Translation requests/WMF/English Wikipedia anti-SOPA blackout/zh-hant

Add links
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Translations of wmf:English Wikipedia anti-SOPA blackout: ±
Translation help: FAQ、 Meta:Babylon、 mailing list 。
Source update: 2012-01-20

函致：英文維基百科的讀者和社區成員
來自：Sue Gardner，維基百科基金會的執行董事
日期：二零一二年一月十六日

維基百科的社群在今天決定將全球的英文維基百科網站，於一月十八日星期三世界標準時間五時正開始屏蔽二十四小時（維基媒體基金會的聲明）。屏蔽是為了反對美國將於參議院擬議的兩項新法例——「禁止網絡盗版法案」（SOPA）及「保護知識產權法案‎」（PIPA），如果這兩例被通過，將嚴重破壞互聯網的自由開放精神，並禍及維基百科。

這是英文維基百科首次的公開抗議行動，也是個沉重的決定。以下是三位促進社區討論和是次行動的英文維基百科管理員，公開聲明的署名為：Nuclear Warfare、Risker和Billinghurst。

是次抗議行動是英文基維百科社群的集體議決，若兩草案通過，必破壞互聯網特有的開放制度和自由精神。
在過去七十二小時內，超過一千八百名維基人參與討論應採取何種行動來抗議SOPA和PIPA。這是維基百科有史以來最大型的討論，由此可知各用戶十分關注兩草案對維基百科的影響。而大部份用戶支持應以公開的行動來抗議這兩項草案，眾多維基人經深思熟慮後決定將英文維基百科「屏蔽」以抗議SOPA和PIPA，而其它相似的網站也依樣仿傚和強力支持。
回顧是次討論，維基百科的核心管理員注意到廣泛的支持者來自世界各地，而不限於美國。對於那些只望在美國地區「屏蔽」而對全球性「屏蔽」有異議的人，由世界各地的回響可看到一個簡單的共識，大約55%支持全球「屏蔽」的用戶更擔心自己的國家會仿傚立法。

作出這個決定時，維基百科曾被批評或會放棄一向的政治中立立場。但這決定是務實和理性的，我們希望各位繼續信任維基百科，請勿擔心那些閒言。

雖然維基百科要求文章保持中立的立場與觀點，但它的實體並不是如此，由維基百科基金會的董事會成員Kat Walsh最近的信函提到：

我們依賴基礎的法律去正常營運。我們亦依賴基礎的法律為各網站的使用者貢獻素材、資訊和文章。很大程度上，維基媒體的各個企劃正是整理和收集世界各地的各種知識。我們建立框架，並向各位分享善用它的方法。
但所有知識都應是公開的，任何人都可得到和使用它。若那裏有不正當的審查制度，它將會損害發言權、公開性和維基百科。若你在那裏不能暢所欲言，缺少資源就不可據理力爭；或只能遊覽那些經審核的思想，這種扼殺多元意見的手段亦會令討論者不繼減少。

雖然並不是由我一個人決定要屏蔽英文維基百科的，這是由各用戶的討論取得共識所決定的，但我也很支持這個決定。

像Kat和其他維基媒體基金會的董事會，我逐漸地開始想維基百科能成為公眾的聲音、聚集善意的人，因它的資源全為了公眾利益。讀者信任維基百科，因為他們知道儘管它仍有許多不足之處，但它正朝著正確的方向發展。它的目標不是譁眾取寵、操控任何人的思想或推銷某些產品。維基百科沒有潛規則，它只是希望對大家有所助益。

某些網站大多是商業盈利主導的，他們的目的是為了賺錢，這並不意味著他們沒有令世界變得更美好的目標——很多都有這個遠見！但這確實意味著他們的立場和行動存在著利益衝突的考量。

我希望當維基百科於一月十八日屏蔽時，各位會了解是次行動是以讀者為出發點的。我們支持大家都應有思想自由和言論自由的權利。我們認為每個人都應該有機會接觸各種學術素材知資訊，縱使他們沒有能力支付購買。我們相信一個自由和開放的互聯網可以不受阻禁地共享資訊。我們相信新的法律如SOPA和PIPA，或其他類似的在美國討論中的法律都不應該損害公眾的利益。閣下可在这里找到一個很好的理由去反對SOPA和PIPA，資訊由電子前線基金會（Electronic Frontier Foundation）提供。

為何這次行動不限於美國而要遍及全世界？以及為何某些美國議員會在SOPA上作出戰略性的退讓？

實際上我們不認為SOPA已經如明日黃花和PIPA裹足不前。此外SOPA和PIPA只不過是眾多問題中的冰山一角。綜觀全球，我們注意到各種立法的聲音來管制互聯網，從而損害我們網上的自由發展精神。我們所關注的己不止SOPA和PIPA，它們只是障礙的一部份。我們希望每一個地方的每一個人都可在互聯網享有開放和自由的權利。Template:SOPABlogShare一月十八日，我們希望得到閣下的支持，和做任何可發表自己意見的事。

Sue Gardner
維基百科基金會的執行董事


Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_requests/WMF/English_Wikipedia_anti-SOPA_blackout/zh-hant&oldid=24670346"