Translation teams/fr/English-French Wikimedia Glossary
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
< Translation teams | fr
(en) English – (fr) French Français – (ja) Japanese 日本語 – (ko) Korean 한국어– (ru) Russian Русский – (pt) Portuguese Português edit
Le vocabulaire wikimédiatique et ses difficultés...
Toutes les remarques sont les bienvenues...
(modifier)
| (en) English | (fr) French Français | Remarques |
| Adminship | statut d'administrateur | administratorat ? |
| Advisor | consultant | "conseiller" porte à confusion avec les membres du conseil d'administration |
| Assistant election official | assesseur | |
| Advisory Board | conseil consultatif | |
| Board of Trustees | conseil d'administration | |
| Bylaws | statuts | |
| Chapters committee | commission des chapitres | sections locales/régionales ? (succursale = branch) |
| Chief operational officer | directeur des opérations | |
| Chief technical officer | chef du département technique, directeur technique | |
| Committee | commission | un "committee" du sénat américain est l'homologue d'une "commission" du sénat français |
| commission | comité | rare : "ombudsman commission" ; le mot français "commission" est déjà pris pour traduire "committee" |
| Communications committee | commission de la communication | |
| Domain names workgroup | groupe de travail sur les noms de domaines | |
| ED Search committee | Commission de recrutement du directeur exécutif | |
| Election officers | bureau électoral | |
| Events committee | commission des évènements | ou bien "des manifestations" ? |
| Executive Director | directeur exécutif | |
| Face-to-face meeting | réunion physique, réunion avec présence physique | par opposition aux réunions virtuelles sur IRC ou autre ; "tête à tête" convient mal dès qu'il y a plus de deux personnes |
| financial committee | commission financière | |
| Fundraising committee | commission des dons | "levée/collecte de fonds" est en trois mots ; fundraising traduit par faire un don |
| General Counsel | avocat-conseil | |
| in-house legal counsel | conseiller juridique interne | |
| Insurance committee | commission des assurances | |
| Legal officer | juriste | |
| Matching fund | fonds à contribution doublée | GDT |
| Mission statement | déclaration de mission | |
| officers | bureau | (président, trésorier, secrétaire) |
| Ombudsman commission | commission de médiation | |
| Outreach | ? | accessibilité ? proximité ? efforts pour atteindre le public |
| Policy | règlement | |
| Retreat | séminaire | "retraite" a une connotation "troisième âge" ; exemple |
| Scope | définition, champ d'action | d'un projet |
| Special Projects Committee, SPC | commission des projets spéciaux, CPS | |
| Trademarks committee | commission des marques | |
| Vision statement | déclaration de vision | |
| Wikicouncil | wikiassemblée, assemblée représentative Wikimedia | le mot "conseil" est déjà pris pour traduire "board" |
