Help
Book creator (disable)

Translation of the week/2012 translations/Archive

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Contents

[edit] en:Facetmobile

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. -Flamelai 10:53, 22 August 2010 (UTC)
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)
  3. --Dispe 16:10, 7 October 2010 (UTC)
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)
  5. David Deu (talk) 17:17, 8 May 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. de:Wainfan FMX-4
  2. en:Facetmobile
  3. ja:ファセットモービル
  4. zh:Facetmobile

[edit] en:Lou Montulli

(Net support = 5; Against = 14.286%)

One of the persons who authored a text web browser called Lynx. Also responsible for several browser innovations, such as HTTP cookies, the blink tag, server push and client pull, HTTP proxying, and encouraging the implementation of animated GIFs into the browser.

[edit] vote

Support

  1. An important person in the history of World Wide Web. Only has two language editions.--RekishiEJ 15:24, 28 November 2010 (UTC)
  2. --Flamelai 01:53, 29 November 2010 (UTC)
  3. -- Bojan  Talk  11:17, 6 December 2010 (UTC)
  4. Lvova 11:47, 11 January 2011 (UTC)
  5. --Dodonov 16:17, 1 February 2012 (UTC)
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

  1. --Lalulilo 13:48, 24 September 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. es:Lou Montulli
  2. en:Lou Montulli

[edit] en:India State Hunger Index

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A tool to calculate hunger and malnutrition at the regional level in India. It is constructed in the same fashion as the Global Hunger Index (GHI) 2008 and was calculated for 17 states in India, covering more than 95 percent of the population.

[edit] vote

Support

  1. There're currently only two language editions.--RekishiEJ 00:49, 20 October 2010 (UTC)
  2. --Xreedl 05:01, 22 October 2010 (UTC)
  3. --Shibo77 16:42, 31 October 2010 (UTC)
  4. --Mrseacow 09:16, 29 June 2011 (UTC)
  5. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) India will become much more important -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

  1. --Barcelona 20:51, 6 February 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. de:Hunger-Index für Indien
  2. en:India State Hunger Index
  3. zh:印度饥饿指数

[edit] en:Sustainable seafood

(Net support = 5; Against = 14.286%)

[edit] vote

Support

  1. An important term which has only two language editions.--RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)
  2. Torne 20:42, 9 July 2010 (UTC)
  3. --Shizhao 14:21, 19 August 2010 (UTC)
  4. --Raven 547 21:30, 14 November 2010 (UTC)
  5. Important term, better if the article could be further expanded, great potential--Lakokat 14:08, 6 February 2012 (UTC)
  6. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

  1. Good topic but article is stub. Almafeta 09:14, 13 October 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Sustainable seafood
  2. zh:可持續海鮮
  3. simple:Sustainable seafood

[edit] en:Figure of the Earth

(Net support = 5; Against = 0%)

The expression figure of the Earth has various meanings in geodesy according to the way it is used and the precision with which the Earth's size and shape is to be defined. The actual topographic surface is most apparent with its variety of land forms and water areas. This is, in fact, the surface on which actual Earth measurements are made. It is not suitable, however, for exact mathematical computations, because the formulas which would be required to take the irregularities into account would necessitate a prohibitive amount of computations. The topographic surface is generally the concern of topographers and hydrographers.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 10:03, 7 January 2012 (UTC)
  2. --Bazsola 11:02, 7 January 2012 (UTC)
  3. --Timar Gabor 22:06, 7 January 2012 (UTC)
  4. Lvova 21:43, 8 January 2012 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. bg:Форма на Земята
  2. de:Erdfigur
  3. en:Figure of the Earth
  4. nl:Vorm van de aarde
  5. pt:Figura da Terra
  6. ru:Фигура Земли
  7. sl:Oblika Zemlje
  8. fr:Figure de la Terre

[edit] en:Indiana pi bill

(Net support = 5; Against = 14.286%)

The popular name for bill #246 of the 1897 sitting of the Indiana General Assembly, one of the most famous attempts to establish scientific truth by legislative fiat. Despite that name, the main result claimed by the bill is a method to square the circle, rather than to establish a certain value for π, although the bill does contain text that appears to dictate various incorrect values of π, such as 3.2.

[edit] vote

Support

  1. It's a pity that this article only has five interwiki links. Its topic is quite interesting......--RekishiEJ 14:47, 19 July 2010 (UTC)
  2. Torne 20:23, 20 July 2010 (UTC)
  3. --Dispe 11:43, 14 September 2010 (UTC)
  4. --Xreedl 04:38, 22 October 2010 (UTC)
  5. --Shibo77 16:50, 31 October 2010 (UTC)
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

  1. Low-importance--Shizhao 14:15, 19 August 2010 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. de:Indiana Pi Bill
  2. en:Indiana Pi Bill
  3. es:Proyecto de ley de Indiana sobre Pi
  4. fr:Projet de loi Pi de l'Indiana
  5. he:הצעת חוק פאי
  6. ja:インディアナ州円周率法案

[edit] en:Korean People's Navy

(Net support = 5; Against = 0%)

Providing background information to the ongoing news (en:ROKS Cheonan sinking, en:Bombardment of Yeonpyeong, ...)

[edit] vote

Support

  1. 1) short, 2) easy to translate, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)
  2. Lvova 09:09, 13 September 2011 (UTC)
  3. Almafeta 07:13, 15 October 2011 (UTC)
  4. Stefan2 12:53, 24 October 2011 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. bg:Военноморски флот на Северна Корея
  2. en:Korean People's Navy
  3. es:Marina Popular de Corea
  4. ko:조선인민군 해군
  5. it:Forza navale della Corea del Nord
  6. ja:朝鮮人民軍海軍
  7. ru:Военно-морские силы Корейской Народно-Демократической Республики

[edit] en:Billy Tipton

(Net support = 5; Against = 0%)

Short, easy to translate, should lead to other articles on related musicians, only in a few languages, and an interesting figure in the history of jazz.

[edit] vote

Support

  1. --Gotanda 03:32, 22 April 2011 (UTC)
  2. Lvova 07:30, 22 April 2011 (UTC)
  3. --RekishiEJ 08:52, 22 April 2011 (UTC)
  4. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. de:Billy Tipton
  2. en:Billy Tipton
  3. es:Billy Tipton
  4. fr:Billy Tipton
  5. ru:Типтон, Билли
  6. simple: Billy Tipton
  7. ta:பில்லி டிப்டன்
  8. zh:比利·提普顿

[edit] en:To each according to his contribution

(Net support = 5; Against = 0%)

It is considered by some Marxists and other socialists as a characteristic of society directly following the transition to socialism, but preceding the final step to communism. This essentially means that people are rewarded based on the amount they contribute to the social product.

[edit] vote

Support

  1. Only has one language edition, however this phrase is commonly seen in some socialist texts.--RekishiEJ 15:24, 23 December 2010 (UTC)
  2. --Shizhao 09:28, 28 December 2010 (UTC)
  3. Lvova 19:13, 28 December 2010 (UTC)
  4. Interesting but I am unsure whether it would be an easy one to translate--Lakokat 14:02, 6 February 2012 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:To each according to his contribution
  2. hu:Mindenki a hozzájárulása alapján
  3. simple:To each according to his contribution

[edit] en:Architecture of Singapore

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. An interesting article which only has one language edition.--RekishiEJ 09:53, 14 March 2011 (UTC)
  2. --Bazsola 19:02, 21 March 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 13:11, 13 April 2011 (UTC)
  4. Long, but interesting -- Gotanda (talk) 05:24, 18 March 2012 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Architecture of Singapore
  2. simple:Architecture of Singapore

[edit] en:Food studies

(Net support = 5; Against = 0%)

A field which describes the critical examination of food and its contexts within science, art, history, society, and other fields. It is distinctive from other food-related areas of study such as nutrition, agriculture, gastronomy, and culinary arts in that it tends to look beyond the mere consumption, production, and aesthetic appreciation of food and tries to illuminate the meaning of food within the human condition. As musicologists study music, those pursing food studies are also interested in analyzing this common feature of human life as it relates to a vast number of academic fields. It is thus a field that involves and attracts philosophers, historians, scientists, literary scholars, sociologists, art historians, anthropologists, and others.

[edit] vote

Support

  1. Kind of important, but the article has no interwiki link.--RekishiEJ 08:49, 8 July 2010 (UTC)
  2. --Taichi - (あ！) 03:26, 9 July 2010 (UTC)
  3. Torne 20:39, 9 July 2010 (UTC)
  4. --Gce (talk) 14:25, 29 March 2012 (UTC)
  5. --PolaPola (talk) 00:38, 31 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Food studies
  2. zh:食品研究学
  3. es:Estudio de los alimentos
  4. eu:Janariaren ikerketa

[edit] en:Test method

(Net support = 5; Against = 0%)

A definitive procedure that produces a test result.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 02:14, 28 September 2010 (UTC)
  2. -- Though long, it is necessary for an encyclopedia. Xreedl 04:53, 22 October 2010 (UTC)
  3. --BettyJJ 20:13, 29 October 2010 (UTC)
  4. --Shizhao (talk) 13:10, 21 February 2012 (UTC)
  5. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Test method
  2. eo:Testo
  3. fr:Test (méthode)
  4. pt:Ensaio (ciência)

[edit] en:Cirsium fontinale

(Net support = 6; Against = 25%)

[edit] vote

Support

  1. --Flamelai 02:33, 20 August 2010 (UTC)
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)
  3. --Shizhao 11:43, 14 September 2010 (UTC)
  4. Not long and the article is good (B-rated).--RekishiEJ 13:01, 14 September 2010 (UTC)
  5. ---Dispe 18:56, 22 November 2010 (UTC)
  6. --chiyu716 13:23, 23 March 2011 (UTC))
  7. --Taichi - (あ！) 05:34, 23 May 2011 (UTC)
  8. 喷泉蓟？-Hnusazeig (talk) 03:30, 25 March 2012 (UTC)
  9. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)

Oppose

  1. Doesn't even have a proper name.--dirgela 08:21, 22 June 2011 (UTC)
  2. --Gotanda 00:23, 18 July 2011 (UTC)
  3. --Lalulilo 14:29, 3 September 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Cirsium fontinale
  2. es:Cirsium fontinale
  3. ru:Cirsium fontinale

[edit] en:Body image

(Net support = 6; Against = 12.5%)

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 21:07, 9 June 2010 (UTC)
  2. Torne 20:34, 10 June 2010 (UTC)
    --Shizhao 13:57, 17 June 2010 (UTC)
  3. --Dispe 11:37, 14 September 2010 (UTC)
  4. Lvova 13:03, 6 October 2010 (UTC)
    123.3.110.166 13:16, 26 October 2010 (UTC)
  5. --chiyu716 13:23, 23 March 2011 (UTC)
  6. --Gce (talk) 11:30, 29 March 2012 (UTC)
  7. 身体意象--PolaPola (talk) 00:37, 31 March 2012 (UTC)

Oppose #POV--Shizhao 14:16, 23 March 2011 (UTC)

  1. --Gotanda 01:09, 12 July 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. de:Körperschema
  2. en:Body image
  3. fr:Image du corps
  4. pt:Imagem corporal
  5. simple:Body image
  6. fi:Ruumiinkuva
  7. sv:Kroppsuppfattning
  8. tl:Pananaw sa anyo ng katawan
  9. vi:Tự cảm nhận ngoại hình cơ thể
  10. zh:身體意象
  11. hu:Testkép
  12. ru:Образ тела

[edit] en:1949 Ambato earthquake

(Net support = 5; Against = 0%)

The largest earthquake in the Western Hemisphere in over a decade. On August 5, 1949, it struck Ecuador's Tungurahua Province southeast of its capital, Ambato, and killed 5,050 people. Measuring 6.8 on the Richter scale, it originated from a hypocenter beneath the surface. The nearby villages of Guano, Patate, Pelileo, and Pillaro were destroyed, and the city of Ambato suffered heavy damage. The earthquake flattened entire buildings, and subsequent landslides caused damage throughout the Tungurahua, Chimborazo, and Cotopaxi Provinces. It disrupted water mains and communication lines and opened a fissure into which the small town of Libertad sank. Moderate shaking from the event extended as far away as Quito and Guayaquil.

[edit] vote

Support

  1. An important article when talking about earthquakes, and it is featured and appears on July 19, 2011's main page on English Wikipedia. Yet it only has four language editions.--RekishiEJ 05:18, 19 July 2011 (UTC)
  2. --Leong0083 18:02, 4 August 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 12:44, 14 August 2011 (UTC)
  4. 1) short, 2) easy, 4) ok -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)
  5. -Hnusazeig (talk) 03:27, 25 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:1949 Ambato earthquake
  2. es:Terremoto de Ambato de 1949
  3. eo:Tertremo en Ekvadoro en 1949
  4. fr:Séisme de 1949 à Ambato
  5. pl:Trzęsienie ziemi w Ambato
  6. tl:Lindol sa Ambato (1949)

[edit] en:The Witness (1969 Hungarian film)/hu:A tanú

(Net support = 5; Against = 0%)

A political and social satire, a Hungarian cult film that was banned from release for 10 years in the 1970s. After its release it became immediately popular. Many satirical citations from the scenes are part of the everyday life in Hungary today. It has only four language editions.

[edit] vote

Support

  1. --Bazsola 23:23, 31 October 2011 (UTC)
  2. Somewhat important.--RekishiEJ 00:51, 1 November 2011 (UTC)
  3. Lvova 11:20, 7 November 2011 (UTC)
  4. --Timar Gabor 06:59, 11 November 2011 (UTC)
  5. zh:证人 (电影)-Hnusazeig (talk) 03:35, 25 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment


[edit] translations

  1. en:The Witness (1969 Hungarian film)
  2. es:El testigo (A tanu)
  3. fr:Le Témoin (film hongrois, 1969)
  4. hu:A tanu
  5. pl:Świadek (film 1969)

[edit] en:June 2011 Christchurch earthquake

(Net support = 5; Against = 0%)

A shallow magnitude 6.3 ML earthquake that occurred on 13 June 2011 at 14:20 NZST (02:20 UTC). It was centred at a depth of 6.0 km (4 mi), about 13 km (8 mi) from Christchurch, which had previously been devastated by the February 2011 magnitude 6.3 ML earthquake of the major 2010 Canterbury earthquake. The June quake was preceded by a magnitude 5.6 ML tremor that struck the region at a slightly deeper 10 km (6.2 mi). It was separately reported by the USGS as a magnitude 6.0 Mw event, focused at about 9 km (5.6 mi) below the surface.

[edit] vote

Support

  1. A somewhat important article which only has two language editions. By the way, the English edition is a good article.--RekishiEJ 14:02, 25 October 2011 (UTC)
  2. --Bazsola 22:56, 31 October 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 02:05, 9 November 2011 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 01:54, 17 January 2012 (UTC)
  5. -- Gotanda (talk) 05:25, 18 March 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:June 2011 Christchurch earthquake
  2. id:Gempa bumi Christchurch Juni 2011
  3. th:แผ่นดินไหวที่ไครสต์เชิร์ช มิถุนายน พ.ศ. 2554

[edit] en:List of unrefined sweeteners

(Net support = 4; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)
  2. --Taichi - (あ！) 03:24, 9 July 2010 (UTC)
  3. Torne 20:45, 9 July 2010 (UTC)
  4. --Shizhao 14:27, 19 August 2010 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:List of unrefined sweeteners
  2. eo:Nerafinita dolĉigaĵo
  3. zh:未加工甜味剂列表

[edit] en:Literary Inquisition/zh:文字獄

(Net support = 5; Against = 14.286%)

Official persecution of intellectuals for their writings in Imperial China. It took place under each of the dynasties ruling China, although the Qing was particularly notorious for the practise. Such persecutions could owe even to a single phrase or word which the ruler considered offensive. Some of these owed to the naming taboo. In a serious case, not only the writer but also his immediate and extended families would be killed.

[edit] vote

Support

  1. This term is important when talking about history of China, however there're only five Wikipedias making it independent articles.--RekishiEJ 14:07, 22 December 2010 (UTC)
  2. --今古庸龍 05:13, 2 January 2011 (UTC)
  3. --王小朋友 03:48, 2 August 2011 (UTC)
  4. Almafeta 07:32, 2 August 2011 (UTC)
  5. --Leong0083 15:37, 4 August 2011 (UTC)
  6. important.--Wasami007 13:46, 20 January 2012 (UTC)

Oppose

  1. I do not think ``imprisonment due to writings only happens in China, so this is not (or at least) only a translation case. --Mrseacow 09:07, 29 June 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Literary Inquisition
  2. es:Inquisición literaria
  3. ko:문자의 옥
  4. it:Inquisizione letteraria
  5. nl:Literaire inquisitie
  6. ja:文字の獄
  7. ru:Литературная инквизиция
  8. zh:文字獄

[edit] en:Afrikaner nationalism

(Net support = 5; Against = 14.286%)

a political ideology that was born in the late 19th century around the idea that Afrikaners in South Africa were a "chosen people"; it was also strongly influenced by anti-British sentiments that grew strong among the Afrikaners, especially because of the Boer Wars. Afrikaner nationalism emphasized the unity of all Afrikaans speaking white people, the Volk (nation), against such "foreign" elements as Blacks, Jews and English-speaking South Africans.

[edit] vote

Support

  1. A somewhat important article which only has four language editions.--RekishiEJ 01:35, 12 October 2011 (UTC)
  2. Lvova 07:43, 17 October 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 02:07, 9 November 2011 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 01:55, 17 January 2012 (UTC)
  5. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)
  6. --Veritas-tr (talk) 03:16, 29 February 2012 (UTC)

Oppose

  1. -- Long, possible POV, disagreements etc. after reading the Talk page. Gotanda 04:07, 25 January 2012 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Afrikaner nationalism
  2. pl:Nacjonalizm afrykanerski
  3. fi:Afrikaanerinationalismi
  4. ru:Африканерский национализм
  5. uk:Африканерський націоналізм

[edit] en:Cultigen

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A plant whose origin or selection is primarily due to intentional human activity.

[edit] vote

Support

  1. An important article in botany which only has four language editions.--RekishiEJ 15:32, 30 March 2010 (UTC)
  2. Torne 20:37, 9 April 2010 (UTC)
  3. --Fangjian 09:00, 13 April 2010 (UTC)
  4. --Shibo77 16:49, 31 October 2010 (UTC)
  5. Lvova 11:45, 11 January 2011 (UTC)
  6. --Taichi - (あ！) 01:43, 17 January 2012 (UTC)

Oppose

  1. too long--Shizhao 17:29, 14 May 2010 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Cultigen
  2. fr:Cultigène
  3. nl:Cultigen
  4. ru:Культиген
  5. uk:Культиген
  6. simple:Cultigen

[edit] en:Buddhist crisis

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A period of political and religious tension in South Vietnam from May 1963 to November 1963. The crisis was precipitated by the shootings of nine unarmed civilians on May 8 in the central city of Huế who were protesting a ban of the Buddhist flag. The crisis ended with a coup in November 1963 by the Army of the Republic of Vietnam, and the arrest and assassination of Ngô Đình Diệm on November 2, 1963.

[edit] vote

Support

  1. Only has three language editions.--RekishiEJ 17:51, 11 June 2010 (UTC)
  2. --Shizhao 13:55, 17 June 2010 (UTC)
  3. Torne 20:41, 19 June 2010 (UTC)
  4. dirgela 13:54, 14 September 2010 (UTC)
  5. --John plaut 23:50, 19 November 2011 (UTC)
  6. --Dodonov 16:13, 1 February 2012 (UTC)

Oppose

  1. --Dispe 11:38, 14 September 2010 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. cy:Yr argyfwng Bwdhaidd
  2. de:Buddhistenkrise
  3. en:Buddhist crisis, 1963
  4. eo:Budhana krizo
  5. vi:Biến cố Phật giáo, 1963
  6. zh:佛教徒危机

[edit] en:Psychological nativism

(Net support = 5; Against = 0%)

The view that certain skills or abilities are 'native' or hard wired into the brain at birth. This is in contrast to empiricism, the 'blank slate' or tabula rasa view, which states that the brain has inborn capabilities for learning from the environment but does not contain content such as innate beliefs.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 17:24, 17 May 2011 (UTC)
  2. Lvova 18:21, 17 May 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 11:52, 1 June 2011 (UTC)
  4. --Barcelona 17:02, 10 July 2011 (UTC)
  5. Interesting but translation would not be easy --Lakokat 13:53, 6 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. az:Nativizm
  2. de:Nativismus (Psychologie)
  3. en:Psychological nativism
  4. fa:ذات‌گرایی
  5. id:Nativisme
  6. he:נייטיביזם (פסיכולוגיה)
  7. nl:Aangeboren kennis
  8. ja:生得論
  9. pl:Natywizm
  10. ru:Нативизм
  11. sk:Nativizmus
  12. uk:Нативізм
  13. la:Nativismus

[edit] en:Dwelling in the Fuchun Mountains/zh:富春山居图

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. A representative piece in the National Palace Museum, Taipei. Luuva 16:48, 15 July 2011 (UTC)
  2. An interesting article.--RekishiEJ 10:01, 18 July 2011 (UTC)
  3. 如沐西风 09:45, 13 August 2011 (UTC)
  4. Stefan2 12:52, 24 October 2011 (UTC)
  5. --Shizhao (talk) 13:18, 21 February 2012 (UTC)

Oppose #--Shizhao 13:57, 22 July 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Dwelling in the Fuchun Mountains
  2. ja:富春山居図
  3. zh-classical:富春山居圖
  4. zh:富春山居图

[edit] en:Japanese clock/ja:和時計

(Net support = 6; Against = 0%)

A mechanical clock that has been made to tell traditional Japanese time. Mechanical clocks were introduced into Japan by Jesuit missionaries or Dutch merchants in the sixteenth century. These clocks were of the lantern clock design, typically made of brass or iron, and used the relatively primitive verge and foliot escapement. Tokugawa Ieyasu owned a lantern clock of European manufacture.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 12:52, 29 June 2011 (UTC)
  2. Lvova 11:05, 30 June 2011 (UTC)
  3. Luuva 17:06, 15 July 2011 (UTC)
  4. Stefan2 18:23, 20 October 2011 (UTC)
  5. --Lakokat 13:55, 6 February 2012 (UTC)
  6. --Bazsola 08:47, 13 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Japanese clock
  2. eo:Japana horloĝo
  3. es:Reloj japonés
  4. fi:Japanilainen kello
  5. fr:Horloge japonaise
  6. he:שעון יפני
  7. ja:和時計
  8. ru:Японские часы
  9. simple:Japanese clock
  10. sv:Japansk klocka
  11. zh:和式時鐘

[edit] en:Naturalization Act of 1790

(Net support = 5; Against = 0%)

The original law provided the first rules to be followed by the United States in the granting of national citizenship. This law limited naturalization to immigrants who were "free white persons" of "good moral character". It thus left out indentured servants, slaves, free blacks, and later Asians. While women were included in the act, the right of citizenship did "not descend to persons whose fathers have never been resident in the United States...." Citizenship was inherited exclusively through the father. This was the only statute that ever purported to grant the status of natural born citizen.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 17:04, 17 May 2011 (UTC)
  2. --Gotanda 01:45, 28 May 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 09:30, 1 June 2011 (UTC)
  4. --Racepacket 14:39, 17 December 2011 (UTC)
  5. --Lakokat 13:58, 6 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Naturalization Act of 1790
  2. es:Acta de naturalización estadounidense de 1790
  3. ru:Закон о натурализации (1790)

[edit] en:Social rejection

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. An important article which only has four language editions.--RekishiEJ 02:24, 26 August 2010 (UTC)
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 04:45, 8 September 2010 (UTC)
  4. --Barcelona 21:17, 16 May 2011 (UTC)
    123.3.110.166 13:19, 26 October 2010 (UTC)
  5. An interesting topic but it's a bit long --Lakokat 13:51, 6 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Social rejection
  2. fr:Ostracisme (sociologie)
  3. sr:Одбацивање
  4. sv:Utanförskap

[edit] en:Paper mill

(Net support = 5; Against = 0%)

A paper mill is a factory devoted to making paper from vegetable fibres such as wood pulp, old rags and other ingredients using a Fourdrinier machine or other type of paper machine.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 10:17, 22 April 2011 (UTC)
  2. Lvova 16:25, 23 April 2011 (UTC)
  3. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) sure -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)
  4. --Dodonov 16:18, 1 February 2012 (UTC)
  5. Short and important --Lakokat 13:59, 6 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. ca:Fàbrica de paper
  2. cs:Papírna
  3. de:Papiermühle
  4. en:Paper mill
  5. es:Fábrica de papel
  6. fr:Papeterie
  7. he: טחנת נייר
  8. nl:Papiermolen
  9. pl:Papiernia (zakład przemysłowy)
  10. simple:Paper mill
  11. hu:Papírmalom
  12. zh:造纸厂

[edit] en:Gentlemen's Agreement of 1907

(Net support = 5; Against = 0%)

An informal agreement between the United States and the Empire of Japan whereby the U.S. would not impose restriction on Japanese immigration, and Japan would not allow further emigration to the U.S. The goal was to reduce tensions between the two powerful Pacific nations. The agreement was never ratified by Congress, which in 1924 ended it.

[edit] vote

Support

  1. An important article regarding Japan-U.S. relation which only has one language edition (I'm surprised that there is no other language editions!).--RekishiEJ 17:04, 17 May 2011 (UTC)
  2. Tomer T 16:49, 27 May 2011 (UTC)
  3. Gotanda 01:43, 28 May 2011 (UTC)
  4. Almafeta 19:06, 21 July 2011 (UTC)
  5. --Dodonov 16:18, 1 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Gentlemen's Agreement of 1907
  2. he:ההסכם הג'נטלמני (1907)
  3. zh:绅士协议

[edit] en:Bwana Devil

(Net support = 5; Against = 0%)

A 1952 film that started the 3-D films boom in the 1950s in Hollywood. Tomer T 19:18, 16 June 2011 (UTC)

[edit] vote

Support

  1. Tomer T 19:18, 16 June 2011 (UTC)
  2. Gotanda 00:09, 3 July 2011 (UTC)
  3. Almafeta 18:59, 22 September 2011 (UTC)
  4. --RekishiEJ 12:02, 26 September 2011 (UTC)
  5. --Dodonov 16:12, 1 February 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. ca:Bwana Devil
  2. de:Bwana, der Teufel
  3. en:Bwana Devil
  4. fr:Bwana Devil
  5. it:Buana Devil
  6. fi:Viidakon paholainen

[edit] en:Indian nationalism

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. A somewhat important article which only has three language editions.--RekishiEJ 01:35, 12 October 2011 (UTC)
  2. People in the Western world seems to be completely unaware of this.Åkebråke 16:24, 27 October 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 02:05, 9 November 2011 (UTC)
  4. --Taichi - (あ！) 01:54, 17 January 2012 (UTC)
  5. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Indian nationalism
  2. tl:Nasyonalismo sa India
  3. ta:இந்திய தேசியம்
  4. ru:Индийский национализм

[edit] en:GRB 970228

(Net support = 5; Against = 0%)

A gamma-ray burst (GRB) detected on February 28, 1997 at 02:58 UTC. A gamma-ray burst is a highly luminous flash of gamma rays, the most energetic form of electromagnetic radiation. Since 1993, physicists had predicted these bursts to be followed by a longer-lived afterglow at longer wavelengths, such as radio waves, x-rays, and even visible light. Until this event, GRBs had only been observed at gamma wavelengths. This was the first burst for which an afterglow was observed.

[edit] vote

Support

  1. The English edition is featured and not long.--RekishiEJ 08:04, 3 July 2010 (UTC)
  2. Torne 21:22, 4 July 2010 (UTC)
  3. --Taichi - (あ！) 03:27, 9 July 2010 (UTC)
  4. --Shizhao 14:29, 19 August 2010 (UTC)
  5. --Z 05:59, 23 January 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. ar:انفجار أشعة غاما 970228
  2. en:GRB 970228
  3. es:GRB 970228
  4. fa:جی‌آربی ۹۷۰۲۲۸
  5. pl:GRB 970228
  6. simple:GRB 970228
  7. tr:GRB 970228
  8. zh:GRB 970228
  9. ru:GRB 970228

[edit] en:Composite Index of National Capability

(Net support = 5; Against = 0%)

A statistical measure of national power created by J. David Singer for the Correlates of War project in 1963. It uses an average of percentages of world totals in six different components. The components represent demographic, economic, and military strength. More recent studies tend to use the (CINC) score, which “focuses on measures that are more salient to the perception of true state power” beyond GDP. It is still “among the best-known and most accepted methods for measuring national capabilities.” The CINC only measures hard powers and may not represent total national power.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 16:35, 1 June 2010 (UTC)
  2. Torne 00:32, 2 June 2010 (UTC)
  3. --Shizhao 01:27, 2 June 2010 (UTC)
  4. Lvova 11:41, 11 January 2011 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 01:44, 17 January 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. ar:المؤشر المركب للقدرة الوطنية
  2. en:Composite Index of National Capability
  3. ru:Сводный индекс национального потенциала
  4. sv:Sammansatt index för nationers kapacitet
  5. zh:國家實力合成指數

[edit] en:India–Japan relations

(Net support = 5; Against = 0%)

Throughout history, India–Japan relations have always been strong.

[edit] vote

Support

  1. Only has two language editions.--RekishiEJ 14:13, 15 August 2011 (UTC)
  2. Almafeta 09:42, 22 August 2011 (UTC)
  3. 1) acceptable length, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)
  4. --Lalulilo 16:15, 17 January 2012 (UTC)
  5. --Gotanda 04:05, 19 January 2012 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:India–Japan relations
  2. fr:Relations entre l'Inde et le Japon
  3. ja:日印関係
  4. ta:இந்தியா-ஜப்பான் உறவுகள்
  5. ru:Индийско-японские отношения
  6. zh:日印关系

[edit] en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom

(Net support = 5; Against = 14.286%)

This list only has six language editions, and the English edition is a featured list.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 03:04, 16 December 2010 (UTC)
  2. --Shizhao 09:19, 21 December 2010 (UTC)
  3. Lvova 19:01, 28 December 2010 (UTC)
  4. --Barliner 11:07, 3 May 2011 (UTC)
  5. Leong0083 10:02, 8 August 2011 (UTC)
  6. 1) short, 2) easy, 3) starting point for other articles, 4) featured list and a good overview -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)

Oppose

  1. --Barcelona 21:30, 14 January 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. cy:Rhestr o Safleoedd Treftadaeth y Byd ym Mhrydain
  2. en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom
  3. fa:فهرست میراث جهانی یونسکو در انگلستان
  4. lv:Vietas Lielbritānijā UNESCO Pasaules mantojuma sarakstā
  5. ja:イギリスの世界遺産
  6. ru:Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Великобритании
  7. uk:Список об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО у Великій Британії
  8. hu:Az Egyesült Királyság világörökségi helyszínei
  9. simple:List of World Heritage Sites of the United Kingdom
  10. fi:Luettelo Yhdistyneessä kuningaskunnassa sijaitsevista maailmanperintökohteista

[edit] en:Akutan Zero

(Net support = 5; Against = 14.286%)

A type 0 model 21 Mitsubishi A6M Zero Japanese fighter plane that crash-landed on Akutan Island, Alaska Territory, during World War II. It was captured intact by the Americans in July 1942 and became the first flyable Zero acquired by the United States during the war. It was repaired and flown by American test pilots. As a result of information gained from these tests, American tacticians were able to devise ways to defeat the Zero, which was the Imperial Japanese Navy's primary fighter plane throughout the war.

[edit] vote

Support

  1. The article is interesting as the fact that the plane was captured by the Americans in July 1942 played an important role in Japan's failure in Asia-Pacific War, and it is featured! So every major Wikipedia editions should have independent articles corresponding to it!--RekishiEJ 10:40, 17 May 2011 (UTC)
  2. Gotanda 23:28, 16 June 2011 (UTC)
  3. --Shizhao 13:46, 20 June 2011 (UTC)
  4. --Leong0083 15:06, 8 August 2011 (UTC)
  5. Almafeta 09:44, 22 August 2011 (UTC)
  6. --Bazsola 11:21, 7 January 2012 (UTC)

Oppose

  1. Way too long. Tomer T 17:32, 17 May 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. ca:Zero d'Akutan
  2. en:Akutan Zero
  3. es:Zero de Akutan
  4. fr:Zero d'Akutan
  5. ko:아쿠탄 제로
  6. ja:アクタン・ゼロ
  7. pl:Zero z Akutan
  8. simple:Akutan Zero
  9. fi:Akutan Zero
  10. zh:古贺零式机

[edit] en:Cheese analogue

(Net support = 5; Against = 14.286%)

[edit] vote

Support

  1. An interesting article which only has four language editions.--RekishiEJ 20:42, 8 July 2010 (UTC)
  2. Torne 20:45, 9 July 2010 (UTC)
  3. --Dispe 11:23, 12 October 2010 (UTC)
  4. Lvova 08:01, 29 November 2010 (UTC)
  5. --Taichi - (あ！) 05:51, 23 May 2011 (UTC)
  6. 1) short, 2) easy, 3+4) cheese -> lactose intolerance -- Common Good 15:39, 1 September 2011 (UTC)

Oppose

  1. --Barcelona 16:54, 10 July 2011 (UTC)

Comment

It is a good candidate, but the information contained in German and Dutch versions should be first included in the English version, then it will become informative. Bazsola 20:58, 15 November 2011 (UTC)

[edit] translations

  1. de:Kunstkäse
  2. en:Cheese analogue
  3. nl:Analoogkaas
  4. ja:アナログチーズ
  5. simple:Cheese analogue
  6. zh:仿真干酪

[edit] en:Computer museum

(Net support = 5; Against = 14.286%)

Short and interesting. I'm surprised that it only has two language editions.

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 08:55, 22 August 2010 (UTC)
  2. Torne 13:33, 30 August 2010 (UTC)
  3. Lvova 13:00, 6 October 2010 (UTC)
  4. --Dispe 15:56, 7 October 2010 (UTC)
  5. --Flamelai 03:02, 1 July 2011 (UTC)
  6. --Gotanda 01:08, 12 July 2011 (UTC)

Oppose

  1. --Shizhao 12:45, 28 July 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:Computer museum
  2. fr:Musée de l'informatique
  3. simple:Computer museum
  4. ru:Компьютерный музей
  5. hu:Számítástechnikai múzeum

[edit] en:Jadeite Cabbage/zh:翠玉白菜

(Net support = 5; Against = 0%)

[edit] vote

Support

  1. A representative piece in the National Palace Museum, Taipei. Luuva 16:48, 15 July 2011 (UTC)
  2. Gotanda 04:33, 16 July 2011 (UTC)
  3. Lvova 07:15, 18 July 2011 (UTC)
  4. Leong0083 08:45, 7 August 2011 (UTC)
  5. --Shizhao 13:24, 5 December 2011 (UTC)

Oppose

Comment

[edit] translations

  1. en:Jadeite Cabbage
  2. zh:翠玉白菜
  3. hu:Jádekáposzta
  4. he:כרוב הג'יידיט
  5. ru:Жадеитовая капуста

[edit] en:IETF language tag

(Net support = 5; Against = 14.286%)

[edit] vote

Support

  1. --RekishiEJ 05:52, 24 February 2010 (UTC)
  2. --Taichi - (あ！) 22:05, 26 February 2010 (UTC)
  3. --Aaa8841 05:31, 27 February 2010 (UTC)
  4. Torne 20:55, 9 April 2010 (UTC)
  5. --Devil's Advocate 10:16, 30 November 2010 (UTC)
  6. Stefan2 18:18, 20 October 2011 (UTC)

Oppose

  1. --Barcelona 16:52, 10 July 2011 (UTC)

Comment

[edit] translations

  1. en:IETF language tag
  2. fr:Étiquette d'identification de langues IETF
  3. it:Codice di lingua IETF
  4. ja:IETF言語タグ
  5. hu:IETF nyelvi attribútum
Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_of_the_week/2012_translations/Archive&oldid=3772990"
Personal tools

Variants
Actions
Navigation
Community
Beyond the Web
Print/export
Toolbox