User:Patio/Archive200803-201105

Our projects

Hoi! Thanks for your translation, Patio. I am afraid however you have been worked on an outdated version dated May 2007 or so. For getting the latest version with January 2008 stats, please give a look to Translation requests/WMF/Our projects/source. Again, thanks so much!! --Aphaia 13:18, 21 February 2008 (UTC)

re: Translation/Translation requests/WMF/Our projects (nl)

Hi Pathoschild,

(Copy from Aphaia's Talk Page)

I made a beta version in Dutch and added an extra category to mark it as translated.
I guess a better way is to use another template so it comes in the category for proofread/correction or whatever.
Can you explain me how, please? Templates are one of my weakest points unfortunately, I'm happy that I can read them ;-).
Greetings and thanks in advance, your would-be translator Patio 13:21, 21 February 2008 (UTC)

Hi Patio,

You can change the status at the template put on the top of Translation requests/WMF/Our projects/nl, now there Dutch version is indicated as "nl /Nederlands (needs updating)". Since the current "beta" version seems not to be updated yet, it would be better for us not to call it "translated" or "proofreading", since it needs more update & translation in my opinion.

If you would like to merge your user subpage version and the current one, please let me or any other meta admins know that.

If you have further questions about this "status" template, ask User:Pathoschild for information (He created it so has the best knowledge). Cheers,--Aphaia 13:50, 21 February 2008 (UTC)

(end Copy)

Updated en removed extra Category as per Aphaia's request. How to change status to 'proofread' or something when applicable?
Thanks in advance for an answer Patio 10:58, 13 May 2008 (UTC)

Hello Patio. Sorry for the delay in responding. You can do it by editing Template:Translation/Translation requests/WMF/Our projects. In the edit box, there is this line: " |nl |needs updating". Simply change "needs updating" to "done" (or one of the other statuses listed at the top of the edit box). —{admin} Pathoschild 19:13:38, 24 May 2008 (UTC)

Thank you. I used "Proofreading". Some feedback of colleagues is always handy. Patio 09:08, 26 May 2008 (UTC)

Request

Hi! I noticed you're listed at Category:Translators eng-nld. Would you mind proofreading the Dutch version of Soft redirect (located here)? I basically just copied the page from nlwiki, but I would appreciate if a fluent speaker verified if what I added makes any sense at all :) Regards, Jafeluv 16:10, 25 May 2010 (UTC)

Steward Elections

Hi, Patio. I saw you recently voted in the Steward Elections of this year. However, the elections haven't begun yet, and thus, I've removed your votes. Please feel free to vote when the elections commence. Thanks for understanding. Pmlineditor (t · c · l) 11:40, 20 January 2011 (UTC)

Sorry, I just saw I made this "unforgivable" mistake myself. Thanks for your attention! Patio 11:42, 20 January 2011 (UTC)

re:HTML5

I don't think I can give you an answer regarding that, but I'd be interested to know as well, so please let me kow if you have any feedback :) Cheers, Waldir 09:58, 27 January 2011 (UTC)

Thanks, I'll ask it in the LinkedIn group. TTYL Patio 12:11, 27 January 2011 (UTC)