Translation requests/WMF/Board of Trustees/it

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

---

26 aprile 2008 Modifica del Consiglio Direttivo

• Modifica Consiglio Direttivo Annuncio del Vice Presidente Jan-Bart de Vreede.
• Modifica Consiglio Direttivo Domande frequenti.
• Modifica Consiglio Direttivo organigramma.

---

Il Consiglio Direttivo di Wikimedia gestisce Wikimedia Foundation e amministra l'impiego e la raccolta delle donazioni. Si tratta dell'organo sociale supremo nell'ambito di Wikimedia Foundation Inc. (articolo IV, sez. 1 dello Statuto di Wikimedia Foundation). Attualmente è composto da sette membri.

• Michael Snow, Presidente (mandato sino a nuova elezione)
• Jimmy Wales, Presidente Emerito (mandato fino al dicembre 2008)
• Jan-Bart de Vreede, Vice Presidente (mandato fino al dicembre 2008)
• Domas Mituzas, Segretario Esecutivo (mandato sino a nuova elezione)
• Stu West, Tesoriere (mandato fino al dicembre 2008)
• Kat Walsh (mandato fino al luglio 2009)
• Ting Chen (mandato fino al luglio 2009)

[edit] Michael Snow

Michael Snow è membro del Consiglio Direttivo dal febbraio 2008 e ne è stato nominato presidente nel luglio dello stesso anno. Partecipa ai progetti Wikimedia sin dal 2003. Uno dei suoi contributi è stata la creazione del The Wikipedia Signpost, un quotidiano per la comunità inglese di Wikipedia. Nato a Pfullendorf, Germania, ora vive nei pressi di Seattle. Michael è un avvocato e ha conseguito il titolo di Juris Doctor all'Università di Washington.

[edit] Jimmy Wales

Jimmy Wales è un imprenditore del mondo di internet, un sostenitore attivo del modello wiki e un fondatore del progetto Wikipedia.

Nato ad Huntsville, Alabama, nel 1966 e si è laureato alla Auburn University e alla University of Alabama. Ha lavorato come Direttore della ricerca presso Chicago Options Associates, una società di compravendita di opzioni e future che all'epoca aveva sede a Chicago. A metà degli anni '90 Wales ha dato vita a Bomis, un portale di ricerca dedicato ai vari aspetti della cultura pop, tra i primi esempi di utilizzo delle informazioni sotto licenza libera contenute nell'Open Directory Project.

Nel 1999 Jimmy ha concepito l'idea di un'enciclopedia a distribuzione libera e ha fondato Nupedia assumendo il filosofo Larry Sanger come caporedattore e assegnando a due programmatori il compito di scriverne il software. Nupedia è fallita forse per l'approccio top-down del tradizionale modello cattedrale, opposto a quello di Wikipedia che è l'apoteosi del bazar (v.). Dopo due anni di lavoro sul concetto di Nupedia, lo stesso gruppo di persone ha aperto Wikipedia per favorire l'ingresso di contenuti in Nupedia, tuttavia Wikipedia ha ottenuto un successo immediato, ma non nelle modalità stabilite, in simbiosi con Nupedia, tanto da portare alla chiusura di quest'ultima. Nel 2003 Jimmy ha fondato Wikimedia Foundation, un'organizzazione non-profit con sede a Tampa, per sostenere Wikipedia e i progetti ad essa collegati.

Nel 2004 Wales ha fondato Wikia. A metà del 2005 è stato nominato fellow del Berkman Center for Internet & Society della Hardward Law School e nell'ottobre dello stesso anno è entrato nel consiglio direttivo di Socialtext, una società che si occupa di fornire tecnologie wiki alle aziende. Attualmente vive a St. Petersburg, in Florida.

[edit] Jan-Bart de Vreede

Jan-Bart de Vreede è entrato a far parte del Consiglio Direttivo nel dicembre 2006 ed è stato nominato vice presidente di Wikimedia Foundation nel gennaio 2007.

Tra le altre cose, lavora alla Kennisnet Foundation, un'organizzazione olandese sovvenzionata con fondi pubblici, promuovendo l'uso del software wiki e dei progetti Wikimedia nell'ambito educativo; è responsabile dei portali per l'educazione e alcuni strumenti per la creazione dei contenuti. Tramite il suo lavoro presso la Kennisnet Ict op School è coinvolto con le attività di Wikimedia sin dal 2004 e ha partecipato a due Wikimania come conferenziere.

Jan-Bart de Vreede ha passato la maggior parte della propria infanzia nei Paesi Bassi, ma ha vissuto anche nello Sri Lanka, nelle Maldive, in Kenya e negli Stati Uniti d'America. Ha studiato Economia aziendale alla Rotterdam School of Management.

[edit] Domas Mituzas

Domas Mituzas si è unito al Consiglio Direttivo nel febbraio 2008. Fa parte dello staff tecnico di Wikipedia dal 2004, contribuendo alla manutenzione e alle prestazioni del sito. Lavora anche per la società MySQL AB (recentemente acquistata da Sun Microsystems). Prima si occupava della realizzazione di servizi per le reti in Lituania e altri stati del Baltico. E' nato e risiede a Vilnius, Lituania.

[edit] Stu West

Stu West è entrato a far parte del Consiglio Direttivo nell'aprile 2008. Ha sulle spalle oltre 15 anni di esperienza in campo finanziario, compresi importanti ruoli esecutivi presso compagnie quotate in borsa, quali Yahoo!, TiVo, e per la divisione investimenti di J.P. Morgan. Ha anche svolto servizio presso la rappresentanza degli Stati Uniti presso le Nazioni Unite. Il bagaglio culturale di Stu include una laurea in Storia presso la Yale University, con specializzazione in diplomazia del 20mo secolo e un Programma Manageriale per le imprese in fase di sviluppo presso la Stanford Business School. Detiene la doppia cittadinanza statunitense e britannica, e attualmente risiede nella zona della baia di San Francisco.

[edit] Kat Walsh

Kat Walsh è una wikimediana di Herndon, in Virginia (non lontano da Washington, DC). Attualmente studia diritto d'autore applicato allo sviluppo tecnologico presso la George Mason University School of Law.

Ha lavorato per Wikia, Inc. nel gruppo di supporto alla comunità dal febbraio all'agosto del 2006. Come membro del Communications Committee, le capita di frequente di comunicare con i mezzi di informazione relativamente ai progetti di Wikimedia. Nell'ottobre 2005 è stata eletta nell'Arbitration Committee della Wikipedia in lingua inglese ed ha fatto parte di tale organismo fino a quando non è entrata a far parte del Consiglio Direttivo. Kat suona il fagotto e ha una laurea di primo livello in musica alla Stetson University.

[edit] Ting Chen

Ting Chen è stato eletto come membro del Consiglio Direttivo in quanto rappresentate la comunità nel giugno 2008 e si è unito ufficialmente al Consiglio nel luglio 2008.

Ting Chen è nato a Shanghai, Cina, nel 1968. E' cresciuto ad Harbin, Cina, nell'area nordorientale del paese, dove ha frequentato le scuole elementari e medie. Nel 1989 si è trasferito a Braunschweig, Germania dove ha iniziato gli studi in Ingegneria elettronica, con particolare interesse ai semiconduttori e alle loro proprietà fisiche; si è laureato nel 1993 e ora lavora come specialista in Information Technology a Mainz, Germania.

La sua prima esperienza in una comunità virtuale fu durante gli anni universitari nella rete tedesca Fido-Net, dove per molti anni ha moderato un forum su argomenti scientifici. Ha scoperto Wikipedia e gli altri progetti Wikimedia grazie ad un articolo di giornale riguardante importanti traguardi per Wikipedia in lingua tedesca; da allora, Wikipedia è diventato un suo nuovo hobby. Ha cominciato con Wikipedia in tedesco e presto si è dedicato a quella in cinese, che stava muovendo allora i primi passi. Ting Chen ha partecipato alla prima Wikimania (Wikimania 2005) a Francoforte, dove ha preso parte ad una discussione e ha presentato la comunità cinese. Ha anche contribuito all'organizzazione della terza edizione di Wikimania (Wikimania 2007) a Taipei.

---

[edit] Precedenti membri del Consiglio

Angela Beesley, Inghilterra/Australia.	Michael Davis, USA.	Erik Möller, Germania.	Tim Shell, USA.
Oscar van Dillen, Olanda.	Florence Nibart-Devouard, Francia.	Frieda Brioschi, Italia.

[edit] Angela Beesley (Giugno 2004 - Giugno 2006)

Angela Beesley è stata membro del Consiglio Direttivo dal giugno 2003 al settembre 2006. Ha presentato le dimissioni nel luglio 2006, con decorrenza dalla data di elezione del suo successore. Angela è co-fondatrice del servizio di hosting wiki basato sul modello comunitario Wikia ed è vicepresidente per le Community Relations di Wikia Inc. Angela Beesley è co-autrice del testo Wikis: Tools for information Work and Collaboration pubblicato da Chandos (Oxford) nel giugno 2006. Prima di entrare nel progetto Wikipedia, Angela ha lavorato nel settore delle ricerche pedagogiche e alla realizzazione di test di valutazione per studenti. Angela è nata in Inghilterra e ha vissuto in Germania e in Australia.

Anche fece parte del Consiglio di Direzione fino a quando si dimise; il suo sucessore fu eletto il 26 settembre 2006.

Altre notizie su Angela: Biografia su Wikipedia in lingua inglese, Pagina utente

[edit] Michael Davis (2003 - Novembre 2007)

Michael Davis si è diplomato al Williams College e laureato all'Università di Chicago. E' stato membro del Consiglio dal 2003 al novembre 2007. Già direttore generale (CEO) di Chicago Options Associates, società di compravendita di opzioni e future di Chicago, dove è stato collega di Wales, Davis. Michael attualmente e abita a St. Petersburg, in Florida, ed è Direttore Operativo del progetto basato su wiki di hosting service Wikia Inc.

[edit] Erik Möller (Luglio 2006 - Dicembre 2007)

Erik è Direttore Deputato di Wikimedia Foundation, posizione ricoperta dopo aver lasciato il consiglio direttivo nel gennaio 2008. Erik Möller è stato un utente attivo di Wikipedia dal 2001 e ha anche contribuito all'infrastruttura software, MediaWiki. Möller ha promosso Wikinews, un progetto Wikimedia, e ha organizzato le votazioni che hanno consentito di attuarlo. Prima di diventare un impegato di Wikimedia, Erik era un giornalista indipendente, uno scrittore (Die heimliche Medienrevolution: Wie Weblogs, Wikis und freie Software die Welt verändern), e un coordinatore di progetti per lo sviluppo di software Wiki. È laureato in scienze informatiche. Oltre a Wikimedia, si occupa della promozione di norme a favore del Libero Contenuto, Software Libero e per diritti d'autore equilibrati. Prima di essere impiegato presso Wikimedia Foundation, Möller viveva a Berlino.

Altre notizie su Erik: Pagina utente

[edit] Tim Shell (2003 - Novembre 2006)

Timothy Shell è un imprenditore del mondo di Internet che si interessa dei fenomeni di auto-organizzazione e ordine decentrato, ben esemplificati da Wikipedia. Nel 1996 stava frequentando un corso di laurea in Informatica quando decise di abbandonare gli studi e darsi agli affari, unendosi a Jimmy Wales per l'avvio di Bomis. Shell ha vissuto a Chicago, in Florida e a San Diego; attualmente risiede a Las Vegas.

Altre notizie su Tim: Pagina utente

[edit] Oscar van Dillen (Novembre 2006 - Giugno 2007)

Oscar è utente e burocrate di Wikipedia in lingua olandese e di altri progetti Wikimedia nella stessa lingua. Svolge il ruolo di steward da maggio 2005, fornendo il proprio aiuto a molti progetti in diverse lingue. Van Dillen è membro dello Special Projects committee, che aiuta la Foundation a cercare di ottenere delle donazioni, che sovraintende alle nuove opportunità di espansione e lavora allo sviluppo di ulteriori partnerships tra la Foundation e altre organizzazioni. Di professione, Van Dillen è un musicista e compositore ed insegna composizione e teoria musicale presso il dipartimento della musica jazz, pop e contemporanea al Conservatorio di Rotterdam.

Altre notizie su Oscar: Pagina utente

[edit] Florence Nibart-Devouard (Giugno 2004 - Luglio 2008)

Florence Nibart-Devouard è stata la presidente del Consiglio Direttivo dall'ottobre 2006 al luglio 2008. È stata una dei mebri eletti del Consiglio a partire da giugno 2004. Florence è nata a Versailles, in Francia. È cresciuta a Grenoble e da allora ha vissuto in molte città francesi, ad Anversa in Belgio e Tempe in Arizona.
È un ingegnere agrario laureato all'ENSAIA e ha conseguito un dottorato in genetica e biotecnologie all'INPL. Ha lavorato in enti pubblici di ricerca per il miglioramento genetico delle piante da fiore e nel settore della microbiologia, per valutare l'uso dei biorimedi nella bonifica dei suoli contaminati. Ha lavorato sino a poco tempo fa in un'azienda francese dove si è occupata dello sviluppo di strumenti decisionali per l'agricoltura sostenibile. Si è unita all'avventura di Wikipedia nel febbraio 2002 e i suoi contributi al progetto sono registrati con lo pseudonimo Anthere. Florence ha 39 anni, vive a Clermont Ferrand con il marito Bertrand e tre figli: Anne-Gaëlle, che ha nove anni, William di undici e Thomas di due.

Altre notizie su Florence: Biografia su Wikipedia, Pagina utente

[edit] Frieda Brioschi (Luglio 2007 - Settembre 2008)

Frieda Brioschi, italiana, 30 anni; è stata eletta nel Consiglio Direttivo nel mese di luglio 2007. Partecipa a Wikipedia e ad altri progetti di Wikimedia Foundation sin dal maggio 2003. Nel giugno 2005 è stata tra i soci fondatori di Wikimedia Italia e sino al settembre 2007 ne è stata presidentessa. Milanese d'origine, vive e lavora attualmente a Roma come programmatrice. Si è dimessa dal Consiglio Direttivo di Wikimedia Foundation nel settembre del 2008.

Altre notizie su Frieda: Pagina utente

[edit] Ruoli del Consoglio e direttori

• Membri del consiglio
• Tesoriere
• Presidente
• Segretario