User talk:Ninomy

メタへようこそ。

メタは大きく四つの目的に使われます。1. ウィキメディアプロジェクトに関する議論、2. 個人的なエッセイの公開、3. 多言語間での連携、とりわけ翻訳、4. MediaWikiの解説および開発過程の調整です。

便利なページをご紹介します。

• メインページ:日本語 - 英語。ポータルをかねています。
• 進行中の話題（英語）：全プロジェクト・foundation-l ダイジェスト・Wikizine
• Babel：メタ版井戸端。多言語。日本語版固有の話はメインページへ。
• メタウィキの歩き方：メタの用途・いろいろなページへの案内。
• 翻訳依頼：翻訳の依頼（英語）。
• 翻訳チーム
• Category:JA：メタの日本語ページの一覧
• Category:User ja：日本語を話すユーザの一覧
• Transbabel：翻訳者向けテンプレート

楽しくやっていきましょう。どうぞよろしくお願いします。--Aphaia | WQ2翻訳中 | talk 11:36, 19 Feb 2005 (UTC)

ほかのプロジェクトでの利用者ページへのリンクを、こちらの利用者ページへおいていただけますでしょうか。他のユーザが便利かどうかという話もありますが、メタでの投票に必要になりますので。--Aphaia | Translate Election | ++ 17:36, 28 Apr 2005 (UTC)

貼っておきました。わかりづらかったらすみません。--Ninomy 11:58, 29 Apr 2005 (UTC)

Re: 選管ページの翻訳

（Bletillaにも書きましたが、）ありがとうございます。後ほど目を通して起きます。多少手直しをする場合もあり得ますが、その際はあしからず御了解ください。

もしよろしければ、立候補者の翻訳もお手伝い願えないでしょうか。もしお願いできるのであれば、現在Cimon Avaroを翻訳していますので、その他の候補者をお願いします。勝手なお願いですみません。--Bletilla 08:01, 18 August 2006 (UTC)

いえいえ、微力ながらお手伝いさせていただきます。--Ninomy 08:15, 18 August 2006 (UTC)

A late candidate

Hello there Ninomy, there is a late candidate for board elections. As you worked and helped a lot translating other candidates presentations, I though it might be a good idea to inform you, because time is short. Thanks in advance. Election candidates 2006/Oscar/En (original) --Dbl2010 19:38, 20 August 2006 (UTC)

Thanks. I'll translate that page as soon as possible. --Ninomy 06:27, 21 August 2006 (UTC)

文体

こんにちは、お世話になっています。Aphaiaです。

まえにIRCでしたか、話題にしておられた文体のことで、Bletillaさんのところにコメントをさしあげました。よろしければ Ninomy さんもご覧になってください。--Aphaia 09:53, 22 August 2006 (UTC)

すみません、ありがとうございます。--Ninomy 09:56, 22 August 2006 (UTC)

Thanks!

		The Rosetta Barnstar
		Thanks for your help with translations! Evrik 14:55, 31 August 2006 (UTC)

「9月1日付選管からのおしらせ」翻訳について

9月1日付選管からのおしらせの翻訳、お疲れ様でした。ざっと目を通してみましたが、私から見ると、概ねこの内容で良いと思います。ただ、「打ち消す」を「取り消す」に、「ローカルの」を「各ウィキメディア・プロジェクト」に改めました。

最近翻訳をサボっていてすみません。また元はAphaiaさんへの依頼に割り込む形になったことも併せてお詫びします。--Bletilla 17:54, 2 September 2006 (UTC)

いえいえ、ご都合もあるでしょうから構いませんよ。査読ありがとうございました。--Ninomy 12:55, 3 September 2006 (UTC)

私からもお礼申し上げます。お二人ともありがとうございます。

ところで、Ninomy さん、Transbabel テンプレートもユーザページにいかがですか？ --Aphaia 17:56, 12 September 2006 (UTC)

早速貼りました。ありがとうございます。--Ninomy 13:16, 13 September 2006 (UTC)

Voting

Voting will start om 1 february.

Thank you, M/ 16:51, 21 January 2009 (UTC)

翻訳

お疲れ様 for the translation, --birdy geimfyglið _(:> )=| 21:20, 21 January 2009 (UTC)

Thanks :) --Ninomy 02:01, 22 January 2009 (UTC)

Thanks

Thanks for your work. Alex Pereira ^falaê 19:14, 26 January 2009 (UTC)

You're welcome ;) --Ninomy 15:14, 27 January 2009 (UTC)