Work to translate FDC templates[edit]

A small condition to determine if the current page title is:

a translation (the last part of the title is a language code, e.g. fr, hu, zh-classical), OR,
a normal page, hence in English.

{{#ifeq:{{#language:{{SUBPAGENAME}}}}|{{lc:{{SUBPAGENAME}}}}|en|{{SUBPAGENAME}}}}

Here the result of the previous code is: en. You can test it on pages whose the title ends with (e.g.) "/fr". The above code can be embedded in a template named "Template:CURRENTCONTENTLANGUAGE".

This could be used to self-translate some small templates. E.g. Template:FDC date/Community review period/2013-2014 round1 could become:

{{#time:j F Y|2013-10-01|{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}}} - {{#time:j F Y|2013-10-31|{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}}}

with result here (this page is considered as an English one): 1 October 2013 - 31 October 2013.

For more lengthy templates, the Translate extension could be used (e.g. Template:FDC proposal hub) with translation on "Template:FDC proposal hub/fr". The very introduction (just after any includeonly opening) of "Template:FDC proposal hub" would be:

{{#ifexists:Name-of-the-current-template/{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}|{{:Name-of-the-current-template/{{CURRENTCONTENTLANGUAGE}}}}|…

and the end of the template (just before any includeonly closing) would be a simple closing:

}}

Template:FDC proposal hub/fr[edit]

Traduction de Template:FDC proposal hub/fr basée sur Template:FDC proposal hub (#5964929)

Vocabulaire utilisé :

FDC: FDC (pour compatibilité avec l’anglais et éviter aux personnes parlant anglais de devoir inverser les lettres)
Funds Dissemination Committee: Comité de distribution des fonds (traduction qui semble se détacher)
WMF/Wikimedia Foundation: WMF/Wikimedia Foundation
Board: Board (non traduit pour éviter la confusion avec les CA francophones)
round: tournée (:-)
staff proposal assessment: évaluation de la proposition par les gestionnaires (traduction pouvant être améliorée)
progress report: rapport d’avancement
impact report: rapport d’impact (traduction pouvant être améliorée)
form: formulaire/(ou omis) (il n’y a pas toujours besoin de dire formulaire, c’est lourd)
fund(s)/funding: financement/fonds (le premier est préféré, le second est utilisé pour l’argent effectif)
deadline: date limite
hub: portail (ce terme pourrait être confondu avec le "portal" qui affiche toutes les demandes, mais je n’ai pas trouvé de bon terme autre pour traduire hub)
review: avis/relecture/revue/examen

Proposition de financement pour : Translations

Les questions et commentaires, y compris ceux des membres de la communauté, sur cette proposition spécifique doivent être faits sur la page de discussion.

L’éligibilité de cette entité est : EN ATTENTE

Les formulaires liés à cette proposition sont :

Lettre d’intentions de Translations
Proposition de Translations
Évaluation de la proposition par les gestionnaires pour Translations
Rapport d’avancement de Translations/trimestre 1
Rapport d’avancement de Translations/trimestre 2
Rapport d’avancement de Translations/trimestre 3
Rapport d’impact de Translations

(Les liens ci-dessus seront créés automatiquement quand une page est créée. Lisez ci-dessous les instructions pour créer les formulaires.)

Ce processus comporte huit stades décrits ci-dessous ; vous pouvez visiter la page Proposition de processus pour plus d’informations.

» Cette proposition est au stade : Stade 1

Bienvenue sur le portail de cette proposition - l’interface principale de votre entité avec le FDC

Cette page vous guidera tout au long du processus de demande de financement, lors de l’avancement ainsi que lors du rapport.
De plus, votre proposition pourra être trouvée sur la page des propositions pour cette tournée.
Si vous avez des questions sur ce processus, vous pouvez contacter le personnel de support du FDC ou envoyer un courriel à FDCsupportwikimedia.org.

1. Lettre d’intentions ^

Pour commencer le processus du FDC, vous devez publier une lettre d’intentions (voir le bouton ci-dessous) sur ce wiki pour déclarer que vous êtes intéressé par une demande de financement au moyen du FDC, que ce soit dans la première ou la deuxième tournée. Pour être considéré éligible, vous devez satisfaire à certains critères d’éligibilité.

2. Statut d’éligibilité ^

Le personnel de la WMF vérifiera l’éligibilité de chaque chapitre/entité pour le processus de FDC.
Les résultats de la vérification par le personnel pourront être trouvés sur les pages des statuts d’éligibilité.

3. Proposition au FDC ^

Si vous êtes éligible ou que vous travaillez à vous mettre en conformité, vous pouvez ébaucher votre proposition au FDC au moyen du bouton ci-dessous.
Vous êtes responsable de vous asssurer que tous les documents de la proposition envoyés au FDC sont en anglais.
Toutes les propositions doivent être terminées avec la date limite et, une fois envoyées, ne doivent pas être modifiées.
Notez qu’il y a des règles de financement spéciales que le FDC suivra pendant les années 2012-2014 pour faciliter la transition vers ce nouveau processus de distribution des fonds.
Pour quelques règles, veuillez regarder cette proposition donnée en exemple.

4. Les propositions sont ouvertes pour avis et commentaires publics ^

Immédiatement après la date limite de la proposition commence une période de commentaires publics pendant quatre semaines, pendant lesquelles les membres de la communauté et les experts sur des sujets spécifiques seront encouragés à donner leur avis et à poser des questions. Discuter de cette proposition.
Vous êtes encouragés à répondre aux avis formulés sur votre page de discussion — ces réponses seront soumises en tant que partie du processus global de proposition au FDC.
Les gestionnaires du FDC développera un rapport objectif, estimant le plan soumis sur un certain nombre de dimensions. Votre évaluation par les gestionnaires sera posté ci-dessous.

L’évaluation de la proposition par les gestionnaires pour n’a pas encore été publiée ; elle le sera avant le Template:FDC date/FDC staff assessment deadline/.

5. Recommandations par le FDC ^

Votre proposition et le rapport objectif des gestionnaires sera revu par le FDC.
Dans une rencontre jointe, le FDC délibérera et préparera pour le Board de la WMF une liste d’allocations de financement pour chaque tournée.
Le FDC vous donnera un retour basique sur la performance de votre proposition et sur des moyens d’améliorer vos futures propositions ; cela sera donné dans les liens ci-dessous.

Les recommandations du FDC pour {{:Template:}} n’ont pas encore été publiées ; elles le seront avant le Template:FDC date/FDC recommendation deadline/.

6. Décision du Board ^

Le Board devra approuver les allocations finales faites par le FDC.
Vous recevrez des instructions sur les prochaines étapes que votre entité devra effectuer avant que les fonds soient transférés.

La décision du Board pour {{:Template:}} n’a pas encore été publiée ; elle le sera avant le Template:FDC date/Board decision deadline/.

7. Accord de subvention ^

Les récipiendaires de financement devront signer un accord de subvention et recevoir les instructions suivantes pour recevoir les fonds.
Cette étape n’est applicable que pour les entités recevant des subventions et non pour les entités gérant les dons par paiement.

8. La WMF envoie les fonds ^

Dans les 30 jours après la signature de l’accord de subvention, la WMF enverra les fonds et l’entité confirmera la réception.
Cette étape n’est applicable que pour les entités recevant des subventions et non pour les entités gérant les dons par paiement.

Rapport: Afin de clore la proposition, l’entité doit satisfaire aux exigences de rapport.

Rapports d’avancement

Si vous recevez un financement grâce au processus de FDC, vous devez envoyer 3 rapports d’avancement résumant les processus des activités de chaque trimestre et les progrès vers les buts du mouvement ; voir FDC portal/Reporting requirements.

Ce bouton de création de page n’apparaîtra qu’après que la décision du Board pour cette tournée ait été donnée.

Rapport annuel d’impact

Si vous recevez un financement grâce au processus de FDC, vous devez envoyer un rapport d’impact annuel dans les 90 jours après la fin de la période pour laquelle vous vous avez reçu le financement. Vous devez aussi envoyer les comptes audités à grantsadmin at wikimedia dot org dans les 120 jours après la fin de la période de financement.

Ce bouton de création de page n’apparaîtra qu’après que le rapport d’avancement du trimestre 3 ait été envoyé.

Ce formulaire a été créé par :

[[Category:Annual plan grants or proposals by Translations for {{Template:}}]]Category:FDC templates

FDC portal/fr[edit]

Traduction de FDC portal/fr basée sur FDC portal (#6041768)

Lisez le rapport annuel du processus 2012-2013 du comité de distribution des fonds (en anglais).

Participez à l’examen de la communauté des propositions de subvention de plans annuels pendant la période Template:FDC date/Community review period/2020-2021 round 1.

Commencez sur cette page pour évaluer les propositions.

Bienvenue sur le portail pour la distribution des fonds Wikimedia

The Funds Dissemination Committee (FDC) makes recommendations about how to allocate Wikimedia movement funds to support an organization’s overall annual plan to achieve mission objectives.

» Learn how community members participate.

» Read about the Funds Dissemination Committee (FDC) and how members are selected.

» Find information below about who can submit a proposal, and how to submit a proposal.

Participation de la communauté

Structure du FDC

Propositions

Processus de proposition pour des fonds