Ugens oversættelse

Andre sprog: አማርኛ (am) • ‫العربية‬ (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • עברית • Interlingua • Bahasa Indonesia • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Latviešu • Bahasa Melayu • Nederlands • ‪Norsk (nynorsk)‬ • Occitan • Português • ‫فارسی‬ (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Suomi • Svenska • Türkçe • Українська • 中文 (zh) • +/- • Oversæt denne side!

edit

Afrikaans: Vertaling van die Week

Aragonés: Traduzión d'a semana

አማርኛ: የሳምንቱ ትርጕም

Ænglisc: Āwendung þǣre wuce

العربية: ترجمة الأسبوع

Asturianu: Torna de la selmana

Беларуская: Пераклад тыдня

Български: Превод на седмицата

বাংলা: এ সপ্তাহের অনুবাদ

Brezhoneg: Troidigezh ar sizhun

Bosanski: Prijevod sedmice

Català: Traducció de la setmana

Cymraeg: Cyfieithiad yr wythnos

Česky: Překlad týdne

Dansk: Ugens oversættelse

Deutsch: Übersetzung der Woche

Ελληνικά: Μετάφραση της Εβδομάδας

English: Translation of the week

Esperanto: Traduko de la semajno

Español: Traducción de la semana

Eesti: Nädala tõlge

Euskara: Asteko itzulpena

فارسی: ترجمهٔ این هفته

Suomi: Viikon yhteistyökäännösartikkeli

Français: Traduction de la semaine

Furlan: Traduzion de setemane

Frysk: Oersetting fan de wike

Gaeilge: Aistriúchán na Seachtaine

Galego: Tradución da semana

Alemannisch: Übersetzig vu dr Wuche

ગુજરાતી: આ સપ્તાહનો અનુવાદ

Hawai`i: Unuhi o ka pule

עברית: תרגום השבוע

Հայերեն: Շաբաթվա թարգմանություն

Hrvatski: Prijevod tjedna

Magyar: A hét fordítása

Interlingua: Traduction del septimana

Bahasa Indonesia: Terjemahan minggu ini

Ido: Tradukturo dil semano

Íslenska: Þýðing vikunnar

Italiano: Traduzione della settimana

日本語: 今週の翻訳

Lojban: le xelfanva pele jeftu

ქართული: კვირის თარგმანი

한국어: 이 주의 번역

Kurdî: Wergera hefteyê

Latina: Translatio hebdomadalis

Lietuvių: Savaitės vertimas

Lëtzebuergesch: Iwwersetzung vun der Woch

Latviešu: Nedēļas tulkojums

Молдовеняскэ: Талмачиря сымбетей

Македонски: Превод на неделата

Bahasa Melayu: Terjemahan minggu ini

Malti: Traduzzjoni tal-ġimgħa

Plattdüütsch: Översetten vun de Week

Nederlands: Vertaling van de week

‪Norsk (nynorsk)‬: Vekas omsetjing

‪Norsk (bokmål)‬: Ukens oversettelse

Diné bizaad: Damóo bi'ata' baa hane'í

Occitan: Traduccion de la setmana

Ирон: Къуырийы тæлмац

Polski: Tłumaczenie tygodnia

پښتو: ددې اوونۍ ژباړه

Português: Tradução da semana

Română: Traducerea săptămânii

Русский: Перевод недели

Sardu: Tradutzione de sa chida

Sicilianu: Traduzzioni dâ simana

Srpskohrvatski / Српскохрватски: Pr(ij)evod ned(j)elje

Slovenčina: Preklad týždňa

Slovenščina: Prevod tedna

Shqip: Përkthimi i javës

Српски / Srpski: Превод недеље

Basa Sunda: Tarjamah minggu ieu

Svenska: Veckans översättning

தமிழ்: இந்த வார மொழிப்பெயர்ச்சி

Тоҷикӣ: Тарҷума ин ҳафта

ไทย: การแปลประจำสัปดาห์

Tagalog: Pagsasaling-wika ng linggo

Türkçe: Haftanın çevirisi

Татарча/Tatarça: Atna tärcemäse

Українська: Переклад тижня

Tiếng Việt: Bài dịch trong tuần

Walon: Ratournaedje del samwinne

ייִדיש: איבערזעצן דער װאָך

中文: 每周翻译

Bân-lâm-gú: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

粵語: 每個禮拜既翻譯

Hver uge, startende mandag, udvælges en kort artikel eller det første afsnit i en længere artikel til at blive oversat til så mange sprog som muligt. Ideelle kandidater til ugens oversættelse er

• korte artikler
• nemme at oversætte
• leder gerne til potentielle oversættelser indenfor samme eller lignende emner.

Målet er at dække en bred vifte af emner på alle de sprog, der er repræsenteret indenfor Wikipedia. Se også forslagene til listen over artikler alle sprog burde have (på engelsk) og Minipedia, et projekt der samler de korte artikler.

Husk at opdatere interwikilinkene på den danske udgave af ugens oversættelse, når ugen er ovre, så alle sprogudgaverne af artiklen linker indbyrdes.

Du kan kommunikere med andre oversættere eller spørge om hjælp på siden Babylon, Wikimedias oversættelses-aktivitetscenter.

Denne uge

Denne uges vinder kan ses på den engelske udgave af denne side. Husk at anføre den danske oversættelse på denne side.

Kandidater til ugens oversættelse

Sæt din signatur ud for din favoritkandidat, sammen med potentielle links i artiklen (måske vil andre også oversætte disse artikler). Afgiv din stemme på siden: Translation of the week/Translation candidates.

Kandidater der blev nedstemt findes på siden Translation of the week/Removed.

Tidligere oversættelser (2006)

• Uge 1 : en:Valencian (15 sprog i alt)
• Uge 2 : en:E=mc² (18 sprog i alt)
• Uge 3 : en:Miskito (13 sprog i alt)
• Uge 4 : en:Nicaraguan Sign Language (15 sprog i alt)
• Uge 5 : en:German reunification (21 sprog i alt)
• Uge 6 : en:France Prešeren/sl:France Prešeren (19 sprog i alt)
• Uge 7 : en:Shaanxi Earthquake (18 sprog i alt)
• Uge 8 : en:Judeo-Romance languages (12 sprog i alt)
• Uge 9 : ja/en:Hasekura Tsunenaga (14 sprog i alt)
• Uge 10 : en:Meroitic script (14 sprog i alt)
• Uge 11 : en:1812 Overture (21 sprog i alt)
• Uge 12 : en:Great Hurricane of 1780 (19 sprog i alt)
• Uge 13 : en:Anglo-Zanzibar War (29 sprog i alt)
• Uge 14 : ja/en:Sailor fuku (18 sprog i alt)

Tidligere oversættelser (2005)

• Uge 1 : tt:Qasím (ru:Касимов, en:Kasimov) (20 sprog i alt)
• Uge 2 : zh:大熊猫 (en:Giant Panda) (26 sprog i alt)
• Uge 3 : de:Pyramiden von Güímar (en:Pyramids of Güímar) (18 sprog i alt)
• Uge 4 : Tuvan language: Хөөмей (en:Xöömej) (13 sprog i alt)
• Uge 5 : en:Lao (16 sprog i alt)
• Uge 6 : en:Manama (23 sprog i alt)
• Uge 7 : scn:Trisceli (15 sprog i alt)
• Uge 8 : it:Lago di Bolsena (15 sprog i alt + fotoer på commons)
• Uge 9 : fi:Lapin sota (en:Lapland war) (19 sprog i alt)
• Uge 10 : en:Enric Valor i Vives (14 sprog i alt)
• Uge 11 : en:Paper plane (16 sprog i alt)
• Uge 12 : fr:Oum Kalthoum (13 sprog i alt)
• Uge 13 : ro:Nadia Comăneci, en:Nadia Comaneci (14 sprog i alt)
• Uge 14 : en:Ainu language, ja:アイヌ語 (20 sprog i alt)
• Uge 15 : en:Jawi (15 sprog i alt)
• Uge 16 : ja:第五福竜丸(13 sprog i alt)
• Uge 17 : cs/de/eo/fr/ru:Antoni Grabowski (29 sprog i alt)
• Uge 18 : it:Fori Imperiali (12 sprog i alt)
• Uge 19 : ru/de/eo/en/nn:Arsen Kotsoyev(14 sprog i alt)
• Uge 20 : en:Matsuo Basho(20 sprog i alt)
• Uge 21 : en:Whale song, de:Walgesang (12 sprog i alt)
• Uge 22 : en:Albireo (17 sprog i alt)
• Uge 23 : ro:Mihai Eminescu (en) (12 sprog i alt)
• Uge 24 : ro:Delta Dunării (19 sprog i alt)
• Uge 25 : zh:黑脸琵鹭(12 sprog i alt)
• Uge 26 : en:Rock, Paper, Scissors(18 sprog i alt)
• Uge 27 : en:BACH motif(14 sprog i alt)
• Uge 28 : en:Trans-Saharan trade (16 sprog i alt)
• Uge 29 : en:Silkworm (22 sprog i alt)
• Uge 30 : en:List of national languages of India (21 sprog i alt)
• Uge 31 : en:Moai (18 sprog i alt)
• Uge 32 : zh:避讳 (12 sprog i alt)
• Uge 33 : de:/ru:/hu:Pengő (22 sprog i alt)
• Uge 34 : nl:Baarle (15 sprog i alt)
• Uge 35 : en:Tug of war(20 sprog i alt)
• Uge 36 : en:Kushan Empire/de:Kushana (20 sprog i alt)
• Uge 37 : it:Franchincenso / en:Frankincense （12 sprog i alt og Commons fotoer）
• Uge 38 : en:Venus of Willendorf （sprog i alt）
• Uge 39 : en/de:Silberfischchen (17 sprog i alt)
• Uge 40 : en:Prunus (14 sprog i alt)
• Uge 41 : en:Hangul Day/ko:한글날 (11 sprog i alt)
• Uge 42 : es:Naso (9 sprog i alt)
• Uge 43 : en:Tuvan language (13 sprog i alt)
• Uge 44 : ja/en:Noh (16 sprog i alt)
• Uge 45 : en:Tu'i Tonga Empire(8 sprog i alt)
• Uge 46 : es:Tratado Mallarino-Bidlack(7 sprog i alt)
• Uge 47 : en:Transylvania, ro:Transilvania(29 sprog i alt)
• Uge 48 : sv:Vittskövle kyrka/en (14 sprog i alt)
• Uge 49 : en:Decade of Roma Inclusion (19 sprog i alt)
• Uge 50 : en:Mongol invasions of Japan (12 sprog i alt og Commons)
• Uge 51 : en:Nellie Bly (10 sprog i alt og Commons)

Arkiv

• Oversættelser fra 2006
• Oversættelser fra 2005.
• Oversættelser fra 2004.