User:Node ue/Projects/Russia

ru:Проект:Малые разделы Википедии на языках России

In process of growth of popularity of the Russian Wikipedia project about it the people knowing except for Russian and other languages of Russia learn, and there are over 100 such languages. So, owing to diligence of the users who have become acquainted all over again with Wikipedia in Russian, the Wikipedia in Chuvash (cv:) has begun to develop and a new Ossetic (os:) version was opened.

Unfortunately, the number of speakers of many of Russia's minority languages decreases every year, and soon some of these languages may become extinct altogether. In this connection, creation of Wiki-encyclopedias in such languages can play an important rôle in their preservation and development. In particular, in these Wikipedias the information on history and culture of the people which can hardly be preserved in other ways (the edition of books is a business, and such books are commercially unprofitable because of low demand). Besides, the occurrence of such nationality encyclopedias on one of the most popular sites on the Internet can revive interest to the native language at youth.

As previously noted, most potential founders of new Wikipedias in Russia's regional languages will have gotten acquainted with Wikipedia on the example of the Russian version. Apparently, they also will make a start from it at creation of new language sections. The intention of this project is to help them.

Purpose of the project "Wikipedia in the languages of Russia":

• Coordination of efforts
• Offer technical assistance in the creation of new language versions
• "Lobbying" for versions in the languages of Russia
• On- and off-line propagation of new language versions, etc.

Wikipedias in the languages of Russia

Fully formed

• german
• chinese
• russian
• ukrainian
• korean
• belarusan

In the process of growth

• bashkir (напр., ba:Башҡортостан)
• komi
• ossetic
• tatar
• udmurt
• chuvash

Still "dormant"

• avar
• chechen

List of languages of Russia and neighbouring countries on the main page: ru:Template:Wikipedialang

Contributors

• Kneiphof: Alas, I can hardly really participate in this project. Firstly, I don't speak any of the languages of Russia except Russian (though I have a desire to learn;), I live in Belgium, so propogation offline would be hopeless. But as the initiator of the project, I shall write down myself. Not as a participant, but as a sympathiser :)
• Amikeco: Administrator at the Ossetic Wikipedia, I try to tell about it on news sites and in forums of Ossetic subjects, and also to friends and friends from Ossetia. I try to help and to other less large language sections.
• PCode: Administrator at the Chuvash Wikipedia, I try to involve the old friends, and also visitors at different Chuvash forums. I'm a native speaker of Chuvash, but I think that because now I live outside republic, I've forgotten it some. Also, I grew up near the city, and therefore I don't have a very pure Chuvash.
• Untifler: администратор татарского раздела Вики, в своё время первым её обнаружил и выложил ссылку на неё участникам проекта Tuğan Tel (Родной Язык), совмесно с которыми довели раздел до 3600 страниц (большая часть которых - года, загруженные ботом). К сожалению, большая часть сообщества увлеклась новыми проектами. Я же разрываюсь между переводом с английского на татарский и переводом с татарского на английский :) При том, что родной всё-таки русский, а татарский второй. Помогал немного чувашской википедии в самом начале её становления.
  • Основной проблемой является отсутствие национальных раскладок и отсутствие шрифтов с глифами букв дополнительной кириллицы. А для ранних Виндоусов невозможна работа и с Уникодом. (Именно поэтому татарская википедия и использует латиницу; как и в белорусской википедии, татарская википедия изначально редактировалась сторонниками вестернизации, поэтому об использовании кириллицы тогда, в 2003, не могло быть и речи). Ряд раскладок (по-моему, весьма функциональных) имеется на сайте Языки народов России в интернете. Можно также посоветовать keyboard manager. Но это эффективно только для ОС поддерживающих Уникод.
    • В настройках каждой википедии надо установить Arial Unicode MS, добавить скрипты для дополнительных букв. Надо также указывать ссылки на эту клавиатуру и этот шрифт, для тех, у кого его нет.
    • Популяризация википедии в национльных СМИ. Например, по татарскому радио свободы прошёл репортаж про татарскую вику. Наилучший же подход: пройтись по гостевым книгам сайтов посвящённых национальной культуре, а также националистичных сайтов.
    • Загрузить русское меню. Это облегчит работу тем, кто знает английский гораздо хуже русского.
  • Наверное, не только языки народов России нуждаются в такой поддержке. Стоит оказать помощь абхазской, киргизской, казахской википедиям. Несоизмеримо мало число страниц на азербайджанском и узбекском разделе.
  • Лоббировать всем вместе. На странице Requests_for_new_languages/One_supporter и Requests_for_new_languages сейчас необходимо в первую очередь поддержать (проголосавать за) группу языков бывшего СССР. К тому же почему-то в общую группу не попали марийские языки (администратор не верит, что их два), карельский (администратор не верит, что это не тоже самое, что и финский). Кстати, можно лоббировать не только языки России, но и например, крымскотатарский, каракалпакский.
  • Не припятствовать развитию в любом виде. Например, вполне логично, что карельский язык будет редактироваться на латинском алфавите.
• Bektour: Присоединяюсь к идее Untifler'а о поддержке языков народов бывшего СССР. Сам я из Кыргызстана. Кыргызским языком практически не владею, но очень хотел бы поддержать кыргызскоязычную википедию. Никаких действий пока не предпринимал, но планирую время от времени давать статьи из русскоязычной википедии на перевод своим кыргызскоязычным знакомым и друзьям. Кстати, идея сотрудничества со студентами-филологами мне очень нравится.
• Denis Sacharnych: Admin at the Udmurt project. Намерен привлечь СМИ для его популяризации.

Проект в действии

Здесь следует помещать данные о прогрессе проекта: создание новых языковых разделов и подвижки в уже существующих, продвижение идеи Википедии на языках России в широкие народные массы и т. п.

• Рассказал о чувашской Википедии в ЧНК (Чувашский Национальный Конгресс), согласились помочь (Хотя у них там интернет есть только у руководителя). Правда, адрес я оставил не верный :( Вместо CV, написал CH. :( PCode 4 июля 2005 (UTC)
• Отправил письмо с просьбой поддержки на электронные адреса министерства культуры ЧР http://gov.cap.ru/directory.asp?govid=12 Посмотрим, кто ответит... Хотя бы кто-то из них должен прочитать письмо. :) PCode 14:53, 12 июля 2005 (UTC)

Некоторые советы

Логотип

Чтобы сменить логотип вашего раздела, его нужно для начала нарисовать. После этого он должен быть загружен как Wiki.png на требуемый языковой раздел. Например, на чувашский раздел. Его обязательно нужно защитить от редактирования при помощи соответствующей ссылки на странице изображения (закладка-ссылка "protect"/"защитить" появляется над каждой страницей после получения прав администратора).

Далее нужно на странице http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_logos подать заявку, чтобы логотип ваш поменяли. Текст должен быть что-то типа «The logo for the Chuvash Wikipedia is uploaded, protected and ready to switch» и ваша подпись. Смена логотипа может занять от нескольких часов до нескольких недель с момента подачи заявки, будьте терпеливы.

Письмо на кафедру {местной} филологии

Интересной идеей может быть привлечение в Википедию студентов, учащихся на филологов и журналистов, работающих с местными языками (для осетинского, чувашского и других языков с официальным статусом и относительно большим числом говорящих такие кафедры есть). Я (Amikeco) набросал экспромтом письмо в Сыктывкарский государственный университет, возможно, оно будет интересно другим участникам проекта: для написания других подобных документов, для аргументации и т. д.

Полный текст письма здесь: Участник:Amikeco/Письмо в Сыктывкар.

См. также: Википедия:Википроект:Школы_и_университеты

См. также

• Википедия:Новая языковая версия