Translations:Wikimedia Blog/Drafts/Wikimedia v. NSA: Wikimedia Foundation files suit against NSA to challenge upstream mass surveillance/61/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Además, creemos que las prácticas de la NSA y la revisión judicial limitada de estas prácticas viola el Artículo III de la Constitución de los Estados Unidos. Una corte especializada, el Tribunal de Vigilancia de Inteligencia Extranjera de los Estados Unidos, FISC, por sus siglas en inglés, atiende los asuntos relacionados con solicitudes de inteligencia extranjera, incluyendo la vigilancia. Bajo las leyes de los Estados Unidos, el papel de esta corte es resolver “casos” o “controversias” — no emitir opiniones consultivas o interpretaciones a situaciones teóricas. En el contexto de la vigilancia "río arriba", los procedimientos ante la FISC no pueden considerarse como "casos". No hay partes en oposición y no hay una "controversia" actual en disputa. FISC solamente revisa la legalidad de los procedimientos propuestos por el gobierno — el tipo de opinión consultiva que el Artículo III busca restringir.