Translation requests/WMF/Fundraising report figuretext

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

This request contains the text in the figures used in wikimedia:Fundraising_report, and is linked to the request at Translation_requests/WMF/Fundraising_report.

For each of the six figures in the report, there are five text fields that need to be translated: the title, the y-axis title, the x-axis title, line 1 of the caption, and line 2 of the caption. Below these are abbreviated t,yt,xt,capl1,capl2.

If the text fields are translated, the translations can easily be plugged into the stats package (Stata) used to make the graphs. To do the translation in this way,

  • copy the code block below
  • replace _en with _<language code>
  • and translate what's between the double quote marks (the rest is Stata language constructs).

/* code block begins */

local t1_en "Total Contributions (all currencies) by Day of Fundraiser";
local t2_en "Donation Count (all currencies) by Day of Fundraiser";
local t3_en "Average Donation Amount by Day of Fundraiser";
local t4_en "Contributions by Day of Fundraiser";
local t5_en "Donation Count by Day of Fundraiser";
local t6_en "Average Donation Amount by Day of Fundraiser";
local yt1_en "Thousands of USD";
local yt2_en "Number of Donations";
local yt3_en "USD";
local yt4_en "Thousands of USD";
local yt5_en "Number of Donations";
local yt6_en "USD";
foreach plotnum of local plotnums {;
        local xt`plotnum'_en "Day of Fundraiser";
};
local capl11_en "This figure plots the total value of all contributions received, converted to USD, ";
local capl21_en "by day of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.";
local capl12_en "This figure plots the number of contributions received, summing across all";
local capl22_en "currencies, by day of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.";
local capl13_en "This figure plots the average donation amount, across all currencies,";
local capl23_en "converted to USD, by day of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.";
local capl14_en "This figure plots the total value of contributions received in major currencies, by day ";
local capl24_en "of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.  Amounts reflect conversions to USD.";
local capl15_en "This figure plots the number of contributions received in major currencies, by day ";
local capl25_en "of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.";
local capl16_en "This figure plots the average donation amount in major currencies, by day ";
local capl26_en "of the Dec 2006-Jan 2007 fundraising drive.  All amounts converted to USD.";
local others_en "All Others";

/* code block ends */