Translation teams/uk/English-Ukrainian Wikimedia Glossary

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
In other languages:

Англо-український глосарій термінів Вікімедіа

Групи користувачів[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Users Користувачі
Autoconfirmed users Автопідтверджені користувачі
Bots Боти
Administrators Адміністратори
Bureaucrats Бюрократи
Checkusers Чек'юзери
Stewards Стюарди
Patrollers Патрульні
Editors вживається патрульні і редактори
Reviewers в інтерфейсі вживається рецензенти
Autopatrolled Автопатрульовані
Board vote administrators
Importers Імпортери
Transwiki importers Трансвікі-імпортери зустрічається Transwiki імпортери
Uploaders Завантажувачі
Developers Розробники
IP block exemptions Виключення з блокування IP Так в інтерфейсі. Альтернативно: Звільнення від (глобального) блокування IP?
Rollbackers Відкочувачі
Oversighters Приховувачі "Наглядачі" викликає асоціацію з Фондом. Приховувачі — за дією, яку вони виконують (приховують редагування).

Інституції[edit]

(en) English (uk) Українська Примітки
Advisory Board Консультативна рада
Affiliation Committee (AffCom) Комітет з приєднання варіант Formiate - Комітет приналежності
Audit Committee Комітет з аудиту
Board of Trustees (BoT) Рада повірених (РП) Trustee — «повірений»; зараз використовуються варіанти Піклувальна рада, Рада попечителів, Рада повірених, Опікунська рада
chapter відділення варіант — осередок
Chapters Committee Комітет відділень варіант Formiate - Комітет розділів
Communications committee (ComCom) Комітет з комунікації
Communication Projects Group (CPGroup)
Education Working Group Освітня робоча група
Elections committee Виборча комісія В оригіналі це «комітет», але в нас «виборча комісія» це вже як сталий вираз
Funds Dissemination Committee (FDC) Комітет з розподілу коштів (КРК)
Ombudsman commission Комісія омбудсменів
Technical Operations team Команда з технічних операцій Команда з технічної експлуатації? Команда з техобслуговування?
Translation subcommittee (TransCom) Підкомітет з перекладу
Wikimedia Chapters Association Асоціація відділень Вікімедіа краще асоціація, ніж рада
[[:Special:MyLanguage/|]][[:| ]]

Програми, проєкти, об'єднання[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Wikipedia Education Program Освітня програма Вікіпедії (ОПВ)
Wikipedia Challenge Віківиклик ? «Challenge» в багатьох контекстах можна перекладати як «конкурс», тим більше, що часто там таки є якісь нагороди, напр., Castles Challenge/uk
Wikipedia Education Collaborative Вікіпедійне освітнє об'єднання

Розширення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
VisualEditor Візуальний редактор
Universal Language Selector Універсальний мовний селектор не остаточно
Приклад Приклад

Вирази, словосполучення[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
affiliate афіліат, організація-афіліат
call for input Потрібен контекст виразу. Варіанти: виклик / запит вводу.
in-person event очна подія, подія з особистою участю
requests for comment запит на коментар
user guide посібник користувача

Хаби[edit]

  • Central and Eastern Europe and Central Asia (CEECA) region / Регіон Центральної і Східної Європи та Центральної Азії (ЦСЄЦА)

Стратегія руху, Хартія руху, Універсальний кодекс поведінки, Річний план, Вибори повірених[edit]

Письмівкою позначені терміни, які є в таблиці Movement Strategy and Governance/Termbase/Table/uk

  • Advisory Board / Консультативна рада
  • advanced rights holders / користувачі з розширеними правами
  • annual review process / щорічний процес перегляду
  • annual UCoC & EG review / щорічний огляд стану дотримання вимог УКП та НП
  • at-large member / член від усієї спільноти
  • at-large seats / місця від усієї спільноти
  • background check / перевірка на основі біографічних даних
  • banned user / забанений користувач
  • Board Governance Committee / Комітет з урядування Ради
  • Board Selection Working Group / Робоча група з відбору членів Ради
  • Board’s Community Affairs Committee (CAC) / Комітет справ спільноти (КСС) Ради повірених
  • bucket / кошик
  • Building Committee / Комітет зі створення
  • call for candidates / оголошення конкурсу кандидатів
  • call for questions / оголошення приймання запитань
  • candidate application / заявка кандидата
  • cases or appeals / справи або апеляції
  • chapter / відділення
  • Charter Electoral Committee / Виборчий комітет Хартії
  • community at large / спільнота в цілому
  • community led vote / голосування під проводом спільноти
  • community’s consideration / розгляд спільнотою
  • community consultation / консультації у спільноті
  • community conversations / обговорення у спільноті
  • content / вміст | контент
  • contributor / дописувач
  • Conversation hours / години обговорення
  • conversations with communities / спілкування зі спільнотами
  • core metrics / основні метрики
  • data products / інформаційні продукти
  • data steward / відповідальний за дані
  • data-informed decision making / прийняття рішень на основі даних
  • Diversity, Equity, and Inclusion / Різноманітність, рівність та інклюзія
  • Drafting committee / Редакційний комітет
  • election processes / процеси обрання
  • Elections Committee / Виборчий комітет
  • eligibility requirements / кваліфікаційні вимоги
  • eligible (to be ~ ) / відповідати вимогам
  • eligible grantee / відповідний грантоотримувач
  • enforce / забезпечити дотримання
  • enforcement / забезпечення дотримання | правозастосування
  • Enforcement Guidelines (EGs) / Настанови з правозастосування (НП)
  • enforcement structure / правозастосовна структура
  • essential metrics / основні метрики
  • established editors / досвідчені редактори
  • equitable and consistent implementation / справедливе та послідовне впровадження
  • failure to enforce the UCoC / порушення правозастосування УКП
  • final count / остаточний підрахунок
  • functionaries / посадові особи
  • fundraising / фандрейзинг | збір коштів
  • global community / світова спільнота
  • global conversations / глобальні розмови
  • Global Council / Глобальна рада
  • good faith disagreement / добросовісна (з докладанням всіх зусиль для вирішення) розбіжність
  • handling cases / розгляд справ
  • high-impact topics / теми з високим рівнем впливу
  • high level decision-making body / орган прийняття рішень на високому рівні
  • joint volunteer-staff committee / спільний комітет волонтерів і штатних працівників
  • Language Committee (LangCom) / Мовний комітет (LangCom)
  • listening tour / тур слухання
  • Meta-wiki / Мета-вікі
  • metrics / метрики | показники
  • misgendering / неправильне визначення роду
  • mobile contributions / внесення редагувань з мобільних пристроїв
  • Movement Charter / Хартія руху
  • Movement Charter Drafting Committee (MCDC) / Редакційний комітет Хартії руху (РКХР)
  • movement government structures / керівні структури руху
  • Movement Strategy / Стратегія руху
  • Movement Strategy and Governance team / Команда стратегії руху і врядування
  • local conduct policies / місцеві політики поведінки
  • local consultations / місцеві консультації
  • local self-governance / місцеве самоврядування
  • local self-governance structures and teams / структури та команди місцевого самоврядування
  • Objectives and Key Results (OKRs) / Цілі та ключові результати (ЦКР)
  • panel interview / групова співбесіда
  • personal information / особова інформація
  • personally identifiable data / особові дані
  • Phase 1 of consultations / Фаза 1 консультацій
  • Phase 2 of consultations / Фаза 2 консультацій
  • policy / правило | політика
  • private evidence / конфіденційні докази
  • private hearing / закрите слухання
  • privacy reasons / міркування приватності
  • private proceeding / приватне провадження
  • proceeding / провадження
  • Product & Technology / Продукт і Технологія
  • Product & Technology departments / відділи Продукту і Технології
  • ratification scrutineers / перевіряльники ратифікації
  • ratification vote / голосування для ратифікації
  • refinement process / процес уточнення
  • regional fund committee / регіональний комітет з коштів
  • reports of UCoC breaches / заяви про порушення УКП
  • Revised Enforcement Guidelines / Переглянуті Настанови з правозастосування
  • Revisions Committee / Комітет з перегляду
  • scope / сфера компетенції
  • scope of work / сфера діяльності
  • set of policies / набір політик | набір правил
  • shortlist / короткий список
  • shortlisting process / процес формування короткого списку
  • Single Transferable Vote / Єдиний перехідний голос
  • sister project / сестринський проєкт | споріднений проєкт
  • Sister Projects Task Force / Цільова група з сестринських проєктів
  • staff / персонал | співробітники
  • stakeholders / зацікавлені сторони
  • statements / свідчення
  • sub-bucket / менший кошик
  • supporting documentation / супровідна документація
  • systemic failures / системні порушення
  • systemic failure to enforce the UCoC / системне порушення правозастосування УКП
  • tech contributor / технічний дописувач
  • Technical Code of Conduct committee / Комітет технічного кодексу поведінки
  • Technology Council / Технологічна рада
  • Terms of Use / Умови використання
  • training materials / навчальні матеріали
  • Training Resources / Навчальні ресурси
  • triple / тріада
  • Trust and Safety Policy team / Команда політики довіри і безпеки
  • U4C / U4C — Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки
  • UCoC / УКП
  • UCoC project team / команда проєкту УКП
  • Universal Code of Conduct / Універсальний кодекс поведінки
  • Universal Code of Conduct Coordinating Committee (U4C) / Координаційний комітет Універсального кодексу поведінки (U4C)
  • volunteer scrutinizers / волонтери-перевіряльники
  • voter / учасник голосування
  • voter eligibility / вимоги до виборців | право голосу | право виборця на участь у голосуванні
  • voter information / інформація для виборців
  • voter list / список виборців
  • vote scrutineers / перевіряльники голосування
  • voting eligibility / право на участь у голосуванні
  • voting instructions / інструкції для виборців
  • wiki experience / вікі-досвід | сприйняття вікі | враження від вікі
  • Wikimedia Movement committee / комітет руху Вікімедіа
  • workshop / робітня | воркшоп | семінар

Wikimania[edit]

  • application / заявка
  • Collaboration of the Open / Співпраця відкритих
  • Core Organizing Team / Основна організаційна команда
  • gender identity / гендерна ідентичність
  • less secure networks / менш захищені мережі
  • lightning talk / бліц-доповідь
  • Programme Working Group / Програмна робоча група
  • reviewing team / команда, що переглядає заявки
  • travel scholarship / стипендія для подорожі
  • user experiences / користувацький досвід

Інше[edit]

(en) English (uk) Ukrainian Українська Примітки
Global blocks Глобальні блокування
Global locks ? Глобальна блокада? (Викликає деяку асоціацію із блокуванням, хоча в англ. теж - lock/block)

Якщо почитати Global locks, то там йдеться про Глобальні блокування.

Не зовсім. Ці поняття розрізняються (global locks vs global blocks)
Global bans Глобальні заборони
Learning patterns Навчальні моделі Моделі, а не модулі, бо є ще Learning/Training modules

Див. також[edit]