From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Need help? See the Translation FAQ or Meta:Babylon. All translators should also subscribe to translators-l to be kept up-to-date (and to ask questions).

---

[edit] Uvjeti korištenja

Ovi uvjeti korištenja se primjenjuju na sve projekte pod Zakladom Wikimedije koji se na njih eksplicitno pozivaju u podnožju projekta i na sučelju za uređivanje.

Zamislite svijet u kojem svako ljudsko biće može slobodno dijeliti sveukupno znanje. Za to se zalažemo.
— Idejna izjava Zaklade Wikimedije

[edit] Informacije za tekstualne doprinose na Wikimedijinim projektima

Kako bi ukupnost slobodnog znanja i kulture rasla, svi suradnici koji doprinose na Wikimedijinim projektima su traženi da dozvole opće dopuštenje široj javnosti na slobodnu raspodjelu i korištenje svojih doprinosa, dok god se u korištenju autorstvo pravilno imenuje i primjenjuje ista sloboda na korištenje i raspodjelu na sav prerađeni materijal. Time, za svaki tekst za kojeg imate autorsko pravo, njegovim slanjem, slažete se s njegovim licenciranjem pod licencom Imenovanje-Dijeli pod istim uvjetima 3.0 neloklizirana licenca. Zbog usklađenosti, također se slažete da se na tekst primjenjuje i licenca GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts). Korisnici materijala mogu odabrati licencu s kojom će uskladiti korištenje materijala. Molimo primijetite, kako ove licence dopuštaju komercijalnu uporabu vaših doprinosa, dok god je takvo korištenje usklađeno s uvjetima. Kao autor, slažete se biti imenovani na bilo koji od sljedećih načina: a) preko hiperveze (gdje je to moguće) ili URL adrese na članak ili članke gdje ste doprinosili, b) preko hiperveze (gdje je to moguće) ili URL adrese na alternativnu, stabilnu kopiju slobodno dostupnu na internetu, koja je usklađena s licencom, i koja pruža uvid u zasluge autora na istovjetan način kao i na ovim stranicama, ili c) preko popisa svih autora. (Svaki popis autora može biti filtriran kako bi isključio vrlo sitne ili nevažne doprinose.)

Unošenje teksta:

Ako želite unositi tekst koji ste pronašli negdje drugdje, ili kojemu ste jedan od autora, to možete samo ako je tekst dostupan pod uvjetima koji su u skladu s CC-BY-SA licencom. Za uneseni tekst ne morate jamčiti njegovu dostupnost pod "GNU Free Documentation License" licencom. Nadalje, molimo uočite kako ne smijete unositi informacije koje su dostupne isključivo pod GFDL licencom. Drugim riječima, možete unositi tekst koji je (a) jednostrano licenciranom pod uvjetima u skladu s CC-BY-SA licencom ili (b) s dvostrukom licencom zajedno s GFDL ili drugom licencom s uvjetima u skladu s CC-BY-SA licencom.

Ako unesete tekst s usklađenom licencom koja zahtijeva imenovanje, morate na prihvatljiv način imenovati autora/e. Gdje je takvo imenovanje uobičajeno prikazano preko povijesti stranice, dovoljno je valjano imenovati u sažetku za uređivanje, koji je zabilježen u povijesti stranice. Bez obzira na licencu, tekst koji ste unijeli može biti odbijen ako je potrebno imenovanje procijenjeno kao previše nametljivo.

[edit] Informacije za ne tekstualne, medijske doprinose

Ne tekstualni mediji na projektima Zaklade Wikimedije su dostupni pod različitim licencama koje podupiru općeniti cilj pružanja neograničene uporabe i raspodjele. Na stranici Politika licenciranja Zaklade Wikimedije su prikazani uvjeti za takve licence. Pojedinačne zajednice mogu dodatno razraditi i usavršiti ove uvjete.

[edit] Informacije za korištenje materijala

Materijal s Wikimedijinih projekata možete slobodno koristiti, s iznimkom kod sadržaja koji se nalazi pod "poštenom uporabom" ("fair use"), ili sličnih iznimaka u autorskom pravu. Molimo slijedite smjernice ispod:

Koršitenje teksta:

• Imenovanje: Za raspačavanje teksta u bilo kojem obliku, navedite ime autora na jedan od načina a) s hipervezom (gdje je to moguće) ili URL adresom na stranicu ili stranice koje koristite, b) hipervezom (gdje je to moguće) ili URL adresom na alternativnu, stabilnu slobodno dostupnu kopiju, koja je u skladu s licencom, i koja pruža uvid u zasluge autora na istovjetan način kao i na ovim stranicama, ili c) s popisom autora. (Svaki popis autora može biti filtriran kako bi isključio vrlo sitne ili nevažne doprinose.) Ovo se primjenjuje na tekst koji je nastao radom Wikimedijine zajednice. Tekst s vanjskih izvora može imati priložen dodatne potrebe za imenovanje rada, što ćemo vam nastojati jasno označiti. Za primjer, stranica može imati transparent, natpis ili neku drugu oznaku kako je jedan dio ili cjelokupna stranica izvorno objavljena negdje drugdje. Tamo gdje su takve oznake vidljive na samoj stranici, trebale bi biti sačuvane i u ponovno korištenom tekstu.

• Copyleft/Share Alike: If you make modifications or additions to the page you re-use, you must license them under the Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0 or later.

• Indicate changes: If you make modifications or additions, you must indicate in a reasonable fashion that the original work has been modified. If you are re-using the page in a wiki, for example, indicating this in the page history is sufficient.

• Licensing notice: Each copy or modified version that you distribute must include a licensing notice stating that the work is released under CC-BY-SA and either a) a hyperlink or URL to the text of the license or b) a copy of the license. For this purpose, a suitable URL is: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/

• For further information, please refer to the legal code of the CC-BY-SA License.

Additional availability of text under the GNU Free Documentation License:

• For compatibility reasons, any page which does not incorporate text that is exclusively available under CC-BY-SA or a CC-BY-SA-compatible license is also available under the terms of the GNU Free Documentation License. In order to determine whether a page is available under the GFDL, review the page footer, page history, and discussion page for attribution of single-licensed content that is not GFDL-compatible. All text published before June 15th, 2009 was released under the GFDL, and you may also use the page history to retrieve content published before that date to ensure GFDL compatibility.

Re-use of non-text media:

• Where not otherwise noted, non-text media files are available under various free culture licenses, consistent with the Wikimedia Foundation Licensing Policy. Please view the media description page for details about the license of any specific media file.

[edit] Prednost engleske inačice uvjeta

Uvjeti za korištenje ovog projekta se ne smiju mijenjati. Ako postoji bilo kakva proturječnost između uvjeta na engleskom jeziku i prijevoda na drugim jezicima, inačica na engleskom jeziku ima prednost.