. --Flamelai 00:54, 3 October 2007 (UTC)
2. One of the best baseball players of all time. Nishkid64 (talk) 06:42, 6 October 2007 (UTC)
3. --Marbot 16:37, 10 October 2007 (UTC)
4. --Tomer T 13:36, 25 October 2007 (UTC)
5. --Taichi - (あ！) 22:25, 26 October 2007 (UTC): Important subject, few interwikis.

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. ca:Cy Young
2. de:Cy Young
3. en:Cy Young
4. es:Cy Young
5. fr:Cy Young
6. it:Cy Young
7. ja:サイ・ヤング
8. sv:Cy Young
9. zh:賽·揚
10. simple:Cy Young
11. fi:Cy Young
12. eo:Cy Young

[edit] en:Censorship in Algeria - 3-0

A good article about an interesting subject. Also, this is an easy-to-translate article and not too long. Currently exists only in English.

[edit] Vote

Support

1. --Tomer T 23:33, 3 August 2007 (UTC)
2. --Marbot 21:06, 6 August 2007 (UTC)
3. --Sabbe 16:33, 1 October 2007 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

1. ca:Censura a Algèria
2. cs:Cenzura v Alžírsku
3. de:Zensur in Algerien
4. en:Censorship in Algeria
5. es:Censura en Argelia
6. it:Censura in Algeria
7. sv:Censur i Algeriet
8. fi:Sensuuri Algeriassa
9. zh:阿尔及利亚审查制度
10. ja:アルジェリアにおける検閲

[edit] en:Isaac Titsingh/nl:Isaac Titsingh - 4-0

Dutch surgeon, scholar, merchant-trader and ambassador.

[edit] Vote

Support

1. ---Flamelai 00:44, 29 August 2007 (UTC)
2. --Marbot 18:25, 3 September 2007 (UTC)
3. --Hkoala 11:58, 30 September 2007 (UTC)
4. --Isthmus 04:02, 1 October 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. cs:Isaac Titsingh
2. de:Isaac Titsingh
3. en:Isaac Titsingh
4. es:Isaac Titsingh
5. fr:Isaac Titsingh
6. nl:Isaac Titsingh
7. pt:Isaac Titsingh
8. scn:Isaac Titsingh
9. sv:Isaac Titsingh
10. zh:伊萨克·蒂进
11. fi:Isaac Titsingh
12. eo:Isaac Titsingh
13. he:איסאק טיטסינג
14. ca:Isaac Titsingh
15. it:Isaac Titsingh
16. ja:イサーク・ティチング

[edit] en:Jarnail Singh Bhindranwale / fr:Jarnail Singh Bhindranwale - 6-1

A controversial figure in Indian history; he is regarded as a martyr by some, and a terrorist by others. He and other Sikh fundamentalists hid and were later killed in the Golden Temple during Operation Blue Star launched by Indian Prime Minister Indira Gandhi.

[edit] Vote

Support

1. Nishkid64 (talk) 20:14, 25 June 2007 (UTC)
2. --Marbot 18:32, 2 July 2007 (UTC)
3. --Tomer T 17:04, 9 August 2007 (UTC)
4. --Bero 18:59, 30 September 2007 (UTC)
5. --CarinaT 09:22, 1 October 2007 (UTC)
6. --Flamelai 00:32, 8 October 2007 (UTC)

Oppose

1. --Panairjdde 10:34, 9 July 2007 (UTC)

Comments

[edit] Translations

1. bg:Джарнаил Сингх Бхидранвал
2. cs:Jarnail Singh Bhindranwale
3. en:Jarnail Singh Bhindranwale
4. eo:Jarnail Singh Bhindranwale
5. es:Jarnail Singh Bhindranwale
6. fi:Jarnail Singh Bhindranwale
7. fr:Jarnail Singh Bhindranwale
8. he:ג'ארנייל סינג בהינדרנוואלה
9. it:Jarnail Singh Bhindranwale
10. sv:Jarnail Singh Bhindranwale
11. zh:贾奈尔·辛格·宾德兰瓦勒
12. ja:ジャルネイル・シン・ビンドランワレ

[edit] en:Multiple choice - 4-0

[edit] Vote

common type of test.

Support

1. --Flamelai 00:44, 29 August 2007 (UTC)
2. --Marbot 18:23, 3 September 2007 (UTC)
3. --Birkus 09:40, 19 September 2007 (UTC)
4. --CarinaT 09:22, 1 October 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. ca:Qüestionari d'elecció múltiple
2. de:Multiple Choice
3. en:Multiple choice
4. eo:Plurelekta demandaro
5. es:Pregunta de opción múltiple
6. fr:Questionnaire à choix multiples
7. it:Scelta multipla
8. he:מבחן רב ברירתי
9. nl:Meerkeuzevraag
10. ja:マルチプルチョイス
11. no:Multiple choice
12. zh:多項選擇題
13. simple:Multiple choice
14. fi:Monivalintakoe
15. cs:Otázka s více odpověďmi

[edit] en:Edmund Barton/de/it - 4-0

[edit] Vote

A sufficient article in English, German und Italian. Australia's first Prime Minister after Federation.

Support

1. --Marbot 21:14, 6 August 2007 (UTC)
2. --Tomer T 17:06, 9 August 2007 (UTC)
3. --Hkoala 19:09, 21 September 2007 (UTC)
4. --Flamelai 01:16, 23 September 2007 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

1. cs:Edmund Barton
2. de:Edmund Barton
3. en:Edmund Barton
4. eo:Edmund Barton
5. es:Edmund Barton
6. fr:Edmund Barton
7. it:Edmund Barton
8. ja:エドモンド・バートン
9. pl:Edmund Barton
10. simple:Edmund Barton
11. ru:Бартон, Эдмунд
12. he:אדמונד ברטון
13. hu:Edmund Barton
14. sv:Edmund Barton
15. ca:Edmund Barton
16. eu:Edmund Barton

[edit] de:Paneuropäisches Picknick/ja:汎ヨーロッパ・ピクニック - 4-1

One event of the end of the cold war.

[edit] Vote

Support

1. -- 竹麦魚 21:34, 29 May 2007 (UTC)
2. --Marbot 17:26, 4 June 2007 (UTC)
3. --Tomer T 22:07, 1 August 2007 (UTC)
4. --ChongDae 19:05, 1 September 2007 (UTC)

Oppose

1. --MF-Warburg(de) 08:49, 17 June 2007 (UTC)

Comments

[edit] Translations

1. de:Paneuropäisches Picknick
2. ja:汎ヨーロッパ・ピクニック
3. simple:Paneuropean Picnic
4. eu:Picnic Paneuroparra
5. eo:Tuteŭropa pikniko
6. hu:Páneurópai Piknik
7. es:Picnic Paneuropeo
8. ca:Pícnic paneuropeu
9. it:Picnic Paneuropeo
10. cs:Panevropský piknik
11. ru:Европейский пикник
12. da:den paneuropæiske picknick
13. sv:Den paneuropeiska picknicken
14. he:הפיקניק הפאן-אירופי
15. en:Pan-European Picnic
16. zh:泛欧野餐

Bold text

[edit] en:Escopetarra/tr:Escopetarra - 5-0

A peace symbol: gun-guitar created by Colombian musician César López. --Mskyrider 08:17, 28 August 2007 (UTC)

[edit] Vote

Support

1. --Mskyrider 08:17, 28 August 2007 (UTC)
2. --Tomer T 15:50, 28 August 2007 (UTC)
3. --Til Eulenspiegel 21:50, 2 September 2007 (UTC)
4. --Marbot 18:22, 3 September 2007 (UTC)
5. --Flamelai 13:15, 7 September 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. ca:Escopetarra
2. cs:Escopetarra
3. da:Escopetarra
4. de:Escopetarra
5. en:Escopetarra
6. eo:Eskopetaro
7. es:Escopetarra
8. eu:Eskopetarra
9. fi:Escopetarra
10. he:אסקופטרה
11. hsb:Escopetarra
12. it:Escopetarra
13. ja:エスコペターラ
14. ru:Эскопетарра
15. scn:Escopetarra
16. simple:Escopetarra
17. sv:Escopetarra
18. tr:Escopetarra
19. zh:槍吉他

[edit] es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial - 3-0

Article about literature in the African Continent. African literatures in English, French, even Portuguese or vernacular languages are quite well known, but the one in Spanish language remains relatively unkown, even in Spanish speaking countries. On top, the article centers on the culture of en:Equatorial Guinea, a subject that only has two (poor) articles in en Wiki (none in any other language, except this one): en:Music of Equatorial Guinea and en:Culture of Equatorial Guinea.

[edit] Vote

Support

1. --Ecelan 08:34, 2 August 2007 (UTC)
2. --Tomer T 13:32, 2 August 2007 (UTC)
3. --Marbot 21:04, 6 August 2007 (UTC)

Oppose

Comments

• Nice subject, but I don't think it can pass until an English version is created. Still - I request the voters to vote according to the topic itself, without considering the nonexistence of an English article, relating to the option that it won't pass until this one will be created. Tomer T 13:32, 2 August 2007 (UTC)

I agree. --Marbot 21:04, 6 August 2007 (UTC)

[edit] Translations

1. es:Literatura en español de Guinea Ecuatorial
2. ca:Literatura en castellà de Guinea Equatorial
3. scn:Littiratura 'n spagnolu di Guinìa Ecuaturiali
4. zh:赤道几内亚的西班牙语文学
5. sv:Spansk litteratur från Ekvatorialguinea
6. eu:Ekuatore Gineako gaztelaniazko literatura
7. fi:Päiväntasaajan Guinean espanjankielinen kirjallisuus
8. it:Letteratura spagnola della Guinea Equatoriale

[edit] en:Mathematics of paper folding - 3-0

An intersting and uncommon subject.

[edit] Vote

Support

1. --Tomer T 13:06, 21 July 2007 (UTC)
2. --Marbot 20:26, 23 July 2007 (UTC)
3. --Panairjdde 19:22, 20 August 2007 (UTC)

Oppose

Comments

• I will not be easy to find an adequate name for this in different languages. --Marbot 20:26, 23 July 2007 (UTC)

[edit] Translations

1. en:Mathematics of paper folding
2. fr:Mathématiques des origami
3. it:Matematica degli origami
4. he:מתמטיקה של קיפולי נייר
5. scn:Matimàtica di l'origami
6. es:Matemáticas del origami
7. eo:Matematiko de paperfaldado
8. ca:Matemàtiques de la papiroflèxia
9. zh:摺紙數學
10. fi:Origamien taittelun matematiikka

[edit] en:Academia Brasileira de Letras / pt:Academia Brasileira de Letras - 3-0

a Brazilian literary non-profit society established in 19th century.

[edit] Vote

Support

1. --Flamelai 08:24, 28 March 2007 (UTC)
2. --Marbot 18:06, 2 April 2007 (UTC)
3. --Tomer T 17:03, 9 August 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. en:Academia Brasileira de Letras
2. pt:Academia Brasileira de Letras
3. eo:Brazila Beletristika Akademio
4. fr:Académie brésilienne des lettres
5. fi:Brasilian kirjallisuuden akatemia
6. es:Academia Brasileña de Letras
7. hu:Brazil Szépirodalmi Akadémia
8. ca:Academia Brasileira de Letras
9. he:האקדמיה הברזילאית לשפה וספרות
10. it:Academia Brasileira de Letras
11. sv:Academia Brasileira de Letras
12. ja:ブラジル文学アカデミー

[edit] en:Warwick Kerr/es:Warwick Kerr - 3-0

Kerr became world famous with his research on the hybridization of the African bee and the Italian bee (Apis mellifera ligustica).

[edit] Vote

Support

1. --Marbot 19:50, 25 June 2007 (UTC)
2. Nishkid64 (talk) 20:21, 25 June 2007 (UTC)
3. Tomer T 16:09, 29 June 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. en:Warwick Estevam Kerr
2. es:Warwick Kerr
3. fr:Warwick Estevam Kerr
4. pt:Warwick Estevam Kerr
5. fi:Warwick Estevam Kerr
6. gl:Warwick Kerr
7. de:Warwick Kerr
8. zh:沃里克·埃斯特万·克尔
9. it:Warwick Estevam Kerr
10. simple:Warwick Estevam Kerr
11. sv:Warwick Estevam Kerr

[edit] it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola/en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola - 5-0

The only equestrian group in gilded bronze by the classic period. Not too long and not too technical but very interesting article. IMHO of course... :)

On Commons others pictures

[edit] Vote

Support

1. --Francesco Gabrielli 19:36, 12 July 2007 (UTC)
2. --β₁₆ - (talk) 08:57, 13 July 2007 (UTC)
3. --Panairjdde 00:24, 20 July 2007 (UTC)
4. --Marbot 20:24, 23 July 2007 (UTC)
5. --Tomer T 20:48, 31 July 2007 (UTC)

Oppose

1. ...

Comments

• ...

[edit] Translations

1. it:Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola
2. ca:Bronzes daurats de Cartoceto di Pergola
3. en:Gilt Bronzes from Cartoceto di Pergola (finished)
4. es:Bronces dorados de Cartoceto di Pergola
5. fr:Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola (finished)
6. sv:De förgyllda bronsföremålen från Cartoceto di Pergola
7. fi:Cartoceto di Pergolan kullatut pronssiesineet
8. he:פסלי הארד המוזהבים מקרטוקטו די פרגולה
9. de:Goldene_Bronzen_von_Cartoceto_di_Pergola (finished)

[edit] pt/en:Hereditary monarchy - 4-0

The most common style of monarchy.

[edit] Vote

Support

1. -- Tomer T 22:28, 11 May 2007 (UTC)
2. --Marbot 17:03, 14 May 2007 (UTC)
3. --β₁₆ - (talk) 08:51, 13 July 2007 (UTC)
4. -- Til Eulenspiegel 14:14, 15 July 2007 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

1. de:Erbmonarchie
2. en:Hereditary monarchy
3. es:Monarquía hereditaria
4. pl:Monarchia dziedziczna
5. pt:Monarquia hereditária
6. sv:Arvmonarki
7. fi:Periytyvä monarkia
8. da:Arveligt monarki
9. ca:Monarquia hereditària
10. he:מונרכיה העוברת בירושה
11. tr:Irsî monarşi
12. zh:世袭君主制
13. eo:Hereda monarkio
14. eu:Oinordetzako monarkia
15. la:Monarchia hereditaria
16. simple:Hereditary monarchy
17. it:Monarchia ereditaria

[edit] en:Nadezhda Mandelstam - 9-4

Russian writer/poet. I think it would also be nice if this article were also in Russian. JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)

[edit] Vote

Support

1. --JB82 02:24, 11 March 2006 (UTC)
2. --Taichi - (あ！) 23:00, 20 March 2006 (UTC)
3. --Marbot 18:00, 17 April 2006 (UTC)
4. --Ph89 02:19, 30 April 2006 (UTC)
5. --Shizhao 16:18, 10 May 2006 (UTC)
6. --Amjaabc 14:58, 5 June 2006 (UTC)