User:Duesentrieb/CommonSense-wa

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

This page contains the Walloon language file for the CommonSense tool by Duesentrieb. If you like, you can use it to provide a new translation:

  • Create a new entry on User:Duesentrieb/CommonSense#Languages, pointing to a page named like this one, but the with appropriate language code at the end.
  • Copy the messages below to that file, and start translating. When you are done, please drop a note on my talk page.
  • Remember to enclose it in <pre> and <nowiki> tags (in that order)

NOTE: if you provide an interface translation, you must grant me permission to use it under the terms of the GPL, as well as the GFDL! Please put a copyright notice to that effect at the top of the translation you are providing! 

/*
 Language file for the CommonSense tool.
 Copyright (C) 2005, Daniel Kinzler, brightbyte.de
 Walloon translation by Pablo Saratxaga wa:Uzeu:Pablo, 2006
 This file is licensed under the GPL and the GFDL:
 
 Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
 under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2
 or any later version published by the Free Software Foundation;
 with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
 Texts.  A copy of the license is included in the section entitled "GNU
 Free Documentation License".
 
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or
 modify it under the terms of the GNU General Public License
 as published by the Free Software Foundation; either version 2
 of the License, or (at your option) any later version.
 
 This program is distributed in the hope that it will be useful,
 but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
 Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
 */

 include('CommonSense_msg.php');

 $messages['db_connect_error_1']= 'li raloyaedje al båze di dnêyes a fwait berwete po $1';
 $messages['unknown_project_error_1']= 'pordjet nén cnoxhou: $1';
 $messages['image_not_found_error_1']= 'Imådje nén trovêye so $1!';
 $messages['no_matches_error']= 'Nole corespondince di trovêye so les wikis dnés! S\' i vs plait, sayîz d\' radjouter des mots-clés ou alårdji l\' cweraedje a ds ôtes wikis.';
 $messages['image_load_error_2']= 'Dji n\' a nén savou tcherdjî ds informåcions po $1 so $2!';
 $messages['page_load_error_2']= 'Dji n\' a nén savou tcherdjî l\' pådje $1 so $2!';
 
 $messages['searching_for_categories']= 'Dji cwir après les categoreyes...';
 $messages['image_used_on_pages_1']= '$1 est eployî so les pådjes shuvantes:';
 $messages['image_not_used']= 'L\' imådje n\' est eployeye so nouk des wikis dnés.';
 $messages['keywords_match_pages']= 'Les mots-clés corespondèt åzès pådjes shuvantes:';
 $messages['keywords_not_found']= 'Les mots-clés n\' ont nén stî trovés so nouk des wikis dnés.';
                   
 $messages['image_description_2']= 'Discrijhaedje di l\' imådje <a href="$1">$2</a>';
 $messages['edit_description']= 'radjouter ou candjî l\' discrijhaedje';
 $messages['use_keywords_from_description_2']= 'Eployîz des <a href="$1" title="Keywords: $2">mots clés do tecse di discrijhaedje</a> po trover pus di categoreyes';
               
 $messages['nothing_found']= 'Rén n\' a stî trové. Sayîz di radjouter sacwants wikis,
                              ou d\' dines kékes mots-clés.';
 $messages['suggested_categories']= 'Categoreyes propôzêyes';
 $messages['suggested_galleries']= 'Galreyes propôzêyes';
 $messages['explore']= 'esplorer';
 $messages['verify_cats_text']= 'Acertinez vs s\' i vs plait ki les categoreyes droci
                                 å dzeu soeyexhe bén e rapoirt avou l\' sudjet d\' l\' 
                                 imådje, divant dels apliker. Loukîz eto dins ces
                                 categoreyes po vey s\' i n\' a nén des dzo-categoreyes
                                 pus specifikes ou ki corespondèt mî a l\' imådje.';
 
 $messages['tag_line']= 'Trover a kénès categoreyes ene imådje apårtént so les cmons.';
 ##$messages['intro_text']= 'Li deteccions est båzêyes so les pådjes ki l\' imådje î
 ##                est eployeye, sol wiki ki vos avoz dné. Si l\' imådje n\' est nén
 ##                eployeye so ç\' wiki la, ciste usteye ni trovrè rén. Ossu, 
 ##                i s\' pout ki pa côps des mwaijhès categoreyes soeyexhe ritournêyes.
 ##                Å pus sovint, les categoreyes propôzêyes sont assez lådjes, sayîz
 ##                s\' i vs plait di trover ene dizo-categoreye ou ene pådje di 
 ##                galreye ki soeye pus specifike.';
 $messages['top_help']= 'Dinez ene imådje et/ou des mots-clés po categorijhî.
                         Vos ploz eto eployî l\' boton «Nén categorijheye so les
                         Cmons» po categorijhî ene imådje ôrfulinne so
                         les cmons, ou co l\' boton «Imådje a l\' astcheyance»
                         po categorijhî ene imådje a l\' astcheyance sol wiki dné.';
                         
 $messages['missing_image_or_keyords_error']= 'Dinez ene imådje ou des mots-clés s\' i vs plait';
 $messages['missing_custom_project_error']= 'Dinez on wiki wice fé les cweraedjes s\' i vs plait';
 
 $messages['set_language']= 'Candjî l\' lingaedje';
 $messages['project_field_help']= 'Vos ploz dner les nos d\' lodjoe di wikis di 
                        rawete (eg: fr.wiktionary.org) wice ki l\' imådje pôreut
                        esse eployeye oudonbén ki les mots clés pôrént esse trovés;
                        po les Wikipedias, vos ploz djusse diner l\' côde do 
                        lingaedje (eg: «en» el plaece di «en.wikipedia.org»).
                        Vos ploz dner sacwants wikis diferins, sepårés pa des comas.';
 $messages['single_wiki_help']= 'Dinez l\' no d\' lodjoe do wiki (eg:                  
                        fr.wiktionary.org) wice cweri après les imådjes et/ou les 
                        mots-clés; po les Wikipedias, vos ploz djusse dinet l\' côde
                        do lingaedje (eg: «en» el plaece di «en.wikipedia.org»).';
                               
 $messages['image_on_commons_header']= 'L\' imådje est so les Cmons';
 $messages['image_in_wiki_header']= 'L\' imådje est so on wiki (ou nén co eberwetêye)';
                               
 ##$messages['x_largest_wikipedias_1']= '$1 pus grands wikipedias';
 $messages['all_wikipedias']= 'tos les wikipedias';
 ##$messages['all_projects']= 'tos les wikis';
 $messages['custom_projects_only']= 'seulmint les wikis ki dj\' a dné';
 $messages['projects_label']= 'Pordjet(s)';
 $messages['custom_projects_label']= 'Ôtes pordjets';
 $messages['project_selector_label']= 'Cweri';
 
 $messages['scan_wiki_label']= 'Wiki';
 
 $messages['ellipsis']= '...';
 ##$messages['back_home']= 'rivni al mwaisse pådje';
                               
 $messages['image_label']= 'Imådje';
 $messages['keywords_label']= 'Mots-clés';
                             
 $messages['find_categories']= 'Trover des categoreyes';
 $messages['random_wiki_image']= 'Imådje a l\' astcheyance';
 $messages['random_commons_orphan']= 'Nén categorijheye so les Cmons';
 
 ##$messages['keep_redundant_label']= 'Wårder les categoreyes redondantes (pus abeye)';
 $messages['bot_output_label']= 'Fé ene rexhowe brute (po les robots)';
Retrieved from "https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Duesentrieb/CommonSense-wa&oldid=368602"