Kami menyadari bahwa pesan-pesan tertentu mungkin tidak diterjemahkan dengan baik, atau menarik bagi setiap pembaca, jadi ketika menerjemahkan Anda tidak perlu melakukan terjemahan harfiah yang tepat jika Anda merasa dapat menyampaikannya dengan dampak yang sama dari segi bahasa atau budaya. Jika tidak ada kata yang tepat, beritahu permasalahannya melalui permohonan penerjemahan di halaman pembicaraan.
Berikan komentar pada terjemahan Anda jika merasa kontribusi Anda perlu dibantu atau ada terjemahan yang tidak diperlukan.
Beberapa pesan sama seperti (atau diambil dari) pesan dari tahun sebelumnya. Anda boleh memakai terjemahan sebelumnya: 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007.
Wikimedia Deutschland (Jerman) dan Wikimedia CH (Swiss) memiliki kesepakatan penggalangan dana dengan WMF, dan menjalankan kampanye penggalangan dana di Jerman dan Swiss. Hubungi mereka jika Anda ingin mendapat umpan balik tentang penerjemahan di negara-negara tersebut.
