Translation requests/WQ/3/Es/3

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Translation requests‎ | WQ‎ | 3‎ | Es
Jump to: navigation, search

Página 3[edit]

Bienvenida
Bienvenida
Fundador
Fundador
Reportajes
Reportajes
Proyectos
Proyectos
Retrospectiva
Regiones
Prensa
Prensa
Internacional
Internacional
Notas finales
Notas finales
+
ar |

br | cs | de | en | eo | es | fr | he | it | ja | ko | nl | oc| pl | pt | ru | sr | sv | zh | simple | vi || +/-

Reportes trimestrales


Engranages Epicíclicos


Introducción[edit]

Por Anthere

Para iniciar este reporte, presentamos un sumario breve de nuestro estado financiero al final de 2004:

En 2004, nuestros ingresos globales fueron de US$150.000, mientras que los gastos alcanzaron una cifra cercana a US$123,000. El historial completo bancario para 2004 está disponible en el sitio de la Fundación. La tendencia financiera más impactante para 2004 fue el increíble crecimiento de nuestras necesidades. ¡En sólo un año, nuestros servidores pasaron de 3 a 50! Naturalmente, esto implicó una demanda creciente durante todo el año para comprar nuevos equipos y atender las exigencias del ancho de banda.

Una reunión de presupuesto se llevó a cabo a pricipios de 2005, para estimar nuestras crecientes necesidades. A partir de ese estimado, se lanzó una exitosa campaña de recolección de fondos en febrero, obteniéndose unos US$90.000.
Hasta la fecha, la mayor parte de nuestros ingresos provienen de donaciones individuales, entre 5 y 20 dólares. Éstas llegaron de colaboradores y lectores que aprecian lo que hacemos. El éxito de nuestra campaña de recolección de fondos sugiere que nuestro crecimiento puede apoyarse esencialmente en donaciones individuales.

Otros ingresos incluyen donaciones de instituciones. Nuestra más reciente donación vino de la Fundación Lounsbery. Un punto importante con respecto a las donaciones es que la Fundación Wikimedia fue finamente clasificada como Fundación pública de caridad, obteniendo la exoneración de impuestos. Esto va ciertamente a ofrecer nuevos incentivos para benefactores potenciales. Durante los primeros meses de 2005, se llevó a cabo una reunión por IRC sobre el tema de benefactores, y se optó por buscar un responsable de asuntos sobre benefactores. Más adelante durante el trimestre, Wikimania, la primera conferencia internacional, organizada para y por wikipedistas (que tendrá lugar en agosto), obtuvo su primer auspiciador en Gurunet.

Con nuestros actuales fondos, compramos algunos equipos técnicos en enero. Gracias a numerosas propuestas de hospedaje del sitio durante este trimestre se nos permitió adquirir menos equipos que lo previsto. El donante del primer juego de squids en Francia, donó tres más, que serán pronto hospedados por Lost Oasis gratuitamente; se estudian actualemnte otras propuestas (véase Hospedaje y colaboraciones de Wikimedia). Particularmente las discusiones continúan con Google, sin que se haya logrado un acuerdo. La tendencia general es la de multiplicar nuestros colaboradores para garantizar independencia; mientras se realizan acuerdos de relevancia técnica.

Un nuevo gasto es de salarios. Desde enero de 2005, la Fundación ha estado empleando a dos desarrolladores a medio tiempo, Chad Perrin y Brion Vibber. La Junta también ha decidido contratar a una persona a tiempo completo para realizar trabajo secretarial, como el papeleo, el envío de paquetes, compra de componentes técnicos y llamadas telefónicas. El trabajo estará ubicado en Florida. Está en discusión la contratación de otras personas, pero hasta ahora no se han tomado decisiones.

En la última reunión de la Junta se aprobó la Política de Confidencialidad para todos los proyectos Wikimedia. Será traducida a todos los idiomas y estará disponible para usuarios y visitantes en las próximas semanas.

Finalmente, la organización legal de la Fundación se ha fortificado, con la creación de una página legal para coordinar discusiones sobre asuntos legales.

Reuniones de la Junta

Véase también esta lista reciente de preguntas abiertas a la Junta.

 

Marco Legal[edit]

Der Bücherwurm ; Spitzweg, Carl ; 1850

Con la idea de impulsar a la Fundación Wikimedia hacia adelante, se están comenzando a centralizar todos los asuntos legales actuales y futuros. El objetivo es conservar en memoria los enlaces internos y externos hacia todos los problemas resueltos u otras fuentes. Asimismo se están recolectando discusiones e información en la página legal de meta-wiki. Aquí también se colecciona toda la documentación legal que la Fundación y los capítulos locales puedan necesitar para trámites legales externos.

Las necesitades legales típicas de la Fundación corresponden a derechos de autor, trademarks, mercadeo, donaciones, impuestos y leyes de asociaciones y alianzas. Los asuntos legales se deben considerar tanto para países con leyes comunes como para países con leyes civiles.

Creative Commons revela nueva licencia para las wikis[edit]

Por Michael Snow (21 de Marzo)

"100-sided" dice

El jueves pasado, Creative Commons introdujo una versión beta de su nueva licencia específicamente diseñada para las wikis, en conjunto con la introducción de Lawrence Lessig de una wiki para ayudar a bosquejar la versión actualizada de uno de sus libros.

Como lo explicó Lessig, con la nueva licencia (a la que se le designó CC-Wiki), "en lugar de exigir darle crédito al dueño de los derechos de autor, [la licencia] exige darle crédito ya sea al dueño de los derechos de autor o a una entidad designada." La entidad designada sería cualquier organización que controlara la wiki. Lessig la caracterizó como una versión basada en la licencia de creditaje/share-alike (CC-by-sa), en lugar de ser una licencia completamente nueva.

Lessig también está utilizando una wiki para coordinar las actualizaciones de su libro, Code and Other Laws of Cyberspace (Código y Otras Leyes del Ciberespacio), originalmente publicado en el 2000. La wiki para el libro, impulsada por JotSpot, usará la nueva licencia CC-Wiki, aunque la versión publicada no estará bajo una licencia de Creative Commons. Lessig contó a BusinessWeek que no había podido convencer a su editora, Basic Books, de que acepte esa licencia.

La nueva licencia CC-wiki podría tener consecuencias para Wikipedia, ya que por un tiempo largo han habido quejas frecuentes de que la Licencia de Documentación Gratuita de GNU es difícil de cumplir, e incompatible con la licencia popular de Creative Commons. En un intento de reducir la carga de los requerimientos de la licencia para aquellos que reutilizan contenidos de Wikipedia, la nota de derechos de autor de Wikipedia incentiva a sitios espejo (mirror sites) a que se concentren en proveer un enlace de regreso al artículo en Wikipedia. El Wikipedista en inglés Ram-Man se dedicó este trimestre a solicitar de forma sistemática que se pusiera multilicencias en las contribuciones, las cuales se encuentran con mayor frecuencia bajo la GFDL y alguna de las licencias de Creative Commons.

Sin embargo, el proyecto de Lessig tuvo una recepción fría desde algunos lados. A la decisión de usar doftware propietario de JotSpot para alojar la wiki de Lessig, Angela la llamó extraña. Otros, incluyendo Jamesday, criticaron la licencia CC-Wiki, en particular el efecto de crédito grupal sobre los derechos de autores individuales. La licencia está aún en "beta", y no ha habido una discusión seria sobre la implementación de ella en el contenido de Wikipedia todavía.

 

Collaboration[edit]


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Water striders using water surface tension when matting.

Resumen sobre colaboración[edit]

En el primer trimestre, Logramos un número de colaboraciones con otras organizaciones, y estamos en conversación con muchas más. Belnet nos provee con alojamiento gratis y 22U de espacio.

Kennisnet está colaborando con Wikimedia en muchos sentidos; auspiciando investigación y desarollo, así como ofreciendo alojamiento local y el uso de sus servidores. (Para mayor información sobre las colaboraciones de Kennisnet, véase Kennisnet, pg 5.)

Hemos llegado a un acuerdo para proporcionar alimentación en tiempo real de nuestra data pública a Answers.com. Brion Vibber actualmente está trabajando con ellos para hacer esto posible. Ask Jeeves (un buscador de Internet) y Opera (una compañía de navegadores) también están interesados en esa alimenación, y Amazon.com ha expresado cierto interés, pero no se ha llegado a un acuerdo con ninguno de ellos.

También hemos conseguido algunas colaboraciones de dueños de contenidos, quienes lo han proporcionado para ser usado en el proyecto. La Agencia Europea Ambiental ha aceptado ponerle la licencia de (GEMET) a su Tesauro General Ambiental Multilingüe para ser incluído en el Wiktionary; Voice of America (voz de América) aceptó poner a disposición 5000 términos de su Guía de Pronunciación para ser usados en Wikipedia; y la editora original del Catálogo del Mundo Entero aceptó poner a disposición el contenido de los primeros 5 años del Catálogo del Mundo Entero para ser usados en Wikisource y (de forma actualizada y en wiki) en Wikibooks.

Otra docena de ofertas de alojamiento, grandes y pequeñas, están en discusión. Algunas son tentativas, algunas quieren "oportunidades de co-mercadeo", etc. En este momento, les estamos diciéndoles que tenemos interés pero que no estaremos listos técnicamente por meses; así que seguramente conversaremos ahora para planificar por adelantado pero es poco probable que anunciemos algo pronto. Primero debemos organizar los acuerdos concluídos recientemente, y tomarnos un tiempo para pensar y organizarnos, en vez de proceder con apuro.

Grandes ventas del DVD Directmedia de la Wikipedia en alemán[edit]

Carátula del DVD en alemán

Después de la exitosa distribución de la Wikipedia en alemán en CD, la compañía editora alemana Directmedia ha puesto en el mercado una edición en DVD. El DVD se basa en una imagen tomada de la wiki el 3 de Marzo, la cual fue revisada rápidamente para eliminar posibles violaciones a derechos de autor, vandalismo y plantillas que sólo son útiles en la versión en línea de Wikipedia. También se agregó información bibliográfica estructurada sobre personas clave y una innovación exclusiva para el CD.

The DVD contains 203,000 articles and thousands of images. It includes software for browsing the content with a fast full text search and features for annotations, bookmarks and so on. The DVD is shipped with software for running on Windows, MacOS and Linux; although the latter is still new and under heavy development.

The DVD was the best-selling software product at Amazon Germany the day after it was announced. Two days later, the 10,000 copies made for the release had sold out and a new set were ordered from the factory. These will be delivered within the next few weeks.

The DVD also contains data packages for Tomeraider and Mobipocket, allowing it to be installed on PDAs, as well as a "bonus CD-ROM." This CD is a bootable LAMPPIX-CD containing an Apache server, a MySQL database and Mediawiki. This runs a Mediawiki installation directly from the CD-ROM, which you can boot from in order to have access to over 200,000 articles from your web browser.

The DVD's ISBN is 3-89853-020-5; it can be ordered for 9.90 Euros from every book shop in Germany, Austria and Switzerland. For each DVD sold, one euro is donated to Wikimedia Deutschland. Both the DVD and the CD-ROM are available for free as ISO images, via P2P networks and on several FTP servers, encouraging sharing and broader distribution.

Public Relations[edit]


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Masks from Guatemala

An increasing part of the Board's activity is related to public relations. Jimmy Wales is travelling or offline more frequently, due to invitations to talks all over the world. A quick view of his schedule is probably the best summary of this. Other presentations have taken Angela and Anthere offline for days at a time (most recently at [m:PixelAche|PixelAche] for Anthere and A Decade of Web Design for Angela). For more on these conferences, interviews and press reports, see Press (pg. 6) and International (pg. 7).

Effort has recently been put into improving the public collection of presentation materials. Anthere crafted a leaflet in French with Notafish for the TIC21 meeting in January 2005. Elian later released a collection of leaflets to be translated for the Fosdem meeting.

Jimmy Wales and Howard Rheingold [1] at Stanford University [2].
By Alterego. Screenshot from a video [3].

The full collection of current material may be found in three collections, for presentations, promotion, and leaflets. Most of this information may now be found in English, German, French and Dutch. Please add to these in other languages.


 

Finanzas[edit]

Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit

By Maveric

Credit cards

Las primera donaciones de 2005 fueron iniciadas el viernes , 18 de febrero hasta el 1 de marzo del 2005.
El objetivo fue alcanzar la cifra de 75.000 USD to meet the immediate expenses in our 2005 budget. Originally, the fund drive was planned to run for three full weeks; however, we soon exceeded the original goal, and cut the fund drive short by 9 days. When all sources of donations were counted, we had surpassed the goal by 26%, raising the equivalent of 94,648.70 USD. A full breakdown of contributions by source is available; a quick overview:

  • 76.44% (72,352.01 USD) from PayPal
  • 21.18% (15,254.66 Euros | 20,046.15 USD) from Wikimedia Deutschland.
  • 1.22% (1,155.00 USD) from snail mail/post
  • 1.16% (1,095.54 USD) from MoneyBookers

Last December, the Lounsbery Foundation granted the Foundation 40,000 USD for hardware expenses in the first quarter of 2005. This grant, added to the money generated in the drive, allowed the foundation to purchase up to 75,000 USD worth of hardware.

20,000 USD were set aside for additional hardware and/or to pay for development projects. This is also the first quarter where the full cost of hosting is being charged to the foundation; 16,000 USD was allocated for this. The extra 20,000 USD over the fundraiser goal was put into a reserve fund.

The foundation now has two employees: a part-time hardware assistant and one full-time developer under contract. The 8,000 USD for the developer is being provided by official mirror contracts. The 1,500 USD for the hardware assistant has been allocated from the budget.

Other budgeted items: 5,000 USD for travel, 500 USD for domain names, 2,500 USD for office expenses, 500 USD for fundraising and promotion, and 1,000 USD for miscellaneous expenses

Wikimedia Deutschland was the only chapter with its own financial report to issue; for details, see Chapters, page 5.

 

501(c)(3) status granted to Wikimedia Foundation

Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
501(c)3 form of Wikimedia Foundation Inc

After many months of waiting, the Wikimedia Foundation has been officially classified as a public charity and granted 501(c)(3) (tax exempt) status by the IRS. Donations to the Foundation are now tax deductible in the United States. The Foundation is now qualified to receive tax deductible bequests, devises, transfers, or gifts. The effective date of the exemption is June 20, 2003 (the date on which the Foundation was created), and the status is fully retroactive. If you have donated to the Foundation in the past, those donations may be claimed as tax deductions.

 

Grants[edit]


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit

One grant meeting was held on IRC in February, with about 10 people in attendance.

The most practical content of the meeting was a debate over whether and how to pursue a pending UNESCO grant. Sj made contact with the granting organization and presented a proposal for outreach to libraries, in line with the goals of the grant.

Danny opposed this idea on the grounds that Wikimedia should not be pursuing such endeavours at this time; GerardM offered to write a separate proposal based on ideas for an Ultimate Wiktionary. Danny and Gerard worked on this proposal over the following week and submitted it; however, it was turned down.

Shortly thereafter, a similar proposal by Gerard won a 5000 EUR grant from Kennisnet to allow for the initial development of Wikidata and Ultimate Wiktionary (for a full report on the grant, see International, pg. 7). That development project was later undertaken by Erik Moeller.

GuruNet apoya a Wikimania[edit]

Bob Rosenschein de GuruNet ha aceptado ser uno de los principales espónsores de Wikimania, contribuyendo con 30.000 EUR. Es un seguidor entusiasta de los fines caritativos de Wikimedia y su empresa está prosperando, en parte, gracias al uso del contenido de la Wikipedia.

Socialtext, una compañía de desarrollo wiki corporativa, ha aceptado patrocinar la conferencia con 5000 EUR; otros patrocinios estaban siendo discutidos a finales de marzo.

 

Technical Development[edit]


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
LCD layers

January and February saw a number of slowdowns and, on one occasion, a ccomplete shutdown of Wikimedia sites. These were due to a variety of reasons. Many individual servers broke; 10 machines in the main cluster were fixed in the first quarter alone; and traffic continues to rise. The colocation facility had a massive power failure in February, leading to two days of downtime and read-only availability. As of the start of Q2, almost all servers are back in action, and the cluster is looking healthy.

Developers have recently started a LiveJournal as a way to communicate about servers issues with the community. One more feed for your preferred RSS aggregator...

Power outages[edit]

There were two major power outages in the first quarter. The first outage, around February 21st, was due to a [m:February_2005_server_crash double power failure]: two different power supplies to our cluster were switched off at the same time, when some of the internal switches in our colocation facility failed. Some databases were corrupted by the sudden loss of pwer; the surviving database had not been completely up-to-date with the most current server, and it took almost two days for developers to recover all data. In the meantime, the site was restored to read-only mode after a few hours.

The second outage took place on March 16th due to a human error: one of the master database's hard disks filled up, preventing slaves from being updated. At this point the data cluster had not fully recovered from the previous outage, and there was less than full redundancy among the database slaves. By the time space was made on the disk, the most up-to-date slave was already many hours behind. It took over eight hours of read-only time for the databases to be resynchronized.

Caches installed near Paris[edit]

Report from David Monniaux.

Our servers are the three machines in the middle.

In December 2004, servers donated to the Wikimedia Foundation were installed at the Telecity facility located in Aubervilliers on the outskirts of Paris, France. The network access is donated by French provider Lost Oasis. In January, the software setup was completed; however, various problems then had to be ironed out.

As of April 1, 2005, those machines cache content in English and French, as well as all multimedia content (images, sounds...), for users located in Belgium, France, Germany, Luxembourg, Switerland, and the United Kingdom (daily stats per country). The caches work as follows: if they hold the requested page in their local memory, they serve it directly; otherwise, they forward the request to the main Florida servers, and memorizes the answer while passing it to the browser of the Wikipedia user. Typically, for text content, 80% of accesses are cached (that is, they are served directly); the proportion climbs to 90-95% for image accesses. Due to the current way that the Mediawiki software works, content is cached much more efficiently for anonymous users: essentially, all text pages have to be requested from Florida for logged-in users.

The interest of such caches is twofold:

  • First, they relieve the load on the main Wikimedia Florida servers. We have to buy our bandwidth (network capacity) for Florida, whereas we can get (smaller) bandwidth chunks in other locations.
  • Second, they make browsing much quicker and responsive, at least for anonymous users. Any access to the Florida servers from Europe may take 100-150 ms round trip; this means that retrieving a complete page may take a significant fraction of a second, even if the servers respond instantaneously. The Paris servers, on the other hand, have much smaller rountrip times from the countries they serve.

The Paris caches serve as a production experiment and test bed for future cache developments, which are currently being studied. We may, for instance, change the caching software in order to reduce the load on the caches (currently, with all the countries they serve, the machines are loaded 80-95%; the machines are, however, quite outdated), and see how we may improve efficiency and cache rates (it appears that the caches do not perform as efficiently as they should by fetching data from each other).

Release of MediaWiki 1.4[edit]

MediaWiki

MediaWiki 1.4 became stable on March 20th. Although the Wikimedia farm had been using 1.4 betas since December 2004, this means that most bugs have been fixed and developers are free to work full time on the next release. MediaWiki 1.5 will use an improved database schema, which should greatly enhance performance. There is also some interesting new code to improve page caching: pages served to anonymous users and to logged-in users will look the same, something which is not the case in 1.4.

Blocking of open proxies[edit]

Since March 28th, Wikipedia has been automatically blocking edits coming from open proxies. The feature is still in testing; details are being worked out on the Meta-wiki.

Jimmy Wales asks for more developers at FOSDEM[edit]

As the opening speaker at the FOSDEM 2005 conference in Brussels, Jimmy Wales appealed to the development community for support with the technical side of running Wikipedia. Analyses of these remarks were published in several places last week.

 

Statistics on the projects[edit]


Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit
Paper tape

There are currently nine active Wikimedia projects. "Language count" below refers to the number of languages with at least five articles.

  • Wikipedia (encyclopedia, since January 2001): 134 languages, 50,000 editors, 1.6M articles, 27M internal links [4]
    English : 6,000 users, 400K articles, 10% new users/month;
    German : 2,000 users, 250K articles
  • Wiktionary (dictionary/thesaurus, since December 2002): 70 languages, 1,000 editors, 170K articles [5]
  • Wikiquote (quotation collection, since July 2003): 30 languages, 500 editors, 11K articles [6]
  • Wikibooks (textbook/manual collection, since July 2003): 37 languages, 1100 editors, 12K articles [7]
  • Wikinews (news portal, since November 2004): 11 languages, 290 editors, 3,200 articles [8]
  • Wikisource (primary source repository, since November 2003): 50 language portals, 300 editors, 15K articles/documents [9]
  • Meta (Wikimedia coordination, since November 2001): 33 language portals, 800 editors, 3.2K articles [10]
  • Wikicommons (Media repository, since September 2004) : 520 editors, 8.4K articles, 60K media files [11]
  • Wikispecies (Species directory, since September 2004) 42 editors, 2.8K articles [12]



This quarter, a much awaited new statistics feature has been announced by Erik Zachte. It took a couple of weekends to get the scripts up to date for the new database format. The layout has been improved in some places, with newest statistics showing up on top, and language names in comparison tables.

New features:

Propellors of an ATR-72
  • Record counts per namespace: [13]
  • Percentage categorised articles (same url as above)
  • Hierarchical category trees per Wikipedia (some are huge!): [14]
  • Overview for wikibooks: Chapters and counts per book

EasyTimeline charts are collected for each Wikipedia language, and listed together with the script code. This may serve as a source of inspiration to help learn the syntax. This can also help find real gems on other Wikipedias that deserve to be translated. While starting a timeline from scratch is not trivial, expanding, correcting or translating an existing chart is indeed "easy."

Wikipedia is more popular than...
According to Alexa Internet, as of March 2005, Wikipedia is more popular than Altavista, Excite, Walmart and Amazon UK; it is on its way to overtaking Reference.com and the New York Times.