Ugens oversættelse
From Meta
Andre sprog: አማርኛ (am) • العربية (ar) • Aragonés • Asturianu • Català • Česky • Dansk • Deutsch • Ελληνικά • English • Español • Esperanto • Euskara • Galego • Italiano • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina • Bahasa Melayu • Nederlands • Norsk (nynorsk) • Occitan • Português • فارسی (fa) • Plattdüütsch • Română • Русский (ru) • Српски / Srpski (sr) • Svenska • 中文 (zh) • +/- • Oversæt denne side!
Hver uge, startende mandag, udvælges en kort artikel eller det første afsnit i en længere artikel til at blive oversat til så mange sprog som muligt. Ideelle kandidater til ugens oversættelse er
- korte artikler
- nemme at oversætte
- leder gerne til potentielle oversættelser indenfor samme eller lignende emner.
Målet er at dække en bred vifte af emner på alle de sprog, der er repræsenteret indenfor Wikipedia. Se også forslagene til listen over artikler alle sprog burde have (på engelsk) og Minipedia, et projekt der samler de korte artikler.
Husk at opdatere interwikilinkene på den danske udgave af ugens oversættelse, når ugen er ovre, så alle sprogudgaverne af artiklen linker indbyrdes.
Du kan kommunikere med andre oversættere eller spørge om hjælp på siden Babylon, Wikimedias oversættelses-aktivitetscenter.
Contents |
[edit] Denne uge
Denne uges vinder kan ses på den engelske udgave af denne side. Husk at anføre den danske oversættelse på denne side.
[edit] Kandidater til ugens oversættelse
Sæt din signatur ud for din favoritkandidat, sammen med potentielle links i artiklen (måske vil andre også oversætte disse artikler). Afgiv din stemme på siden: Translation of the week/Translation candidates.
Kandidater der blev nedstemt findes på siden Translation of the week/Removed.
[edit] Tidligere oversættelser (2006)
- Uge 1 : en:Valencian (15 sprog i alt)
- Uge 2 : en:E=mc² (18 sprog i alt)
- Uge 3 : en:Miskito (13 sprog i alt)
- Uge 4 : en:Nicaraguan Sign Language (15 sprog i alt)
- Uge 5 : en:German reunification (21 sprog i alt)
- Uge 6 : en:France Prešeren/sl:France Prešeren (19 sprog i alt)
- Uge 7 : en:Shaanxi Earthquake (18 sprog i alt)
- Uge 8 : en:Judeo-Romance languages (12 sprog i alt)
- Uge 9 : ja/en:Hasekura Tsunenaga (14 sprog i alt)
- Uge 10 : en:Meroitic script (14 sprog i alt)
- Uge 11 : en:1812 Overture (21 sprog i alt)
- Uge 12 : en:Great Hurricane of 1780 (19 sprog i alt)
- Uge 13 : en:Anglo-Zanzibar War (29 sprog i alt)
- Uge 14 : ja/en:Sailor fuku (18 sprog i alt)
[edit] Tidligere oversættelser (2005)
- Uge 1 : tt:Qasím (ru:Касимов, en:Kasimov) (20 sprog i alt)
- Uge 2 : zh:大熊猫 (en:Giant Panda) (26 sprog i alt)
- Uge 3 : de:Pyramiden von Güímar (en:Pyramids of Güímar) (18 sprog i alt)
- Uge 4 : Tuvan language: Хөөмей (en:Xöömej) (13 sprog i alt)
- Uge 5 : en:Lao (16 sprog i alt)
- Uge 6 : en:Manama (23 sprog i alt)
- Uge 7 : scn:Trisceli (15 sprog i alt)
- Uge 8 : it:Lago di Bolsena (15 sprog i alt + fotoer på commons)
- Uge 9 : fi:Lapin sota (en:Lapland war) (19 sprog i alt)
- Uge 10 : en:Enric Valor i Vives (14 sprog i alt)
- Uge 11 : en:Paper plane (16 sprog i alt)
- Uge 12 : fr:Oum Kalthoum (13 sprog i alt)
- Uge 13 : ro:Nadia Comăneci, en:Nadia Comaneci (14 sprog i alt)
- Uge 14 : en:Ainu language, ja:アイヌ語 (20 sprog i alt)
- Uge 15 : en:Jawi (15 sprog i alt)
- Uge 16 : ja:第五福竜丸(13 sprog i alt)
- Uge 17 : cs/de/eo/fr/ru:Antoni Grabowski (29 sprog i alt)
- Uge 18 : it:Fori Imperiali (12 sprog i alt)
- Uge 19 : ru/de/eo/en/nn:Arsen Kotsoyev(14 sprog i alt)
- Uge 20 : en:Matsuo Basho(20 sprog i alt)
- Uge 21 : en:Whale song, de:Walgesang (12 sprog i alt)
- Uge 22 : en:Albireo (17 sprog i alt)
- Uge 23 : ro:Mihai Eminescu (en) (12 sprog i alt)
- Uge 24 : ro:Delta Dunării (19 sprog i alt)
- Uge 25 : zh:黑脸琵鹭(12 sprog i alt)
- Uge 26 : en:Rock, Paper, Scissors(18 sprog i alt)
- Uge 27 : en:BACH motif(14 sprog i alt)
- Uge 28 : en:Trans-Saharan trade (16 sprog i alt)
- Uge 29 : en:Silkworm (22 sprog i alt)
- Uge 30 : en:List of national languages of India (21 sprog i alt)
- Uge 31 : en:Moai (18 sprog i alt)
- Uge 32 : zh:避讳 (12 sprog i alt)
- Uge 33 : de:/ru:/hu:Pengő (22 sprog i alt)
- Uge 34 : nl:Baarle (15 sprog i alt)
- Uge 35 : en:Tug of war(20 sprog i alt)
- Uge 36 : en:Kushan Empire/de:Kushana (20 sprog i alt)
- Uge 37 : it:Franchincenso / en:Frankincense （12 sprog i alt og Commons fotoer）
- Uge 38 : en:Venus of Willendorf （sprog i alt）
- Uge 39 : en/de:Silberfischchen (17 sprog i alt)
- Uge 40 : en:Prunus (14 sprog i alt)
- Uge 41 : en:Hangul Day/ko:한글날 (11 sprog i alt)
- Uge 42 : es:Naso (9 sprog i alt)
- Uge 43 : en:Tuvan language (13 sprog i alt)
- Uge 44 : ja/en:Noh (16 sprog i alt)
- Uge 45 : en:Tu'i Tonga Empire(8 sprog i alt)
- Uge 46 : es:Tratado Mallarino-Bidlack(7 sprog i alt)
- Uge 47 : en:Transylvania, ro:Transilvania(29 sprog i alt)
- Uge 48 : sv:Vittskövle kyrka/en (14 sprog i alt)
- Uge 49 : en:Decade of Roma Inclusion (19 sprog i alt)
- Uge 50 : en:Mongol invasions of Japan (12 sprog i alt og Commons)
- Uge 51 : en:Nellie Bly (10 sprog i alt og Commons)
