User talk:Giftpflanze

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

Hi, just wanted to say hello. I’m looking forward to my cloak. – Giftpflanze 07:11, 2 April 2009 (UTC)

Board of Trustees' translations[edit]

Hi Giftpflantze, I just wanted to show you my appreciation for having translated all the profiles...it is a dirty job, so I thought to say "thank you" :-D--Ferdinando Scala 13:06, 13 May 2011 (UTC)

Thank you back :) I haven’t yet done all of it, though. But it is indeed a difficult task sometimes. – Giftpflanze 22:19, 13 May 2011 (UTC)
Danke schön, I wanted to thank you for your translation, I wished I could tell it in German but well, sorry... Best wishes, Claudi/Capsot 07:15, 4 June 2011 (UTC)

September-Highlights[edit]

Hi Giftpflanze, vielen Dank für die Übersetzung der September-Highlights! Ich werde sie bald zusammen mit den anderen bis jetzt fertigen Versionen auf WikimediaAnnounce-l ankündigen (im Moment warte ich noch, ob auch die japanische bald fertig wird).

Wie du sieht, habe ich (als HaeB) einige Ausdrücke wieder ins englische Original umgewandelt, da es sich um Eigennamen handelt oder um Begriffe, die - unter Wikimedianern - auch im Deutschen gebräuchlicher sind als übersetzte Versionen (das gilt meinem Eindruck nach auch zB für "Chapter", aber ich habe die "Ländervereinigungen" erst mal belassen). Ansonsten ist es natürlich erstrebenswert, unnötige Anglizismen zu vermeiden.

Ich überlege mal, wie man das mit der Report Card für den Oktober-Bericht ein bisschen allgemeinverständlicher formulieren kann (nebenbei: Der Prototyp sieht so aus). Wenn dir bei den wiederkehrenden Teilen des allgemeinen Monatsberichts noch etwas auffällt, das im Original verbessert werden könnte, um es für Nicht-Muttersprachler zugänglicher zu machen, sag Bescheid.

Grüße, Tbayer (WMF) 05:06, 22 October 2011 (UTC)

Translation Request[edit]

Hi, we need a German translation for the Second Annual Editor Survey 2011: Research:Wikipedia Editors Survey November 2011/Translation We would really appreciate your help. Thank you! Akhanna 19:42, 14 November 2011 (UTC)

Thank you for your help. We would appreciate your help in finishing the survey. Thanks again! Akhanna 21:33, 18 November 2011 (UTC)