Translation requests/Pedoman langkah-langkah pendirian cabang (chapter)
From Meta
refresh the page | edit status | edit comment | back to requests for translation
This is the (id) Indonesian Bahasa Indonesia version of Translation requests/Step-by-step chapter creation guide.
- If you have any comment, use this section on meta talk Babylon
This text is only partially translated.
published, too late for changes
(en-uk) English (UK)
Wait until further notice
(en-us) English (US)
Wait until further notice
published, too late for changes
published, too late for changes
published, too late for changes
published, too late for changes
published, too late for changes
partially translated
published, too late for changes
Dokumen ini dimaksudkan untuk menjadi sebuah bacaan pendahuluan yang mudah bagi proses pendirian cabang. Walaupun mungin tidak sangat mendalam dan tidak mencakup perbedaan antar yurisdiksi, dokumen ini adalah pemberhentian pertama untuk semua yang memikirkan untuk membentuk sebuah Cabang Wikimedia.
Harap dicatat bahwa dalam beberapa kondisi, mungkin (atau perlu) cabang dapat didirikan dengan cara-cara yang lain. Anda dapat berkonsultasi dengan Chapters committee mengenai variasi dalam prosedur ini.
Contents |
[edit] Langkah 1: Kumpulkan orang-orangnya
Pada tingkat yang sangat mendasar, sebuah cabang sesungguhnya adalah orang-orang – kelompok, dalam sebuah lingkup geografis, yang bersedia berkontribusi ke dan mendukung proyek-proyek Wikimedia secara keseluruhan dalam bentuk yang lebih jauh dari sekedar menyunting.
Hukum di negara Anda mungkin mensyaratkan jumlah orang tertentu yang harus ada dalam pendirian sebuah badan hukum. Pastikan bahwa kelompok Anda terdiri dari jumlah yang cukup sebelum melanjutkan.
[edit] Langkah 2: Tulis anggaran rumah tangganya
Sejauh ini bagian ini adalah yang terpenting dalam pendirian sebuah cabang.
Anggaran rumah tangga harus menyebutkan tujuan dan sasaran dari perkumpulan Anda dalam waktu dan ruang. Penyebutannya haruslah tepat dan langsung pada tujuan. Hindarkan pendefinisian yang terlalu samar atau terlalu membatasi.
Dalam menulis anggaran rumah tangga Anda perlu mempertimbangkan beberapa faktor (dalam urutan berikut ini:)
- the laws of your country
- Wikimedia Foundation's requirements for chapter creation
- the primary goals of your organization should be in line with those of the Wikimedia Foundation, i.e. to promote free content and support the Wikimedia projects.
- where possible, a non-profit status (or a status that allows you to tend towards non-profit)
- avoid ties to political statements/groups that do not fit within the scope of Wikimedia projects
- Wikimedia Foundation's guidelines for chapter creation
In order to make sure that those are observed, we advise you to inspire yourself first from bylaws of other organisations in your country and then adapt those to the Wikimedia requirements and guidelines. Do not try and translate existing Wikimedia chapters' bylaws, as legislation differs from one country to another and what seems evident in one country may make no sense in another.
If you have a lawyer in your group, make sure he/she is a strong part of the writing process, remember that you are ultimately responsible for the legal compliance of your organisation with the local laws.
In every part of this process, do not hesitate to ask the Chapters committee or existing chapters' members for advice.
[edit] Langkah 3: Ajukan anggaran rumah tangga tersebut ke chapters committee untuk disetujui
When your bylaws are ready (but before you do anything that would make the association official, like opening a bank account, holding a founding assembly, registering with your country's authorities etc.!), you should translate them into English and submit them to the Chapters committee for approval.
The Chapters committee might ask for a lawyer approved translation of the bylaws, in which case it will provide the necessary budget to translate the bylaws.
The chapters committee will review your bylaws and then will submit them to the Board of the Wikimedia Foundation to approve the creation of your organization as a Wikimedia chapter.
The details of this process are given in the Chapter approval process document.
[edit] Langkah 4: Daftarkan ke lembaga pemerintahan setempat
Once you have received the approval of the Wikimedia Foundation, you can go on and register your association as per is standard in your country.
Note that at this stage various agreements may be signed between the Wikimedia Foundation and the chapter as it is being created.
[edit] Langkah 5: Kumpulkan uang
By this time you will probably need some money. You may have to pay registration fees, set up a bank account, etc. The first source of funds should be the community behind your organization (e.g. if you have set up a membership organization, now is the time to collect membership fees).
If you require more money than you can reasonably hope to gather from your group, you can ask the Chapters Committee to provide you with some additional funding to get you on your way.
[edit] Langkah 6: Jalan!
All done! You can now go about chapter business and promote Wikimedia projects in your country.
If you want some hints about possible projects, you can always look at what other chapters have accomplished or are currently doing.
Remember, you can always ask the Chapters committee as well as other chapters for help.
Good luck!
