Translation teams/ru

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Contents
English:

Russian Translation Team This is the place where Russian translation team organized. All plans, updates, news related to Russian translation is posted here.

Russian translation team is a voluntary group, which is responsible for translating the Wikimedia Foundation related pages to Russian and Russian project pages to other languages (mainly English). Эта команда составлена из добровольцев, каждый из которых может не быть активен в любое время. The purpose of this group is to keep the Russian speaking wikimedians informed about the Wikimedia Foundation's projects and also let them easily find their path and contribute in Meta affairs by doing this translations.

One of the principal objectives is to keep the Russian Official Foundation Page up to date, as well as primary documents (press releases, guidelines, etc.) This coordination and results of the translation will be done here on this wiki, the "Meta" wiki.

Русский:

Русская команда переводчиков
Это место, где координируется работа русской команды переводчиков. Здесь размещаются все планы, обновления, новости, связанные с переводом на русский.

Русская команда переводчиков — добровольная группа, которая отвечает за перевод на русский язык страниц, связанных с Фондом Викимедиа, и страниц русскоязычных проектов — на другие языки (главным образом, на английский). Эта команда составлена из добровольцев, каждый из которых может не быть активен в любое время.

Цель этой группы состоит в том, чтобы информировать русскоязычных участников проектов Викимедиа о новостях Фонда Викимедиа и изменениях, происходящих в проектах Фонда, а также облегчить им возможность вносить вклад в дела Мета-вики, делая такие переводы.

Одна из основных целей группы состоит в том, чтобы поддерживать в актуальном состоянии заглавную страницу официального сайта Фонда Викимедиа, а также другие важные документы (пресс-релизы, руководящие принципы, и т. д.). Координация этой деятельности и размещение результатов перевода выполняются здесь, в этом вики-проекте, «Мета-вики».

Участники [edit]

Активные [edit]

Потенциальные [edit]

en >> ru
  1. Biathlon
  2. Ezhiki
  3. Flrn
  4. Kalan
  5. Obersachse
  6. Untifler
 ru >> en
  1. Ezhiki
  2. Lvova
  3. Untifler

Неактивные [edit]

Текущий статус переводов [edit]

Translation statistics for Russian (recent translations).

Message group Messages Untranslated Completion Outdated State
_High priority requests 28 1 96% 4% Ready
Single User Login finalisation announcement 7 1 85% 15% Ready
Turning off outdated skins 21 0 100% 0% Ready
Affiliations Committee 432 398 7% 0% In progress
Affiliations Committee 41 41 0% 0%
Affiliations Committee Charter 13 12 7% 0%
Affiliations Committee/Budget 2012/13 27 27 0% 0%
Affiliations Committee/Budgets 5 5 0% 0%
Affiliations Committee/Reports 3 3 0% 0%
Affiliations committee/Reports/2012 45 45 0% 0%
Affiliations committee/Reports/2012/Annex 37 37 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Approval of Wikimedia Armenia – February 2013 8 8 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Budget Request Belgium - March 2013 11 11 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Budget request for 2013 annual meeting – April 2013 4 4 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Esperanto kaj Libera Scio – March 2013 6 6 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/MediaWiki Group Promotion – January 2013 14 14 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Membership – February 2013 6 6 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Officer selection - March 2013 9 9 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Update of Internal Process on Spending – December 2012 29 29 0% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Wikimania 2013 scholarships – May 2013 14 14 0% 0%
Affiliations Committee/Rules of Procedure 35 2 94% 0% Proofreading
Requirements for future thematic organizations 22 20 9% 0%
Requirements for future user groups 21 21 0% 0%
Step-by-step Thematic Organization creation guide 47 47 0% 0%
Step-by-step user group creation guide 14 13 7% 0%
Wikimedia Thematic Organizations 21 18 14% 0%
Affiliations Committee/Resolutions/Appointment of Tomasz Kozlowski as adviser – March 2013 7 1 85% 0% Proofreading
Affiliations Committee/Resolutions/MediaWiki Group San Francisco – January 2013 14 14 0% 0%
CentralNotice Banners 107 91 14% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-20101227 JA037 US 6 6 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-AndroidCommonsApp 3 0 100% 0% Proofreading
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 022000 survey frYY autohide 3 3 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 022000 survey itYY autohide 3 3 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 022000 survey jaYY autohide 3 3 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 0423 clonetest 2 1 50% 0% In progress
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 0430 trnvlpf Cntrl dr yyYY 2 1 50% 0% In progress
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 0430 trnvlpf Vlprf dr yyYY 2 1 50% 0% In progress
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext needsyou 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext nonprofit 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext pleaseread 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext pleasereadpict 5 5 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext relies 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 051120 plaintext staycurious 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 form form dr en 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 form noform dr en 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 mh ex dren 4 4 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 MobileDonate PpAmz 0 0 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 Seddonclone dr 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 Seddonclone dr CN 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 Seddonclone dr en 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 Seddonclone nd 6 6 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 Seddonclone nd en 6 6 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 text 2009 dr en 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-B13 text 2013 dr en 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-Election2013 submission 2 0 100% 0% Published
MediaWiki:Centralnotice-template-Election2013 voting starts 3 3 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-Election2013 winners 3 3 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-FDCpropreview20132CzechRepublic 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-SULfinalCNgeneral 4 0 100% 0% Published
MediaWiki:Centralnotice-template-SULfinalCNrename 4 1 75% 0% In progress
MediaWiki:Centralnotice-template-test awight1 5 5 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-testawight1 2 2 0% 0%
MediaWiki:Centralnotice-template-Wiki loves Earth Ukraine 2013 1 0 100% 0% Proofreading
MediaWiki:Centralnotice-template-Wikimania2013Reg early 2 2 0% 0%
Commons POTY/Main Page 2 2 0% 0%
Contributor 4 4 0% 0%
Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects 21 21 0% 0%
Cooperation of Wikimedia's Italian regional projects/Header 5 5 0% 0%
Fundraising 2012 620 84 86% 1% Ready
Fundraising 2012/Translation/Alejandro appeal 10 10 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Andrea appeal 9 9 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Donor information pages 53 0 100% 0% Needs updating
Fundraising 2012/Translation/Drop down banner 15 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/Emmanuel appeal 13 13 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/FAQ 103 1 99% 1% Published
Fundraising 2012/Translation/Impact Of Wikipedia Video (subtitles) 71 0 100% 0% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Jimmy Appeal 21 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/Ken appeal 14 14 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Landing Page and Banner messages 24 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/Launch email 16 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/Mei appeal 9 9 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/MikeC Appeal 10 0 100% 0% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Orabile Appeal 10 10 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Orabile Mudongo video (captions) 37 1 97% 3% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Peter Coti appeal 8 8 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Poongothai Appeal 12 0 100% 0% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Poongothai video (captions) 25 0 100% 0% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Ravan Appeal 13 0 100% 0% Proofreading
Fundraising 2012/Translation/Ruben appeal 9 9 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Thank you letter 24 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/Ways to give 47 0 100% 0% Published
Fundraising 2012/Translation/WEB documentary clip (captions) 67 0 100% 0%
Fundraising 2012/Translation/FAQ short 46 46 0% 0%
Fundraising 2012/Translation/Ways to give 2 32 32 0% 0%
Help:Import 41 30 26% 0% In progress
Help:View source 6 5 16% 0% In progress
Iberocoop:Portada 16 16 0% 0%
IRC 21 21 0% 0%
Meta-Wiki policies 227 209 7% 0%
Meta:About 22 0 100% 0% Published
Meta:Administrators 30 30 0% 0%
Meta:Bureaucrats 12 12 0% 0%
Meta:Central notice administrators 14 14 0% 0%
Meta:Deletion policy 48 48 0% 0%
Meta:Flood flag 18 18 0% 0%
Meta:Inclusion policy 14 14 0% 0%
Meta:IP block exemption 29 29 0% 0%
Meta:Meta–steward relationship 29 29 0% 0%
Meta:Snowball 13 13 0% 0%
Template:Guideline 2 2 0% 0%
Template:Policy 4 0 100% 0% Published
Meta:Translation administrators 8 8 0% 0%
Mobile projects/Mobile Gateway/Mobile homepage formatting 30 30 0% 0%
Neutral point of view 19 0 100% 0% Proofreading
Participation:Support 26 14 46% 0% In progress
Policies 386 130 66% 2%
Bot 12 0 100% 0% Proofreading
Bureaucrat 26 0 100% 0% Published
Closing projects policy 38 14 63% 3% In progress
Data retention policy 2 0 100% 0% Published
Donor policy 47 0 100% 0% Published
Feedback privacy statement 14 0 100% 0% Published
Global AbuseFilter 11 11 0% 0%
Global blocks 27 0 100% 0% Published
Global locks 8 8 0% 0%
Global sysops 25 1 96% 0% Published
Language committee 25 8 68% 0% In progress
Language proposal policy 41 1 97% 3% Published
Legal and Community Advocacy/Legal Fees Assistance Program 26 0 100% 0% Published
Wikimedia User Group Agreement 84 84 0% 0%
Requesting wiki configuration changes 9 9 0% 0%
Requests for comment/Activity levels of advanced administrative rights holders/Summary 31 31 0% 0%
Research:Wikipedia Editor Survey 2012/Questions 275 269 2% 0%
Single User Login finalisation announcement/Personal announcement 8 1 87% 13% Ready
Templates 61 5 91% 2%
Special global permissions/Seealso 6 0 100% 0% Published
Template:Guideline 2 2 0% 0%
Template:OurProjects 24 0 100% 0% Published
Template:Policy 4 0 100% 0% Published
Template:Policy-global 8 1 87% 13% Published
Template:Project lists 15 0 100% 0% Published
Template:Wwc-profile button 2 2 0% 0%
Terms of Use 126 0 100% 0% Published
Terms of use 117 0 100% 0% Published
Terms of use-Summary 8 0 100% 0% Published
The Wikinewsie Group/Declaration of the Rights and Duties of Journalists 12 12 0% 0%
User groups 258 120 53% 1%
Abuse filter editors 9 0 100% 0% Published
Administrator 12 2 83% 0%
Bureaucrat 26 0 100% 0% Published
Global permissions 14 14 0% 0%
Global rights 14 14 0% 0%
Global rollback 14 0 100% 0% Needs updating
Interface editors 16 16 0% 0%
IP block exempt 5 3 40% 0% In progress
Locked global account 3 0 100% 0% Published
New wikis importers 26 26 0% 0%
Newly registered user 10 10 0% 0%
Recursive export 3 3 0% 0%
Registered user 8 1 87% 13% Published
Special global permissions 21 0 100% 0% Published
Stewards 18 0 100% 0% Published
System administrators 24 24 0% 0%
Unregistered user 7 7 0% 0%
User groups 28 0 100% 0% Published
User requested 63 52 17% 16%
Guidelines on potential conflicts of interest 23 17 26% 53%
Guidelines on potential conflicts of interest/info 10 10 0% 0%
History of the Klingon Wikipedia 12 12 0% 0%
Wikikultur 32 29 9% 0%
Wikidata 218 120 44% 0% In progress
Wikidata 14 1 92% 8% Published
Wikidata/Deployment Questions 32 32 0% 0%
Wikidata/Development 20 20 0% 0%
Wikidata/FAQ 28 0 100% 0% Published
Wikidata/Help 75 47 37% 0% In progress
Wikidata/Introduction 28 0 100% 0% Published
Wikidata/Notes/Change propagation 30 30 0% 0%
Wikidata/Notes/Requirements 23 23 0% 0%
Wikimedia Botswana 33 33 0% 0%
Wikimedia chapter reports 0 0 0% 0% Needs updating
Wikimedia Chapters Association 45 45 0% 0% In progress
Wikimedia Chapters Association 45 45 0% 0%
Wikimedia Costa Rica 10 10 0% 0%
Wikimedia Foundation 33 25 24% 0% In progress
Wikimedia Foundation 176 52 70% 0%
Legal and Community Advocacy/Legal Fees Assistance Program 26 0 100% 0% Published
Legal and Community Advocacy/Legal Fees Assistance Program/Announcement 8 0 100% 0% Published
Legal and Community Advocacy/Legal Fees Assistance Program/FAQ 32 31 3% 0%
Mission 7 0 100% 0% Published
Vision 6 1 83% 0% Needs updating
Wikimedia Foundation elections 2013 19 0 100% 0% Ready
Wikimedia Foundation elections 2013/Committee 11 0 100% 0%
Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 20 0 100% 0% Proofreading
Wikimedia Foundation elections/FDC elections/2013 21 12 42% 0%
Wikimedia Foundation elections/FDC Ombudsperson elections/2013 18 8 55% 0% In progress
Wikimedia movement 8 0 100% 0% Proofreading
Wikimedia Foundation elections 2013 129 29 77% 0% Needs updating
Template:WMF elections 2013 translations 40 0 100% 0% In progress
Wikimedia Foundation elections 2013 19 0 100% 0% Ready
Wikimedia Foundation elections 2013/Committee 11 0 100% 0%
Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013 20 0 100% 0% Proofreading
Wikimedia Foundation elections/Board elections/2013/Candidates 125 116 7% 0%
Wikimedia Foundation elections/FDC elections/2013 21 12 42% 0%
Wikimedia Foundation elections/FDC Ombudsperson elections/2013 18 8 55% 0% In progress
Wikimedia France Research Award 69 69 0% 0%
Research:Wikimedia France Research Award/nominated papers/A Content-Driven Reputation System for the Wikipedia 13 13 0% 0%
Research:Wikimedia France Research Award/nominated papers/Can history be open source? Wikipedia and the future of the past 18 18 0% 0%
Research:Wikimedia France Research Award/nominated papers/Creating, destroying, and restoring in Wikipedia 12 12 0% 0%
Research:Wikimedia France Research Award/nominated papers/DBpedia: A Nucleus for a Web of Open Data 14 14 0% 0%
Research:Wikimedia France Research Award/nominated papers/Studying Cooperation and Conflict between Authors with history flow Visualisations 13 13 0% 0%
Wikimedia Highlights 62 0 100% 0%
Wikimedia Highlights, February 2013 62 0 100% 0%
Wikimedia projects 259 172 33% 1%
Consensus 9 0 100% 0% Proofreading
Founding principles 5 0 100% 0% Published
Gender gap 31 17 45% 0% In progress
Ombudsman commission 24 0 100% 0% Proofreading
Small Wiki Monitoring Team 15 0 100% 0% Published
Vandal 7 0 100% 0% Proofreading
Wiki Project Med 71 71 0% 0%
Wikimedia Indigenous Languages 30 1 96% 4% Published
Wikimedia movement 8 0 100% 0% Proofreading
Wikimedia User Groups 46 46 0% 0%
Wikisource 14 0 100% 0% Proofreading
Wikimedia resolutions/Wikimania Committee 3 3 0% 0%
Wikimédia France 3 3 0% 0%
BnF − Wikimédia France cooperation project 3 3 0% 0%
WikiWomen's Collaborative 92 92 0% 0%
WikiWomen's Collaborative/Events 6 6 0% 0%
WikiWomen's Collaborative/Introductions 17 17 0% 0%
WikiWomen's Collaborative/Twitter 9 9 0% 0%
WMF Blog Posts 0 0 0% 0%
WMF Grantmaking 140 79 43% 2%
Funds Dissemination Committee/Framework for the Creation and Initial Operation of the FDC/Summary 14 14 0% 0%
Grants:Index 30 1 96% 4% Published
Grants:Index/Criteria 4 0 100% 0% Published
Grants:Index/Eligibility requirements 5 2 60% 0% In progress
Grants:Index/Reporting requirements 20 20 0% 0%
Grants:Index/Submission review 8 6 25% 13% In progress
Grants:Index/Submit report 5 5 0% 0%
Grants:Index/Submit report/Grant 6 6 0% 0%
Grants:Index/Submit report/How it works/Grant 4 4 0% 0%
Grants:Index/Submit report/How it works/Interim 4 4 0% 0%
Grants:Index/Submit report/How it works/Reallocation 4 4 0% 0%
Grants:Index/Submit report/Interim 5 5 0% 0%
Grants:Index/Submit report/Next steps 3 3 0% 0%
Grants:Index/Submit report/Reallocation 5 5 0% 0%
Grants:Index/Submit request 5 5 0% 0%
Grants:Index/Submit request/Group 9 9 0% 0%
Grants:Index/Submit request/How it works 4 4 0% 0%
Grants:Index/Submit request/Individual 7 7 0% 0%
Grants:Index/Submit request/Next steps 3 3 0% 0%
Grants:Index/Submit request/Organization 10 10 0% 0%
Grants:Start 20 1 95% 5% Published
Grants:Start/NewGrantsCentralNotice 3 0 100% 0% Proofreading
Workflow states 5 0 100% 0% Published
All message groups together 4,221 2,461 41% 1%

См. также спецстраницу статистики.

Страницы, не попадающие в автоматическую статистику, но требующие перевода и вычитки:


Прочее [edit]

Information icon4.svg
Для добавления переведённых или требующих перевода страниц используется шаблон {{t-ru}} (документация по ссылке).

Страницы, требующие регулярной актуализации [edit]

Сайт Фонда [edit]

To-do
Complete; need update as necessary
Postponed
Obsolete

Мета-вики [edit]

  • Справка
    • Перевод справки — необходимо перевести все недостающие страницы и актуализировать уже переведённые. «Работа недели» несколько подзатянулась... См. также mw:Project:Translation/ru.
  • Meta:Language proposal policy/ru и связанные страницы (правила создания новых разделов)

Викисклад [edit]

Прочее [edit]

  • Перенос материалов WQ на сайт WMF
  • Актуализация и сборка PDF для листовок Cheatsheet/ru и Leaflet/wikipedia/ru
  • Сделать русские версии Leaflet для Commons, Wikisource и Wikiversity

Архив выполненных и невыполненных переводов [edit]

Другие страницы, содержащие русский текст [edit]

Полезные ссылки [edit]

См. также [edit]

Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Translation_teams/ru&oldid=3725499"