Translations:Fundraising/Translation/25/ja

• メッセージの中には現地語にうまく翻訳できない、あるいは訳しても必ずしもすべての人にアピールするわけではない表現があると認識しております。そのため翻訳に当たって、言語的、文化的に同様の効果が得られる言い回しであれば、完全に文面通りに訳す必要はありません。もしうまい表現が見つからない時は、翻訳依頼の議論ページにメッセージを残してください。
• あなたの翻訳に改善が必要と感じたり、避けるべき表現を示すときは、説明文の欄にそのことを記入してください。
• メッセージの中にはそれまでの年と同じか、あるいはそれに基いているものがあります。過去の翻訳を再利用することもできます：2012年、2011年、2010年、2009年、2008年、2007年
• 2012年の翻訳者向けFAQもご覧いただけます。
• ドイツとスイスの両国別協会は財団との取り決めにより、募金活動のキャンペーンをそれぞれの国で独自に行っています。これらの国では、翻訳へのフィードバックはそれぞれの国別協会へお願いします。