Translation of the week/2009 translations/Archive

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Jump to: navigation, search


Contents

[edit] en:History of the alphabet

(Net support = 9; Against = 26.316%)

An important topic in writing systems.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 06:12, 5 August 2008 (UTC)
  2. --Wiwi1 02:47, 8 September 2008 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 00:32, 24 December 2008 (UTC)
  4. --Ciphers 07:46, 19 February 2009 (UTC)
  5. Ares.it 14:59, 30 May 2009 (UTC)
  6. --Barcelona 15:46, 31 May 2009 (UTC)
  7. --Azzka 15:26, 1 July 2009 (UTC)
  8. --Gce 16:02, 9 August 2009 (UTC)
  9. --Jordicollcosta 19:04, 15 September 2009 (UTC)
  10. --dirgela 17:35, 26 September 2009 (UTC)
  11. --老陳 (留言) 06:48, 18 November 2009 (UTC)
  12. --Cp111 23:24, 25 November 2009 (UTC)
  13. --Hkoala 21:36, 2 December 2009 (UTC)
  14. --U7vGun 20:11, 7 December 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Ranan 17:31, 7 August 2008 (UTC) Too long
  2. --same above.Flamelai 03:50, 12 October 2008 (UTC)
  3. --BBKurt 17:56, 19 December 2008 (UTC)
  4. --Biŋhai 14:05, 29 May 2009 (UTC)
  5. --Ksanyi 12:49, 21 November 2009 (UTC) Too complex

Comment

[edit] translations

  1. ar:تاريخ الأبجدية
  2. de:Geschichte des Alphabets
  3. en:History of the alphabet
  4. es:Historia del alfabeto
  5. it:Storia dell'alfabeto
  6. ms:Sejarah huruf
  7. ja:音素文字の歴史
  8. pnb:ابجد دی تاریخ
  9. sr:Историја алфабета
  10. th:ประวัติศาสตร์อักษร
  11. zh:字母歷史
  12. ru:История алфавита
  13. fi:Aakkosten historia

[edit] en:Economy of the Republic of Vietnam/vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa

(Net support = 8; Against = 16.667%)

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 09:25, 20 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 19:28, 27 October 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 19:11, 11 November 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:18, 19 December 2008 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  6. --Ares.it 12:51, 13 January 2009 (UTC)
  7. --光合成 05:09, 14 March 2009 (UTC)
  8. --dirgela 20:09, 23 June 2009 (UTC)
  9. --Flamelai 06:47, 26 October 2009 (UTC)
  10. J 1982 15:57, 16 November 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Lalulilo 16:03, 26 April 2009 (UTC)
  2. --Biŋhai 12:15, 1 June 2009 (UTC)

Comments

Why just this period of the history of Vietnam?

[edit] translations

  1. en:Economy of the Republic of Vietnam
  2. hu:A Vietnami Köztársaság gazdasága
  3. vi:Kinh tế Việt Nam Cộng hòa
  4. ru:Экономика Южного Вьетнама
  5. fi:Vietnamin tasavallan talous

[edit] en:Grand Coulee

(Net support = 8; Against = 10%)

An ancient river bed in Washington State of the United States of America.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 14:42, 15 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:17, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Marbot 16:18, 20 October 2008 (UTC)
  4. --Wiwi1 19:03, 11 November 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 16:59, 19 December 2008 (UTC)
  6. --LilTrilly 11:37, 29 August 2009 (UTC)
  7. --Taichi - (あ！) 02:18, 14 September 2009 (UTC)
  8. --老陳 (留言) 06:48, 18 November 2009 (UTC)
  9. --Cp111 23:21, 25 November 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 14:55, 29 August 2009 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. ca:Grand Coulee
  2. en:Grand Coulee
  3. fr:Grand Coulee
  4. lt:Didysis tarpeklis
  5. pt:Grande Coulée
  6. pl:Grand Coulee
  7. it:Grand Coulee
  8. he:גרנד קולי
  9. sv:Grand Coulee
  10. ru:Гранд-Кули (каньон)
  11. simple:Grand Coulee
  12. commons:Grand Coulee
  13. zh:大古力
  14. es:Grand Coulee

[edit] en:Jikji/ko:직지심체요절

(Net support = 8; Against = 10%)

Jikji is the world's oldest extant movable metal print book. UNESCO confirmed Jikji as the world oldest metalloid type in September 2001 and includes it in the Memory of the World program.

[edit] Vote

Support

  1. ChongDae 03:15, 6 June 2009 (UTC)
  2. Ares.it 09:42, 6 June 2009 (UTC)
  3. --Marbot 18:13, 29 June 2009 (UTC)
  4. --Flamelai 07:38, 11 July 2009 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 02:21, 14 September 2009 (UTC)
  6. --Almafeta 06:01, 25 October 2009 (UTC)
  7. --Kwj2772 (msg) 09:35, 25 October 2009 (UTC)
  8. Amikeco 03:24, 8 November 2009 (UTC)
  9. --NERIUM 18:48, 16 November 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 17:38, 26 September 2009 (UTC)

Comments

[edit] translations

  1. ar:جيكجي
  2. de:Jikji
  3. en:Jikji
  4. fr:Jikji
  5. ko:직지심체요절
  6. csb:Jikji
  7. hu:Csikcsi
  8. ja:直指心体要節
  9. ru:Чикчи
  10. it:Jikji
  11. es:Jikji
  12. simple:Jikji
  13. fi:Jikji
  14. eo:Jikji

[edit] en:Mi Fu/ja:米芾/zh:米芾

(Net support = 8; Against = 25%)

An important artist in History of Chinese Art. A subject with abundant (latent) PD images.

[edit] Vote

Support

  1. Luuva 18:19, 18 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 17:07, 21 July 2008 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 00:03, 8 August 2008 (UTC)
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  5. --Dnssgh 10:35, 19 October 2008 (UTC)
  6. --Wiwi1 18:52, 11 November 2008 (UTC)
  7. Lvova 19:54, 9 December 2008 (UTC)
  8. --Ciphers 12:35, 22 December 2008 (UTC)
  9. --Biŋhai 14:12, 29 May 2009 (UTC)
  10. --LilTrilly 11:39, 29 August 2009 (UTC)
  11. --NERIUM 06:18, 23 October 2009 (UTC)
  12. --Dispe 12:14, 2 November 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Flamelai 09:34, 14 October 2008 (UTC)
  2. --BBKurt 16:49, 19 December 2008 (UTC)
  3. --Henrik Sundbom 20:31, 31 May 2009 (UTC)
  4. --dirgela 20:08, 23 June 2009 (UTC)

[edit] translations

  1. de:Mi Fu
  2. en:Mi Fu
  3. es:Mi-Fei
  4. fr:Mi Fu
  5. ko:미불
  6. hu:Mi Fu
  7. he:מי פו
  8. ja:米フツ
  9. no:Mi Fei
  10. pl:Mi Fei
  11. simple:Mi Fei
  12. sv:Mi Fei
  13. zh:米芾
  14. fi:Mi Fu
  15. ru:Ми Фэй
  16. eo:Mi Fu

[edit] en:Kitchen Debate

(Net support = 8; Against = 10%)

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 03:57, 12 March 2009 (UTC)
  2. --Taichi - (あ！) 04:11, 19 March 2009 (UTC)
  3. --Marbot 15:32, 30 March 2009 (UTC)
  4. --Ciphers 02:54, 7 April 2009 (UTC)
  5. --V0d01ey 23:57, 21 May 2009 (UTC)
  6. --LilTrilly 17:15, 17 August 2009 (UTC)
  7. --Barcelona 10:02, 29 August 2009 (UTC)
  8. J 1982 21:10, 3 November 2009 (UTC)
  9. --Flamelai 03:39, 7 November 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 14:54, 29 August 2009 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. de:Küchendebatte
  2. en:Kitchen Debate
  3. es:Debate de cocina
  4. ko:부엌 논쟁
  5. zh:厨房辩论
  6. hu:Konyhai vita
  7. it:Dibattito in cucina
  8. he:ויכוח המטבח
  9. fi:Keittiöväittely
  10. ru:Кухонные дебаты
  11. eo:Kuireja debato

[edit] en:Britain (name)

(Net support = 8; Against = 16.667%)

[edit] vote

A concise article about the etymology of the name "Britain".

Support

  1. --RekishiEJ 19:25, 17 June 2009 (UTC)
  2. --Taichi - (あ！) 19:57, 22 June 2009 (UTC)
  3. Ares.it 09:48, 23 June 2009 (UTC)
  4. --Marbot 18:11, 29 June 2009 (UTC)
  5. --Assar 11:38, 8 August 2009 (UTC)
  6. --Gce 15:41, 9 August 2009 (UTC)
  7. --LilTrilly 15.52; 10 August 2009 (UTC)
  8. --dirgela 14:52, 29 August 2009 (UTC)
  9. --Panairjdde 17:36, 22 September 2009 (UTC)
  10. --Egmontaz♤ talk 14:57, 15 October 2009 (UTC)

Oppose

  1. May no be useful.--Flamelai 02:04, 30 August 2009 (UTC)
  2. Why Britain? Yet another English-centered article? --Lalulilo 17:33, 28 September 2009 (UTC)

Comments

[edit] translations

  1. ca:Bretanya (nom)
  2. en:Britain (name)
  3. eo:Britujo (nomo)
  4. es:Bretaña (nombre)
  5. pt:Bretanha (nome)
  6. sv:Britain (namn)
  7. simple:Britain (name)
  8. fi:Britannia (nimi)

[edit] en:Loihi Seamount

(Net support = 8; Against = 10%)

[edit] vote

Support

  1. --Ranan 12:01, 21 February 2009 (UTC)
  2. --Marbot 22:48, 23 February 2009 (UTC)
  3. --光合成 05:05, 14 March 2009 (UTC)
  4. Ares.it 12:47, 15 March 2009 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 19:36, 15 March 2009 (UTC)
  6. --Flamelai 14:54, 26 April 2009 (UTC)
  7. --LilTrilly 11:41, 29 August 2009 (UTC)
  8. --Panairjdde 17:50, 22 September 2009 (UTC)
  9. --NERIUM 17:29, 13 October 2009 (UTC)
  10. --Support Support — Mikhailov Kusserow (talk) 06:00, 27 October 2009 (UTC)
  1. --78.70.221.25 21:37, 12 October 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 14:05, 25 July 2009 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. de:Lōʻihi
  2. en:Loihi Seamount
  3. eo:Loihi
  4. es:Lōʻihi
  5. fi:Loihi
  6. fr:Loihi
  7. haw:Lōʻihi
  8. it:Loihi
  9. lt:Loihi
  10. nl:Loihi
  11. os:Лоихи
  12. pt:Lō‘ihi
  13. ru:Лоихи
  14. simple:Loihi Seamount
  15. sv:Loihi Seamount
  16. zh:罗希海底山

[edit] en:Northwestern Hawaiian Islands

(Net support = 8; Against = 16.667%)

[edit] vote

Support

  1. --Dnssgh 10:28, 19 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:21, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Marbot 16:21, 20 October 2008 (UTC)
  4. --Wiwi1 19:04, 11 November 2008 (UTC)
  5. --MARKELLOS 21:35, 21 November 2008 (UTC)
  6. --光合成 12:23, 23 November 2008 (UTC)
  7. --Flamelai 15:49, 15 December 2008 (UTC)
  8. --dirgela 19:02, 7 August 2009 (UTC)
  9. --Orereta 16:25, 17 September 2009 (UTC)
  10. --J 1982 14:48, 17 October 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 17:00, 19 December 2008 (UTC)
  2. --Lalulilo 20:22, 20 January 2009 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. ca:Illes de Sotavent (Hawaii)
  2. de:Nordwestliche Hawaii-Inseln
  3. en:Northwestern Hawaiian Islands
  4. es:Islas de Sotavento (Hawái)
  5. gl:Illas de Sotavento (Hawai)
  6. hu:Északnyugati Hawaii-szigetek
  7. ja:北西ハワイ諸島
  8. zh:西北夏威夷群島
  9. it:Isole Hawaii nordoccidentali
  10. sv:Nordvästra_hawaiiska_öarna
  11. eo:Nordokcidentaj havajaj insuloj
  12. fi:Luoteiset Havaijinsaaret
  13. ru:Подветренные Гавайские острова

[edit] en:Bukit Timah

(Net support = 7; Against = 11.111%)

The highest point in Singapore.

[edit] Vote

Support

  1. --Flamelai 08:05, 17 December 2008 (UTC)
  2. --Ranan 13:19, 18 December 2008 (UTC)
  3. --BBKurt 17:40, 19 December 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  5. --Marbot 22:54, 25 December 2008 (UTC)
  6. --光合成 13:27, 25 January 2009 (UTC)
  7. --Hanberke 05:55, 10 August 2009 (UTC)
  8. --NERIUM 06:20, 21 September 2009 (UTC)
  9. --Support Support — Mikhailov Kusserow (talk) 02:16, 12 October 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 20:10, 23 June 2009 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. bg:Букит Тимах
  2. ca:Bukit Timah
  3. en:Bukit Timah
  4. es:Bukit Timah
  5. eo:Bukit Timah
  6. fr:Bukit Timah
  7. id:Bukit Timah
  8. it:Bukit Timah
  9. hu:Bukit Timah
  10. ms:Bukit Timah
  11. ja:ブキッ・ティマ
  12. pl:Bukit Timah
  13. ru:Букит Тимах
  14. simple:Bukit Timah
  15. fi:Bukit Timah
  16. sv:Bukit Timah
  17. zh:武吉知马

[edit] en:Encyclopaedia Hebraica/he

(Net support = 7; Against = 11.111%)

[edit] vote

Support

  1. --Tomer T 15:11, 15 June 2008 (UTC)
  2. --Marbot 15:06, 16 June 2008 (UTC)
  3. --Flamelai 10:10, 28 July 2008 (UTC)
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 16:52, 19 December 2008 (UTC)
  6. --JFY 08:15, 8 February 2009 (UTC)
  7. --Staieram 13:41, 26 July 2009 (UTC)
  8. --LilTrilly 10:52, 6 September 2009 (UTC)

Oppose

  1. --dirgela 20:09, 23 June 2009 (UTC)

Comments


[edit] translation

  1. de:Encyclopaedia Hebraica
  2. en:Encyclopaedia Hebraica
  3. es:Enciclopedia Hebrea
  4. eo:Hebrea enciklopedio
  5. fr:Encyclopédie Hébraïque
  6. he:האנציקלופדיה העברית
  7. simple:Encyclopaedia Hebraica
  8. it:Enciclopedia ebraica
  9. hu:Encyclopaedia Hebraica
  10. da:Encyclopaedia Hebraica
  11. ru:Еврейская энциклопедия
  12. fi:Encyclopædia Hebraica

[edit] en:Manchukuo yuan 9-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 09:25, 20 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 19:29, 27 October 2008 (UTC)
  3. --光合成 01:33, 8 November 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:17, 19 December 2008 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  6. --dirgela 14:58, 29 August 2009 (UTC)
  7. --LilTrilly 09:45, 7 September 2009 (UTC)
  8. --Panairjdde 17:41, 22 September 2009 (UTC)
  9. --dirgela 17:34, 26 September 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] translation

  1. en:Manchukuo yuan
  2. ko:만주국 원
  3. it:Yuan di Manchukuo
  4. ja:満州国圓
  5. zh:滿洲國圓
  6. ru:Юань Манчжоу-го
  7. pt:Yuan de Manchukuo
  8. simple:Manchukuo yuan
  9. sv:Manchukuo-yuan
  10. eo:Manĉukua juano
  11. ca:Iuan de Manxukuo
  12. es:Yuan de Manchukuo
  13. hu:Mandzsu jüan
  14. fi:Mantšukuon yuan

[edit] en:Mongol raids into Palestine 7-0

[edit] vote

Is briefly, but with references and images. The topic is interesting, and link the Crusades with the Mongol invasions.

Support

  1. --Taichi - (あ！) 04:09, 19 March 2009 (UTC)
  2. --光合成 05:09, 29 March 2009 (UTC)
  3. --Marbot 15:36, 30 March 2009 (UTC)
  4. --Barcelona 15:45, 31 May 2009 (UTC)
  5. --Hanberke 10:03, 2 August 2009 (UTC)
  6. --dirgela 15:01, 29 August 2009 (UTC)
  7. --Flamelai 02:47, 30 August 2009 (UTC)
  8. --Jordicollcosta 18:59, 15 September 2009 (UTC)
  9. Jopparn 19:10, 15 September 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. ar:غزوات المغول على فلسطين
  2. en:Mongol raids into Palestine
  3. it:Incursioni mongole in Palestina
  4. ms:Serangan Mongol ke atas Palestin
  5. ru:Ближневосточный поход монголов
  6. da:Mongolske felttog ind i Palæstina
  7. hu:Mongol betörések Palesztinába
  8. he:פשיטות המונגולים לארץ ישראל
  9. ca:Incursions mongols a Palestina
  10. fi:Mongolien hyökkäykset Palestiinaan
  11. zh:蒙古突袭巴勒斯坦
  12. es:Incursiones de los mongoles en Palestina
  13. eo:Mongolaj invadoj al Palestino
  14. sv:Mongoliska räder in i Palestina

[edit] en:Greater Italy/it:Grande Italia 10-1

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 11:30, 3 November 2008 (UTC)
  2. --Wiwi1 19:16, 11 November 2008 (UTC)
  3. --Mineral94 13:45, 24 November 2008 (UTC)
  4. --Marbot 22:56, 25 December 2008 (UTC)
  5. --JFY 08:51, 8 February 2009 (UTC)
  6. --Gce 15:40, 9 August 2009 (UTC)
  7. --Barcelona 10:03, 29 August 2009 (UTC)
  8. --dirgela 15:05, 29 August 2009 (UTC)
  9. --Jordicollcosta 15:44, 8 September 2009 (UTC)
  10. --fr33kman t - c 01:22, 13 September 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 17:25, 19 December 2008 (UTC)

Comments

[edit] translations

  1. en:Greater Italy
  2. eo:Granda Italio
  3. id:Grande Italia
  4. it:Grande Italia
  5. pt:Grande Itália
  6. eu:Italia Handia
  7. hu:Nagy-Olaszország
  8. he:איטליה הגדולה
  9. os:Стыр Итали
  10. fi:Suur-Italia
  11. sv:Grande Italia
  12. ca:Gran Itàlia
  13. es:Gran Italia

[edit] zh:鄭成功攻台之役/en:Siege of Fort Zeelandia 7-0

[edit] vote

a very important battle in Taiwanese history.

Support

  1. 光合成 12:32, 23 November 2008 (UTC)
  2. --Dnssgh 08:59, 24 November 2008 (UTC)
  3. --Marbot 19:57, 8 December 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 08:21, 14 December 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:29, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Hanberke 05:59, 10 August 2009 (UTC)
  7. --dirgela 14:53, 29 August 2009 (UTC)
  8. --LilTrilly 10:51, 6 September 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. en:Siege of Fort Zeelandia
  2. ko:질란디아 요새 공방전
  3. zh:鄭成功攻台之役
  4. it:Assedio di Forte Zeelandia
  5. simple:Siege of Fort Zeelandia
  6. ru:Осада форта Зеландия
  7. fi:Fort Zeelandian piiritys
  8. pt:O Cerco do Forte Zeelândia
  9. es:Asedio del Fuerte Zeelandia
  10. lt:Zelandijos forto apsiaustis

[edit] en:Latinxua Sin Wenz 9-1

An early romanized writing system of Mandarin Chinese. It was designed for replacing the Chinese characters.

[edit] Vote

Support

  1. Luuva 08:48, 7 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:00, 13 October 2008 (UTC)
  3. --RekishiEJ 07:17, 14 October 2008 (UTC) Chinese edition has much less content than English edition, so translation is needed.
  4. --光合成 01:22, 8 November 2008 (UTC)
  5. --JFY 08:12, 8 February 2009 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 00:30, 6 April 2009 (UTC)
  7. --dirgela 15:31, 25 July 2009 (UTC)
  8. --LilTrilly 17:36, 17 August 2009 (UTC)
  9. --Flamelai 02:04, 30 August 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 16:53, 19 December 2008 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Latinxua Sin Wenz
  2. es:Latinxua sin wenz
  3. lt:Lotyniškoji kinų abėcėlė
  4. ru:Китайский латинизированный алфавит
  5. sr:Латинхуа Синвендз
  6. zh:拉丁化新文字
  7. it:Latinxua Sin Wenz
  8. eu:Latinxua Sin Wenz
  9. ja:ラテン化新文字
  10. fi:Latinxua Sin Wenz

[edit] de:Heliantheae/en:Heliantheae/es:Heliantheae 9-0

The most familiar tribe of the sunflower family (Asteraceae), surprisingly only has three language editions.

[edit] Vote

Support

  1. Not long.--RekishiEJ 21:04, 20 June 2009 (UTC)
  2. Ranan 14:32, 21 June 2009 (UTC)
  3. Ares.it 19:04, 22 June 2009 (UTC)
  4. --Marbot 18:10, 29 June 2009 (UTC)
  5. --光合成 03:05, 2 July 2009 (UTC)
  6. --Gce 15:29, 9 August 2009 (UTC)
  7. --Hanberke 06:01, 10 August 2009 (UTC)
  8. --LilTrilly 17:35, 17 August 2009 (UTC)
  9. --Assar 12:11, 19 August 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] translations

  1. ca:Heliantheae
  2. de:Heliantheae
  3. en:Heliantheae
  4. es:Heliantheae
  5. ko:해바라기족
  6. it:Heliantheae
  7. simple:Heliantheae
  8. tr:Heliantheae
  9. sv:Heliantheae
  10. ru:Гелиантовые
  11. zh:向日葵族
  12. fr:Heliantheae

[edit] en:Tanggula Railway Station/zh:唐古拉站 10-1

The station is the highest railway station in the world, located 5,068 meters above sea level.

[edit] Vote

Support

  1. --ChongDae 03:16, 31 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 17:54, 4 August 2008 (UTC)
  3. --光合成 01:23, 8 November 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  5. --Mippzon 17:08, 10 January 2009 (UTC)
  6. --An Macanese 16:31, 3 February 2009 (UTC)
  7. --Flamelai 00:57, 9 February 2009 (UTC)
  8. --Henrik Sundbom 15:39, 21 June 2009 (UTC)
  9. --dirgela 20:07, 23 June 2009 (UTC)
  10. --Advisory 12:09, 29 July 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 17:21, 19 December 2008 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. ca:Estació de ferrocarril de Tanggula
  2. cs:Železniční stanice Tanggulla
  3. da:Tanggula jernbanestation
  4. en:Tanggula Railway Station
  5. es:Estación de ferrocarril de Tanggula
  6. eo:Tanggula fervoja stacio
  7. eu:Tanggula tren geltokia
  8. fr:Gare de Tanggula
  9. gu:તાંગ્ગુલા રેલ્વે સ્ટેશન (તિબેટ)
  10. it:Stazione di Tanggula
  11. he:תחנת טאנגגולה
  12. ja:タングラ駅
  13. ru:Тангла (железнодорожная станция)
  14. simple:Tanggula Railway Station
  15. fi:Tanggulan rautatieasema
  16. sv:Tanggulas järnvägsstation
  17. zh:唐古拉站
  18. de:Bahnhof Tangula

[edit] en:Movement for unification of Romania and Moldova 12-5

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 10:52, 19 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:31, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Orereta 00:09, 26 October 2008 (UTC)
  4. --Marbot 17:59, 27 October 2008 (UTC)
  5. --Wiwi1 19:05, 11 November 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 05:52, 1 December 2008 (UTC)
  7. --Maksim 19:36, 13 January 2009 (UTC)
  8. --Lalulilo 22:42, 27 January 2009 (UTC)
  9. --Flamelai 02:16, 2 February 2009 (UTC)
  10. --JFY 10:42, 8 February 2009 (UTC)
  11. --dirgela 20:09, 23 June 2009 (UTC)
  12. --Gce 15:27, 9 August 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 14:43, 22 December 2008 (UTC)
  2. --Iovis Fulmen 08:11, 11 February 2009 (UTC)
  3. --The Deceiver 07:08, 19 February 2009 (UTC)
  4. --J.Mundo 05:39, 20 February 2009 (UTC)
  5. --Henrik Sundbom 22:36, 5 June 2009 (UTC)

Comment The article is much to long. The article about the Japan Cup, which was elected a few weeks ago shows that there is absolutely no interest in translating such long articles.

[edit] Translations

  1. en:Movement for unification of Romania and Moldova
  2. it:Movimento per l'unificazione della Romania e della Moldavia
  3. ca:Moviment per la unificació de Romania i Moldàvia
  4. de:Bewegung zur Vereinigung von Rumänien und Moldawien
  5. es:Movimiento para la Reunificación de Rumania y Moldavia
  6. lt:Judėjimas už Rumunijos ir Moldavijos suvienijimą
  7. nl:Roemeens-Moldavische hereniging
  8. ro:Mişcarea pentru reunificarea României cu Moldova
  9. ru:Движение за объединение Румынии и Молдавии
  10. uk:Рух за об’єднання Румунії та Молдови
  11. lt:Judėjimas_už_Rumunijos_ir_Moldavijos_suvienijimą

[edit] ja:満州国軍/en:Manchukuo Imperial Army/zh:滿洲國軍 8-1

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 09:15, 20 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 19:24, 27 October 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 19:10, 11 November 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 09:26, 7 December 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:15, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 07:17, 19 February 2009 (UTC)
  7. --dirgela 20:10, 23 June 2009 (UTC)
  8. --Flamelai 01:23, 29 June 2009 (UTC)

Oppose #--Flamelai 15:57, 28 June 2009 (UTC)

  1. --Fr33kman 22:43, 10 July 2009 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. de:Kaiserliche Mandschurische Armee
  2. en:Manchukuo Imperial Army
  3. es:Ejército Imperial de Manchukuo
  4. ja:満州国軍
  5. ko:만주국 육군
  6. lt:Mandžiūrijos imperatoriškoji armija
  7. ru:Маньчжурская императорская армия
  8. zh:滿洲國軍
  9. it:Esercito imperiale del Manciukuo
  10. sv:Manchukuos kejserliga armé

[edit] en:Know Nothing 10-1

A political movement once occured in the U.S., reflecting the moral panic that U.S. values world be deteriorated and the state world be controlled by Irish Catholic immigrants. Encyclopædia Britannica has this article. --RekishiEJ 09:35, 27 July 2008 (UTC)

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 09:35, 27 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:34, 28 July 2008 (UTC)
  3. Yassie 02:19, 3 August 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 00:07, 8 August 2008 (UTC)
  5. --Wiwi1 18:43, 11 November 2008 (UTC)
  6. Lvova 19:51, 9 December 2008 (UTC)
  7. Tarikes 15:38, 26 January 2009 (UTC)
  8. --dirgela 20:09, 23 June 2009 (UTC)
  9. --光合成 03:08, 2 July 2009 (UTC)
  10. --Advisory 12:15, 26 July 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 16:46, 19 December 2008 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. de:Know-Nothing Party
  2. en:Know Nothing
  3. es:Know Nothing
  4. eu:Know Nothing
  5. fr:Know Nothing
  6. it:Know Nothing
  7. he:שאינם יודעים דבר (תנועה)
  8. hu:Semmittudók mozgalom
  9. no:Know-Nothingpartiet
  10. pl:Know Nothing
  11. pt:Know Nothing
  12. sv:Knownothings
  13. zh:一无所知运动
  14. eo:Know Nothing
  15. ru:Know Nothing

[edit] en:Ivan Regen/sl:Ivan Regen 7-0

Pioneer in the field of bioacoustics, a branch of biology.

[edit] Vote

Support

  1. --Yerpo 10:02, 25 February 2009 (UTC)
  2. --Marbot 20:47, 2 March 2009 (UTC)
  3. --Flamelai 02:00, 11 March 2009 (UTC)
  4. --光合成 05:11, 14 March 2009 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 19:29, 15 March 2009 (UTC)
  6. Ares.it 13:06, 16 March 2009 (UTC)
  7. --Fr33kman 22:32, 10 July 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. en:Ivan Regen
  2. et:Ivan Regen
  3. es:Ivan Regen
  4. hr:Ivan Regen
  5. sl:Ivan Regen
  6. sv:Ivan Regen
  7. eo:Ivan Regen
  8. da:Ivan Regen
  9. lt:Ivan Regen
  10. simple:Ivan Regen
  11. ru:Реген, Иван

[edit] en:History of pizza - 10-2

[edit] Vote

Support

  1. --光合成 13:21, 25 January 2009 (UTC)
  2. --Marbot 18:11, 26 January 2009 (UTC)
  3. --Tomer T 10:01, 6 February 2009 (UTC)
  4. --Hat600 12:54, 7 February 2009 (UTC)
  5. --Ciphers 07:21, 19 February 2009 (UTC)
  6. --Dnssgh 03:57, 12 March 2009 (UTC)
  7. --Taichi - (あ！) 00:31, 6 April 2009 (UTC)
  8. --竹麦魚 13:36, 17 June 2009 (UTC)
  9. --Azzka 16:21, 1 July 2009 (UTC)
  10. --Fr33kman 18:32, 6 July 2009 (UTC)

Oppose

  1. --JFY 09:46, 8 February 2009 (UTC)
  2. --dirgela 20:06, 23 June 2009 (UTC)

Comments

[edit] translations

  1. en:History of pizza
  2. it:Storia della pizza
  3. sv:Pizzans historia
  4. fi:Pizzan historia
  5. eo:Historio de la pico
  6. zh:比薩餅歷史
  7. es:Historia de la pizza
  8. ja:ピザの歴史

[edit] en:Operation Ichi-Go 9-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 07:37, 3 November 2008 (UTC)
  2. --Wiwi1 19:15, 11 November 2008 (UTC)
  3. --Marbot 19:53, 8 December 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:24, 19 December 2008 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 07:17, 19 February 2009 (UTC)
  7. --dirgela 20:11, 23 June 2009 (UTC)
  8. --Flamelai 01:23, 29 June 2009 (UTC)
  9. --Henrik Sundbom 23:09, 5 July 2009 (UTC)

Oppose #--Flamelai 15:57, 28 June 2009 (UTC)

Comments

[edit] translations

  1. de:Operation Ichi-Go
  2. en:Operation Ichi-Go
  3. es:Operación Ichi Go
  4. fr:Opération Ichi-Go
  5. ja:大陸打通作戦
  6. no:Operasjon Ichigo
  7. ru:Операция «Ичи-Го»
  8. simple:Operation Ichi-Go
  9. sv:Operation Ichi-Go
  10. zh:豫湘桂会战
  11. it:Operazione Ichi-Go
  12. he:מבצע איצ'י-גו
  13. tl:Operasyon Ichi-Go
  14. fi:Operaatio Ichi-Go

[edit] en:Myōjin-shō/ja:明神礁 6-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 11:30, 3 November 2008 (UTC)
  2. --Wiwi1 19:17, 11 November 2008 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 09:31, 7 December 2008 (UTC)
  4. --Marbot 19:54, 8 December 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:25, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 07:17, 19 February 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] translations

  1. en:Myōjin-shō
  2. eu:Myōjin-shō
  3. ja:明神礁
  4. sk:Mjódžin
  5. zh:明神礁
  6. tl:Myōjin-shō
  7. he:מיוג'ין-שו
  8. it:Myōjin-shō
  9. ru:Мёдзин
  10. fi:Myōjin-shō

[edit] en:Endel Puusepp/et:/ru: — 7–0

Soviet/Estonian war pilot, famous for flying a Soviet delegation led by en:Vyacheslav Molotov to London and Washington D.C. over enemy lines. Can lead to other translations. The Deceiver 14:02, 28 May 2008 (UTC)

[edit] Vote

Support

  1. --The Deceiver 14:02, 28 May 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:55, 9 June 2008 (UTC)
  3. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  4. --Orereta 11:43, 19 October 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 16:51, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 03:10, 3 January 2009 (UTC)
  7. --Flamelai 14:46, 21 June 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. en:Endel Puusepp
  2. et:Endel Puusepp
  3. ru:Пусэп, Эндель Карлович
  4. uk:Пусеп Ендель Карлович
  5. sv:Endel Puusepp
  6. fr:Endel Puusepp
  7. it:Endel Puusepp
  8. zh:安德·普賽普
  9. lv:Endels Pūseps
  10. pt:Endel Puusepp
  11. es:Endel Puusepp
  12. hu:Endel Puusepp

[edit] en:Challenger expedition 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --光合成 05:32, 30 November 2008 (UTC)
  2. --MARKELLOS 11:55, 30 November 2008 (UTC)
  3. --BBKurt 17:37, 19 December 2008 (UTC)
  4. --Marbot 22:51, 25 December 2008 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 00:27, 6 April 2009 (UTC)
  6. --V0d01ey 23:50, 21 May 2009 (UTC)
  7. Ares.it 19:50, 13 June 2009 (UTC)
  8. --Henrik Sundbom 23:39, 14 June 2009 (UTC)
#--elpepadetodos 17:51 june 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] translations

  1. ca:Expedició Challenger
  2. de:Challenger-Expedition
  3. en:Challenger expedition
  4. es:Expedición Challenger
  5. eo:Ekspedicio Challenger
  6. fr:Expédition du Challenger
  7. it:Spedizione Challenger
  8. he:משלחת צ'לנג'ר
  9. ja:チャレンジャー号探検航海
  10. no:Challengerekspedisjonen
  11. ru:Экспедиция «Челленджера»
  12. sk:Expedícia Challenger
  13. fi:Challenger tutkimusmatka
  14. sv:Challengerexpeditionen
  15. tl:Ekspedisyong Challenger
  16. ta:சலஞ்சர் ஆய்வுப் பயணம்
  17. zh:挑战者号科学考察
  18. pt:Expedição Challenger

[edit] en:Aristotelian physics 8-1

An interesting topic in history of physics.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 06:04, 14 January 2009 (UTC)
  2. --Marbot 18:06, 26 January 2009 (UTC)
  3. --光合成 03:10, 8 February 2009 (UTC)
  4. --JFY 09:33, 8 February 2009 (UTC)
  5. --Ciphers 07:20, 19 February 2009 (UTC)
  6. --patrizio18 15:52, 22 February 2009 (UTC)
  7. --V0d01ey 23:27, 21 May 2009 (UTC)
  8. --Henrik Sundbom 19:20, 7 June 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Biŋhai 12:13, 1 June 2009 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. en:Aristotelian physics
  2. es:Física aristotélica
  3. it:Fisica aristotelica
  4. he:הפיזיקה של אריסטו
  5. fi:Aristoteleen painovoimateoria
  6. sv:Aristoteles fysik
  7. ru:Физика Аристотеля
  8. eo:Aristotela fiziko
  9. la:Physica Aristotelea
  10. lv:Aristoteļa fizika
  11. pt:Física aristotélica
  12. zh:亚里士多德物理学

[edit] ja:1918年米騒動/en:Rice Riots of 1918 - 12-3

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 16:59, 8 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:48, 14 July 2008 (UTC)
  3. --Luuva 17:34, 27 July 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 00:01, 8 August 2008 (UTC)
  5. --Chiyu716 15:55, 12 September 2008 (UTC)
  6. --Wiwi1 19:44, 11 November 2008 (UTC)
  7. --BBKurt 17:49, 19 December 2008 (UTC)
  8. --JFY 09:18, 8 February 2009 (UTC)
  9. --Ciphers 07:16, 19 February 2009 (UTC)
  10. --Lalulilo 16:08, 26 April 2009 (UTC)
  11. Ares.it 11:26, 23 May 2009 (UTC)
  12. Kevin S.
  13. Henrik Sundbom 19:45, 31 May 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  2. --Sailko 08:21, 24 September 2008 (UTC)
  3. --光合成 01:34, 29 September 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. de:Reisunruhen
  2. en:Rice Riots of 1918
  3. eo:Riza insurekcio de 1918
  4. es:Disturbios por el arroz de 1918
  5. it:Moti per il riso del 1918
  6. he:מהומות האורז של 1918
  7. ja:1918年米騒動
  8. ka:ბრინჯის ჯანყები
  9. ko:쌀 폭동
  10. lv:Rīsu dumpis
  11. ru:Рисовые бунты
  12. sv: Risupploppen 1918
  13. zh:1918年米骚动
  14. ca:Revoltes de l'arròs de 1918
  15. fr:Les grèves au Japon en 1918
  16. hu:1918-as rizslázadás
  17. fi:Vuoden 1918 riisimellakat
  18. simple:Rice Riots of 1918 - late translation

[edit] en:Soil liquefaction 9-1

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 11:19, 24 November 2008 (UTC)
  2. --Bestiasonica 12:53, 26 November 2008 (UTC)
  3. --光合成 05:32, 30 November 2008 (UTC)
  4. --Marbot 19:59, 8 December 2008 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 08:24, 14 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 16:30, 4 February 2009 (UTC)
  7. --JFY 09:15, 8 February 2009 (UTC)
  8. Ares.it 13:11, 16 March 2009 (UTC)
  9. --Flamelai 01:56, 24 May 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 17:36, 19 December 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. de:Bodenverflüssigung
  2. en:Soil liquefaction
  3. fr:Liquéfaction
  4. he:התנזלות קרקע
  5. ja:液状化現象
  6. sr:Ликвефакција
  7. it:Liquefazione del suolo
  8. hu:Talajfolyósodás
  9. ru:Разжижение грунтов
  10. fi:Maaperän nesteytyminen
  11. es:Licuefacción del suelo

[edit] en:Meselson-Stahl experiment - 8-1

A classic experiment in recent history of biology.

[edit] Vote

Support

  1. --Luuva 17:51, 27 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:46, 28 July 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 19:47, 11 November 2008 (UTC)
  4. --MARKELLOS 17:41, 24 November 2008 (UTC)
  5. --Bestiasonica 12:52, 26 November 2008 (UTC)
  6. --BBKurt 17:34, 19 December 2008 (UTC)
  7. --Flamelai 02:30, 6 January 2009 (UTC)
  8. --JFY 09:14, 8 February 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Aphaia 11:41, 7 October 2008 (UTC) No general topic. --Aphaia 11:41, 7 October 2008 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. de:Meselson-Stahl-Versuch
  2. en:Meselson-Stahl experiment
  3. he:הניסוי של מסלסון ושטאל
  4. it:Esperimento_di_Meselson-Stahl
  5. ja:メセルソン-スタールの実験
  6. uk:Експеримент Мезельсона-Сталя
  7. zh:梅瑟生-史達實驗
  8. sv:Meselson-Stahl-experimentet
  9. ru:Эксперимент Мезельсона-Сталя
  10. fi:Meselsonin-Stahlin-koe
  11. es:Experimento de Meselson-Stahl
  12. sv:Meselson-Stahl-experimentet

[edit] ja:利根川/en:Tone River - 8-1

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 16:42, 8 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:44, 14 July 2008 (UTC)
  3. --Chiyu716 15:50, 12 September 2008 (UTC)
  4. --Aphaia 11:44, 7 October 2008 (UTC)
  5. --Wiwi1 18:55, 11 November 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 08:16, 14 December 2008 (UTC)
  7. --BBKurt 16:56, 19 December 2008 (UTC)
  8. --Ciphers 12:38, 22 December 2008 (UTC)

Oppose

  1. lack reference in English version.--Flamelai 15:20, 20 October 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. cs:Tone
  2. de:Tone (Fluss)
  3. en:Tone River
  4. es:Río Tone
  5. ko:도네 강
  6. lt:Tonė
  7. ja:利根川
  8. pl:Tone (rzeka)
  9. zh:利根川
  10. it:Tone (fiume)
  11. he:טון (נהר)
  12. ru:Тонэ
  13. hu:Tone folyó

[edit] en:Arg-é Bam 7-0

Considered of world interest by UNESCO. Just see some photographs to percieve the magnifency of this monument.

[edit] Vote

Support

  1. --Bestiasonica 15:58, 16 November 2008 (UTC)
  2. --光合成 12:28, 23 November 2008 (UTC)
  3. --Marbot 19:01, 24 November 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:27, 19 December 2008 (UTC)
  5. --Flamelai 03:32, 24 January 2009 (UTC)
  6. --JFY 08:55, 8 February 2009 (UTC)
  7. --Taichi - (あ！) 00:23, 6 April 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. az:Ərqebəm qalası
  2. en:Arg-é Bam
  3. es:Arg-é Bam
  4. eo:Bam-Citadelo
  5. fa:ارگ بم
  6. fr:Arg-é Bam
  7. it:Arg-é Bam
  8. ja:アルゲ・バム
  9. fi:Arg-é Bam
  10. sv:Arg-é Bam
  11. ru:Арг-е Бам
  12. zh:巴姆古城

[edit] ja:美空ひばり/en:Hibari Misora - 7-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 10:28, 19 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:22, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Marbot 16:22, 20 October 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 09:26, 7 December 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:14, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Ciphers 07:16, 19 February 2009 (UTC)
  7. --Metalhead 03:42, 17 April 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. en:Hibari Misora
  2. eo:Misora Hibari
  3. fr:Hibari Misora
  4. ko:미소라 히바리
  5. ja:美空ひばり
  6. pt:Hibari Misora
  7. fi:Hibari Misora
  8. sv:Hibari Misora
  9. zh:美空雲雀
  10. it:Hibari Misora
  11. he:היבארי מיסורה
  12. ru:Мисора, Хибари
  13. ca:Hibari Misora
  14. es:Hibari Misora

[edit] en:William Wilson (aquatics) - 7-0

[edit] Vote

Support

  1. --Ranan 05:11, 9 September 2008 (UTC)
  2. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  3. --Marbot 12:23, 15 September 2008 (UTC)
  4. --Emonchoice 15:41, 7 November 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 16:52, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Flamelai 14:53, 22 December 2008 (UTC)
  7. --光合成 05:08, 14 March 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. ar:ويليام ويلسون
  2. ca:William Wilson
  3. en:William Wilson (aquatics)
  4. eo:William Wilson (naĝado)
  5. es:William Wilson (natación)
  6. fi:William Wilson
  7. gu:વિલિયમ વિલ્સન(તરણશાસ્ત્રી)
  8. he:ויליאם וילסון
  9. hi:विलियम विल्सन (तैराकी)
  10. it:William Wilson (nuoto)
  11. la:Gulielmus Wilson
  12. os:Вильсон, Вильям
  13. ru:Вильсон, Вильям
  14. sc:William Wilson
  15. scn:William Wilson
  16. zh:威廉·威森

[edit] en:Ritchie Boys - 7-0

[edit] Vote

Support

  1. --Ranan 15:48, 15 June 2008 (UTC)
  2. --Cradel 22:06, 15 June 2008 (UTC)
  3. --Marbot 15:08, 16 June 2008 (UTC)
  4. --Chiyu716 15:45, 12 September 2008 (UTC)
  5. --Dnssgh 08:59, 24 November 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 08:54, 8 December 2008 (UTC)
  7. --BBKurt 16:51, 19 December 2008 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. ca:Ritchie Boys
  2. de:Ritchie Boys
  3. en:Ritchie Boys
  4. eo:Ritchie Boys
  5. es:Ritchie Boys
  6. fr:Ritchie Boys
  7. he:נערי ריצ'י
  8. ja:リッチー・ボーイズ
  9. la:Ritchie Boys
  10. lb:Ritchie Boys
  11. fi:Ritchie Boys
  12. it:Ritchie Boys
  13. hu:Ritchie Boys
  14. ru:Ritchie Boys
  15. zh:里奇男孩
  16. pl:Ritchie Boys
  17. roa-tara:Ritchie Boys
  18. bat-smg:Ritchie Boys

[edit] en:Somali Civil War - 11-3

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 02:55, 24 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:58, 28 July 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 02:46, 8 September 2008 (UTC)
  4. --dirgela 16:31, 11 October 2008 (UTC)
  5. --Orereta 00:04, 26 October 2008 (UTC)
  6. --Gce 20:53, 29 October 2008 (UTC)
  7. --Bestiasonica 12:47, 26 November 2008 (UTC)
  8. --Taichi - (あ！) 08:19, 14 December 2008 (UTC)
  9. --Ciphers 15:39, 7 January 2009 (UTC)
  10. --JFY 08:24, 8 February 2009 (UTC)
  11. --ChongDae 07:15, 17 March 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Ranan 00:24, 27 July 2008 (UTC)
  2. --Flamelai 15:23, 20 October 2008 (UTC)
  3. --BBKurt 17:03, 19 December 2008 (UTC)

Comment

  • Current events should not be ToTW.--Flamelai 02:27, 6 January 2009 (UTC)

[edit] Translations

  1. de:Somalischer Bürgerkrieg
  2. en:Somali Civil War
  3. et:Somaalia kodusõda
  4. es:Guerra Civil Somalí
  5. fr:Guerre civile somalienne
  6. ko:소말리아 내전
  7. id:Perang Saudara Somalia
  8. it:Guerra civile somala
  9. he:מלחמת האזרחים בסומליה
  10. hu:Szomáliai polgárháború
  11. nl:Somalische Burgeroorlog
  12. ja:ソマリア内戦
  13. pt:Guerra Civil Somali
  14. ru:Гражданская война в Сомали
  15. fi:Somalian sisällissota
  16. sv:Inbördeskriget i Somalia
  17. tr:Somali İç Savaşı
  18. zh:索馬利亞內戰
  19. cy:Rhyfel Cartref Somalia
  20. eo:Somalia enlanda milito
  21. eu:Somaliako Gerra Zibila
  22. gan:索馬里内戰
  23. wuu:索马里内战
  24. zh-yue:索馬里嘅內戰

[edit] en:A Mathematician's Apology/zh 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --光合成 01:40, 8 November 2008 (UTC)
  2. --Dnssgh 16:00, 18 November 2008 (UTC)
  3. --Marbot 18:59, 24 November 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:27, 19 December 2008 (UTC)
  5. --Egmontaz♤ talk 12:36, 18 February 2009 (UTC)
  6. --Ciphers 07:19, 19 February 2009 (UTC)
  7. --Flamelai 07:29, 2 March 2009 (UTC)
  8. --Texaner 20:04, 21 March 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. ar:دفاع رياضياتي
  2. en:A Mathematician's Apology
  3. it:Apologia di un matematico
  4. he:התנצלותו של מתמטיקאי
  5. tr:Bir Matematikçinin Savunması
  6. zh:一个数学家的辩白
  7. eo:Apologio de matematikisto
  8. simple:A Mathematician's Apology
  9. fi:Matemaatikon apologia
  10. es:A Mathematician's Apology
  11. pt:Apologia do Matemático
  12. sv:En matematikers försvarstal
  13. ja:ある数学者の生涯と弁明

[edit] en:Arctic Ocean Conference - 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --Ranan 21:31, 19 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 18:03, 27 October 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 19:07, 11 November 2008 (UTC)
  4. --Xabier Cid 08:36, 29 November 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:14, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Flamelai 03:33, 24 January 2009 (UTC)
  7. --JFY 08:25, 8 February 2009 (UTC)
  8. --光合成 05:07, 14 March 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. ar:مؤتمر المحيط المتجمد الشمالي
  2. en:Arctic Ocean Conference
  3. pl:Konferencja w Ilulissat
  4. fi:Pohjoisen jäämeren konferenssi
  5. es:Conferencia del Océano Ártico
  6. it:Conferenza sull'Oceano Artico
  7. he:כנס האוקיינוס הארקטי
  8. zh:北冰洋會議
  9. ca:Conferència de l'oceà Àrtic
  10. eo:Konferenco pri la Arkta Oceano
  11. ja:北極海会議
  12. yi:ארקטישער אקעאן קאנפערענץ
  13. da:Konferencen om Det Arktiske Ocean

[edit] en:Czechoslovak government-in-exile 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 09:15, 20 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 19:26, 27 October 2008 (UTC)
  3. --Wiwi1 19:10, 11 November 2008 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 09:28, 7 December 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:16, 19 December 2008 (UTC)
  6. -- Ares.it 10:49, 24 January 2009 (UTC)
  7. --JFY 08:33, 8 February 2009 (UTC)
  8. --Flamelai 01:59, 11 March 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. cs:Prozatímní státní zřízení
  2. en:Czechoslovak government-in-exile
  3. es:Gobierno checoslovaco en el exilio
  4. eo:Ĉeĥoslovaka ekzila registaro
  5. it:Governo cecoslovacco in esilio
  6. he:הממשלה הצ'כוסלובקית הגולה
  7. hu:Csehszlovák emigráns kormány
  8. nl:Tsjecho-Slowaakse regering in ballingschap
  9. pl:Czechosłowacki rząd emigracyjny
  10. simple:Czechoslovak government-in-exile
  11. sk:Dočasné štátne zriadenie
  12. fi:Tšekkoslovakian pakolaishallitus
  13. sv:Tjeckoslovakiska exilregeringen
  14. zh:捷克斯洛伐克流亡政府

[edit] en:Red Rail/zh:紅秧雞 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --光合成 01:37, 8 November 2008 (UTC)
  2. --Wiwi1 19:17, 11 November 2008 (UTC)
  3. --Marbot 18:58, 24 November 2008 (UTC)
  4. --BBKurt 17:26, 19 December 2008 (UTC)
  5. -- Ares.it 10:52, 24 January 2009 (UTC)
  6. --Flamelai 02:16, 2 February 2009 (UTC)
  7. --JFY 08:53, 8 February 2009 (UTC)
  8. --Ciphers 07:13, 19 February 2009 (UTC)

Oppose

Comments

[edit] Translations

  1. de:Mauritius-Ralle
  2. en:Red Rail
  3. es:Aphanapteryx bonasia
  4. eo:Ruĝa ralo
  5. fr:Poule rouge
  6. it:Aphanapteryx bonasia
  7. he:רלית אדומה
  8. hu:Mauritiusi vörös guvat
  9. ja:モーリシャスクイナ
  10. fi:Mauritiuksenluhtakana
  11. sv:Röd rall
  12. tr:Mauritius kırmızı tavuğu
  13. zh:紅秧雞

[edit] en:Tetraphobia/zh:恐四症/ja:四の字/pt:Tetrafobia - 10-2

In Chinese, Japanese, Korean, Vietnamese. "4" sounds very similar to "death"

[edit] Vote

Support

  1. --Flamelai 14:43, 29 April 2008 (UTC)
  2. --Ranan 13:10, 1 May 2008 (UTC)
  3. --Interesting! Yekrats 14:29, 20 May 2008 (UTC)
  4. --Marbot 21:56, 2 June 2008 (UTC)
  5. --Aphaia 16:27, 7 October 2008 (UTC)
  6. --Orereta 00:02, 26 October 2008 (UTC)
  7. --Wiwi1 18:58, 11 November 2008 (UTC)
  8. --BBKurt 17:02, 19 December 2008 (UTC)
  9. --Ciphers 15:38, 7 January 2009 (UTC)
  10. --Egmontaz♤ talk 06:46, 23 February 2009 (UTC)

Oppose

  1. Lack of sources.Jenste 22:10, 4 May 2008 (UTC)
    The picture of the elevator shows clearly that there is indeed a problem. :-) --Marbot 21:56, 2 June 2008 (UTC)
  2. --Cradel 17:19, 16 June 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. bs:Tetrafobija
  2. en:Tetraphobia
  3. es:Tetrafobia
  4. it:Tetrafobia
  5. he:פחד מהספרה ארבע
  6. ja:四の字
  7. ko:4 공포증
  8. li:Tetrafobie
  9. pt:Tetrafobia
  10. ru:Тетрафобия
  11. zh:恐四症
  12. eo:Kvarfobio
  13. tr:Tetrafobi
  14. ca:Tetrafòbia
  15. sh:Tetrafobija
  16. simple:Tetraphobia
  17. hu:Tetrafóbia
  18. sv:Tetrafobi

[edit] en:History of golf - 8-0

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 10:52, 19 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:25, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Marbot 17:58, 27 October 2008 (UTC)
  4. --MARKELLOS 17:51, 24 November 2008 (UTC)
  5. --BBKurt 17:16, 19 December 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  7. --Ciphers 14:57, 14 January 2009 (UTC)
  8. sorry, wrong side.--Flamelai 07:13, 10 February 2009 (UTC)

Oppose

#--Flamelai 00:56, 9 February 2009 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. cs:Historie golfu
  2. fr:Histoire du golf
  3. sv:Golfens historia
  4. en:History of golf
  5. he:היסטוריה של הגולף
  6. hu:A golf története
  7. eo:Historio de golfo
  8. es:Historia del golf
  9. it:Storia del golf
  10. fi:Golfin historia
  11. zh:高尔夫球历史

[edit] en:Republic of Taiwan (1895)/zh:台灣民主國 - 11-2

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 05:35, 24 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 21:01, 28 July 2008 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 00:12, 8 August 2008 (UTC)
  4. --Aphaia 11:40, 7 October 2008 (UTC)
  5. --dirgela 16:30, 11 October 2008 (UTC)
  6. --Orereta 00:00, 26 October 2008 (UTC)
  7. --Wiwi1 18:57, 11 November 2008 (UTC)
  8. --BBKurt 16:58, 19 December 2008 (UTC)
  9. --Ciphers 12:39, 22 December 2008 (UTC)
  10. --An Macanese 16:29, 3 February 2009 (UTC)
  11. --JFY 08:20, 8 February 2009 (UTC)

Oppose

  1. --Ranan 00:26, 27 July 2008 (UTC) Already exists in too many languages
  2. --Flamelai 09:27, 14 October 2008 (UTC)
  3. #--An Macanese 16:28, 3 February 2009 (UTC)

Comment

  • To Ranan 10 langs at this moment isn't "too many" imo specially when some major wikipedias are missing.

[edit] Translations

  1. ar:جمهورية تايوان (1895)
  2. zh-min-nan:Tâi-oân Bîn-chú-kok
  3. ca:República de Formosa
  4. de:Republik Formosa
  5. en:Republic of Taiwan (1895)
  6. ko:타이완 민주국
  7. id:Republik Taiwan (1895)
  8. he:הרפובליקה של טאיוואן (1895)
  9. ms:Republik Taiwan (1895)
  10. nl:Republiek Formosa
  11. ja:台湾民主国
  12. no:Republikken Formosa
  13. pl:Republika Tajwanu
  14. ro:Republica Formosa
  15. zh:臺灣民主國
  16. hu:Tajvani Köztársaság (1895)
  17. el:Δημοκρατία της Ταϊβάν (1895)
  18. simple:Republic of Taiwan (1895)
  19. es:República de Taiwán (1895)
  20. eo:Respubliko de Tajvano (1895)
  21. gv:Pobblaght ny Taiwaan (1895)
  22. it:Repubblica di Taiwan (1895)
  23. fi:Taiwanin tasavalta (1895)
  24. sv:Republiken Taiwan (1895)

[edit] en:Suzhou numerals/zh:蘇州碼子 - 10-1

An old numeral system used in China.

[edit] Vote

Support

  1. --Luuva 13:57, 13 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:13, 13 October 2008 (UTC)
  3. --Ranan 21:14, 19 October 2008 (UTC)
  4. --光合成 01:22, 8 November 2008 (UTC)
  5. --Wiwi1 18:54, 11 November 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 08:12, 14 December 2008 (UTC)
  7. --Ciphers 12:37, 22 December 2008 (UTC)
  8. --Maksim 19:37, 13 January 2009 (UTC)
  9. --Ares.it 10:30, 24 January 2009 (UTC)
  10. --Flamelai 02:16, 2 February 2009 (UTC)

Oppose

  1. --BBKurt 16:55, 19 December 2008 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. ar:أرقام سوجو
  2. ca:numeració de Suzhou
  3. en:Suzhou numerals
  4. ja:蘇州号碼
  5. wuu:苏州码子
  6. zh:苏州码子
  7. da:Suzhou-talsystemet
  8. sv:Suzhou-talsystemet
  9. eo:Cifereca sistemo de Suzhou
  10. he:ספרות סוג'ואו
  11. fi:Suzhou numerot

[edit] de:Volksempfänger/en:Volksempfänger/ja:国民ラジオ 8-0

A range of radio receivers developed by Otto Griessing at the request of Joseph Goebbels, aiming to commit mind-control to the German public.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 07:17, 14 October 2008 (UTC)
  2. --Ranan 21:16, 19 October 2008 (UTC)
  3. --Marbot 16:17, 20 October 2008 (UTC)
  4. --Gce 20:54, 29 October 2008 (UTC)
  5. --Dnssgh 07:37, 3 November 2008 (UTC)
  6. --光合成 01:24, 8 November 2008 (UTC)
  7. --BBKurt 16:59, 19 December 2008 (UTC)
  8. --Ciphers 15:37, 7 January 2009 (UTC)

Oppose #--Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)

Comment

[edit] Translations

  1. ar:مذياع الشعب
  2. ca:Volksempfänger
  3. de:Volksempfänger
  4. en:Volksempfänger
  5. he:פולקסאמפפנגר
  6. ja:国民ラジオ
  7. ru:Народный радиоприёмник
  8. fi:Volksempfänger
  9. sv:Volksempfänger
  10. es:Volksempfänger
  11. hu:Volksempfänger

[edit] en:Language planning 9-0

Core concept in sociolinguistics which is closely related to language reform.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 08:05, 18 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 18:00, 27 October 2008 (UTC)
  3. --niklo Niklo 09:41, 6 November 2008 (UTC)
  4. --Wiwi1 19:06, 11 November 2008 (UTC)
  5. --Xabier Cid 08:35, 29 November 2008 (UTC)
  6. --BBKurt 17:02, 19 December 2008 (UTC)
  7. --Ciphers 15:38, 7 January 2009 (UTC)
  8. --Maksim 19:37, 13 January 2009 (UTC)
  9. --Lalulilo 20:22, 20 January 2009 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. ar:تخطيط اللغة
  2. ca:planificació lingüística
  3. de:Sprachplanung
  4. en:Language planning
  5. eo:Lingvoplanado
  6. eu:Hizkuntza plangintza
  7. ja:言語計画
  8. ms:Perancangan bahasa
  9. pt:Planejamento de linguagem
  10. ru:Языковое планирование
  11. wa:Linwe-ehåyaedje
  12. es:Normalización lingüística
  13. li:Taolplanning
  14. he:תכנון שפה
  15. zh:语言工程
  16. sv:Språkplanering

[edit] eo:Tibor Sekelj / fr:Tibor Sekelj / en:Tibor Sekelj - 18-5

An important explorer and writer of Balkanic origin

[edit] Vote

Support

  1. --Lalulilo 21:33, 19 May 2008 (UTC)
  2. --Yekrats 00:54, 20 May 2008 (UTC)
  3. --Arno Lagrange ✉ 16:42, 27 May 2008 (UTC)
  4. --Marbot 21:51, 2 June 2008 (UTC)
  5. --Hkoala 19:08, 9 June 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 21:35, 9 June 2008 (UTC)
  7. --Александр Сигачёв 15:05, 19 August 2008 (UTC)
  8. --Chiyu716 16:13, 12 September 2008 (UTC)
  9. --Wiwi1 19:48, 11 November 2008 (UTC)
  10. --Bestiasonica 12:56, 26 November 2008 (UTC) Because french is a worlwide language. Language is not a impediment for translation in other languages. Not support the english de facto "supremacy".
  11. --Flamelai 15:50, 15 December 2008 (UTC)
  12. --Joschi 12:16, 1 January 2009 (UTC) French speaking people will give everything to create the article in other languages, everyone knows, as fast as possible.
  13. --Marcos 08:58, 13 January 2009 (UTC)
  14. --Ziko 12:12, 13 January 2009 (UTC)
  15. --Blahma 14:47, 13 January 2009 (UTC)
  16. --Mutichou 17:21, 13 January 2009 (UTC)
  17. --218.167.169.109 05:52, 26 July 2008 (UTC)
    I've brought this up before. Do IP-Votes count? If the IP-Voter reads this: Please sign in and replace the IP with your Nickname.--Joschi 20:21, 5 January 2009 (UTC)
  18. --Maksim 19:22, 13 January 2009 (UTC)

Oppose

  1. Tomer T 15:30, 15 June 2008 (UTC) Because the English article is a stub
    English version shouldn't be the basic criterium for the translation projects. This is a chance to make a good article also in the English Wikipedia. --Lalulilo 18:28, 22 June 2008 (UTC)
  2. --Cradel 21:46, 16 June 2008 (UTC)
  3. --Iovis Fulmen 21:47, 6 August 2008 (UTC)
  4. Leo Johannes 20:13, 14 August 2008 (UTC) It will be though for smaller Wikipedias finding people who 1) is engaged in the translation of the week-project and 2) speak these languages. Also, I can not judge whether the article is easy to translate, since I do not know the language.
  5. --BBKurt 16:44, 19 December 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translation

  1. ca:Tibor Sekelj
  2. cs:Tibor Sekelj - Biography section expanded by translating from eo:Tibor Sekelj, will try to go on. Blahma 03:04, 24 January 2009 (UTC)
  3. cy:Tibor Sekelj
  4. de:Tibor Sekelj
  5. el:Τιμπόρ Σέκελι
  6. en:Tibor Sekelj - Version expanded! --Joschi 20:27, 20 January 2009 (UTC)
  7. eo:Tibor Sekelj
  8. es:Tibor Sekelj
  9. fr:Tibor Sekelj
  10. hu:Székely Tibor
  11. it:Tibor Sekelj
  12. pt:Tibor Sekelj
  13. ru:Секель, Тибор
  14. simple:Tibor Sekelj
  15. sv:Tibor Sekelj
  16. tl:Tibor Sekelj
  17. yi:טיבאר סעקעלי
  18. zh:蒂博尔·塞凯伊
  19. fi:Tibor Sekelj
  20. ja:チボル・セケリ

[edit] en:Kingdom of Tungning - 8-0

A historical period of Taiwan. It was led by Koxinga and his descendants.

[edit] Vote

Support

  1. Luuva 19:05, 4 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 15:53, 6 October 2008 (UTC)
  3. --光合成 I forgot to sign the time. 光合成 12:24, 23 November 2008 (UTC)
  4. --Wiwi1 19:01, 11 November 2008 (UTC)
  5. --Dnssgh 08:59, 24 November 2008 (UTC)
  6. --BBKurt 17:01, 19 December 2008 (UTC)
  7. --Taichi - (あ！) 00:27, 24 December 2008 (UTC)
  8. --Flamelai 16:07, 24 December 2008 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. ar:مملكة تونغنينغ
  2. en:Kingdom of Tungning
  3. ja:鄭氏政権 (台湾)
  4. pl:Królestwo Tungning
  5. zh:明鄭時期
  6. ca:regne de Tungning
  7. es:Reino de Tungning
  8. ksh:Könnigrisch va Tungning
  9. ru:Королевство Тунгнинг
  10. hu:Dongning királyság
  11. he:ממלכת טונגנינג
  12. simple:Kingdom of Tungning
  13. tl:Kaharian ng Tungning
  14. eo:Reĝlando de Tungning
  15. it:Regno di Tungning
  16. fi:Tungningin kuningaskunta
  17. sv:Kungadömet Tungning

[edit] en:Edward Cave - 9-0

An English skilled businessman who is the first person to use the word "magazine" to refer to a periodical.

[edit] Vote

Support

  1. --RekishiEJ 08:02, 11 October 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:06, 13 October 2008 (UTC)
  3. --Ranan 21:10, 19 October 2008 (UTC)
  4. --Emonchoice 15:41, 7 November 2008 (UTC)
  5. --光合成 01:22, 8 November 2008 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 05:55, 1 December 2008 (UTC)
  7. --BBKurt 16:50, 19 December 2008 (UTC)
  8. --Ciphers 12:36, 22 December 2008 (UTC)
  9. --Flamelai 16:06, 24 December 2008 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] Translations

  1. ar:إدوارد كيف
  2. en:Edward Cave
  3. ca:Edward Cave
  4. da:Edward Cave
  5. pl:Edward Cave
  6. ksh:Eduard Cave
  7. he:אדוארד קייב
  8. ru:Кейв, Эдуард
  9. eu:Edward Cave
  10. tr:Edward Cave
  11. hu:Edward Cave
  12. de:Edward Cave
  13. sr:Едвард Кејв
  14. sq:Edward Cave
  15. zh:爱德华·凯夫
  16. es:Edward Cave
  17. eo:Edward Cave
  18. it:Edward Cave
  19. ja:エドワード・ケイヴ
  20. fi:Edward Cave
  21. sv:Edward Cave
  22. tl:Edward Cave


[edit] ja:松江城/en:Matsue Castle - 9-1

[edit] Vote

Support

  1. --Dnssgh 16:42, 8 July 2008 (UTC)
  2. --Marbot 20:10, 14 July 2008 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 23:59, 7 August 2008 (UTC)
  4. --Panairjdde 00:05, 12 September 2008 (UTC)
  5. --Chiyu716 15:48, 12 September 2008 (UTC)
  6. --Terrasque No more Walls, No More Wars 11:30, 2 November 2008 (UTC)
  7. --Wiwi1 18:41, 11 November 2008 (UTC)
  8. --Ciphers 04:58, 16 December 2008 (UTC)
  9. --BBKurt 16:43, 19 December 2008 (UTC)

Oppose

  1. --Flamelai 06:44, 9 November 2008 (UTC)

Comments

[edit] Translations

  1. ar:قلعة ماتسويه
  2. en:Matsue Castle
  3. eo:Matsue (kastelo)
  4. es:Castillo Matsue
  5. eu:Matsue gaztelua
  6. fr:Matsue-jō
  7. ko:마쓰에 성
  8. ja:松江城
  9. ru:Замок Мацуэ
  10. zh:松江城
  11. ksh:Burch Matsue
  12. tr:Matsue Kalesi
  13. ca:Castell de Matsue
  14. li:Kestiel van Matsue
  15. he:טירת מאטסו
  16. de:Matsue-jō
  17. hu:Matsue kastély
  18. it:Castello di Matsue
  19. sc:Casteddu de Matsue
  20. fi:Matsuen linna
  21. sv:Matsue slott
  22. tl:Kastilyo ng Matsue
  23. zh-yue:松江城
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation_of_the_week/2009_translations/Archive"