User talk:Spiritia

Welcome to Meta!

Hello Spiritia, and welcome to the Wikimedia Meta-Wiki! This website is for coordinating and discussing all Wikimedia projects. You may find it useful to read our policy page. If you are interested in doing translations, visit Meta:Babylon. You can also leave a note on Meta:Babel or Meta:Metapub (please read the instructions at the top of the page before posting there). If you would like, feel free to ask me questions on my talk page. Happy editing!

--Herby ^{talk thyme} 14:28, 28 May 2008 (UTC)

Thank you, dear! :-) Spiritia 14:30, 28 May 2008 (UTC)

re:Nad / Nadina - please help

Hello, Spiritia, please could You ask her if she can restore the password with password recovery on pl. Please make a list where she logged in when her sul was activated for the first time (like pl.wiki [1] (account created automatically is the message in the log if she did not "create" the account bug logged in while sul was on. I fear this sounds like a bug and if she can now not log in to all with sul generated accounts, we might have to file a bug report. :(
Please could You or her extend the list with the log-entry links and the info where the problems are.

Best regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| ∇ 12:30, 29 May 2008 (UTC)

Hello Spiritia, please can You ask Nadina to try the password recovery (also tell her to look in the spam folder and to look if the email address in the homewiki is correct), and please let me know if the password recovery does not work, because I could not reproduce that problem, only the password problem.

Thanks a lot, best regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| ∇ 18:07, 30 May 2008 (UTC)

Hello Birdy. You know that Nadina used to hold two SUL-s. Here is her report of the situation after these were deleted:

• Account Nad_bg with 3 automatic account creations
  • no problems with login on de: and ru: (actually she requested rename on de: logged as Nad_bg),
  • on bg: she needed to obtain a new pass, and it was successfully sent to her email.
• Account Nad however is not so lucky. 11 automatic account creations were made while it was a global account. After it was deleted, it stayed for about half a day free and then the other colleague, Meta User:Nad reserved it for himself. In the meanwhile we tested the automatic creations, we tested them now too. Here are the reports:
  • while the account was free, none of the 11 wikis allowed login, email could not be sent in any of the cases
  • after the account was re-taken by the other user, Nadina again tried to login, but could not and system again said that no valid email has been provided. Nota Bene! this time after the 5th wiki (yes, 5th different wiki, and not 5th attempt to guess the password in one and the same wiki!), the system returned message that as an antispam measure her login attempts are temporary blocked. She only managed to check be:, bs:, enwikiversity, cs: and hr:. Her sixth attempt was mk: and then it blocked her.

This is what I can report. I am sorry for these orphaned automatic account creations, which may be troublesome for the new owner of the global account Nad. Hope the bug will get fixed and will not trouble many people. Thank you again for all your help, you're a treasure! :-) Spiritia 18:57, 30 May 2008 (UTC)

Thanks for the answer (and the nice compliment!), yes I know of that spam-protection, quite annoying if one has to restore many accounts that have been lost due to this (it will work at a later time again, I don't know how long one is blocked though, it says some minutes, but I think it is longer, maybe some hour(s)). I guess the email is either really lost by this bug or entered wrong (or not confirmed), we can't check anymore :( However I could not reproduce that email problem, but I have reported it to the bugreport nevertheless, so the devs can have a look at it. Since Nadina was not producing these left over accounts intentionally to do someone harm, but was a victime of the bug herself and since she was so kind to leave the name "Nad" to the other person this one also has to do some work to get his name, if he wants it, don't worry about that.

With kind regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| ∇ 23:20, 30 May 2008 (UTC)

Hi Spiritia, I know this problem. I reported it at bugzilla:14403, she can merge these accounts now, go to every wiki she owns and merge from there. (The bug is fixed, but not for the old deleted accounts). Which homewiki is taken she might not be able to influence, I fear she must live with it for now, I read it might be that this could be changed later, but that is not sure.

Please let me know if it worked, best regards, --birdy geimfyglið _(:> )=| ∇ 12:25, 8 June 2008 (UTC)

I am very glad it worked, finally she has a working sul :) it is a pitty that the homewiki gets mixed up, but well... Mind if I do not delete the screenshot for now, it might be of help for others who read about that on my talkpage (only if You don't mind).

Warm regards to You too, and thank You so much for helping all those people on bgwiki :) --birdy geimfyglið _(:> )=| ∇ 13:07, 8 June 2008 (UTC)

Translation Update

I want to thank you for your help translating throughout this year's fundraiser. The fundraiser has greatly benefited from all your contributions. Currently, the Kartika, Liliaroja, Abbas and Joan Gomà appeals need to be translated, as we are running appeals from editors. You can find all translation requests at the translation hub on meta and you can follow the progress of the fundraiser in real time by tracking the fundraiser statistics. It is important to check the Core Messages as many languages still need updating. Also if you haven't already, you can subscribe to the translators-l mailing list for all new requests and major changes. Many thanks for your help in truly making this a global fundraiser that you can edit.Klyman 20:24, 7 December 2010 (UTC)

Board of Trustees' candidates

Hi Spiritia, I saw you single-handed translated all the candidates' profiles for the Board of Trustees elections, and in a record time. I wanted to show all my appreciation for this. Thanks a lot!--Ferdinando Scala 13:01, 13 May 2011 (UTC)

Hello, Fernando. Good that you mention this, as I just saw that three new applications have been identified and are waiting for translation. One of them being in German, which means that this job will no more be single-handed, as my knowledge of the language is really very very basic. :D Thank you for the support and wish you a good luck on the elections! →Spiritia 18:02, 13 May 2011 (UTC)

Your update is already reflected in the BG translation. →Spiritia 19:27, 13 May 2011 (UTC)

Hello, sorry but I don't speak Bulgarian, I just wanted to thank you all for my translation and the time you spent. Thanks, I wish you all the best, have a wonderful week, Claudi/Capsot 21:18, 24 May 2011 (UTC)

Hello, you're welcome. Good luck on the elections! →Spiritia 04:54, 25 May 2011 (UTC)

Barnstar

		Your Work is More Important than You Think Barnstar
		for the work you put into translations for the Board election. Philippe (WMF) 06:30, 25 May 2011 (UTC)

Thank you si much, Philippe! No need, really. I do like making these translations. :) →Spiritia 07:10, 25 May 2011 (UTC)

Hello. Thanks for the bulgarian translations you did for every candidate of the stewards 2011-2 election ! (including me btw :P). All the best ! -- Quentinv57 ^(talk) 15:15, 28 August 2011 (UTC)

Hello, it's my pleasure. Wish you good luck on the elections! :) →Spiritia 15:19, 28 August 2011 (UTC)

Hi Spiritia. Thanks from me as well! I have one question though. Google translate tells me that you translated here "Dutch" in "Danish", which is not correct. I'm from the Netherlands and not from Denmark. Is it possible that you translated it wrongly or is Google translate not correct. If so, I apologise myself for asking this. :-) Regards, Trijnstel 15:59, 28 August 2011 (UTC)

You and Google are perfectly right, it was my fault. Doesn't happen often, but sometimes it does :) Luck! →Spiritia 17:00, 28 August 2011 (UTC)

Thank you! Trijnstel 17:36, 28 August 2011 (UTC)

Translator, We need you!

Dear Spiritia,

You have helped us in previous years with translations and for that we are most grateful. Now we turn towards the 2011/12 fundraiser. It may seem forever away, but work has already begun getting everything ready to go. This year we want to have landing pages covering as many countries in as many languages as possible.

Right now, we want to figure out who is interested in translating for the fundraiser. This year we're hoping to have more of a solidified "core" group of translators that we can count on to have work done by a few key dates, but we'd also welcome help from people who are willing to just help out when they can.

If you would be interested please take a look at this little sign-up survey and fill it out http://survey.wikimedia.org/index.php?sid=13638&newtest=Y&lang=en. With that we can start building a list of people and filling any gaps in the languages we serve.

Many Thanks

Joseph Seddon (User:Jseddon (WMF))

Production Coordinator
Wikimedia Foundation
Jseddon (WMF) 00:42, 9 July 2011 (UTC)

Thank you for your help with board election translations

For your help with board election translations.

Hi! As member of this year's board election committe I would like to give you this barnstar for your help with the translations of the board election pages into Bulgarian. It was very much appreciated! Jon Harald Søby 13:12, 1 September 2011 (UTC)

Thanks. Doing these translations is really one thing that I like a lot, I somehow relax doing it :) →Spiritia 11:17, 5 September 2011 (UTC)

Appreciation

Thank you for making my statement available in Bulgariain! I appreciate your time and effort. Bennylin 16:31, 5 September 2011 (UTC)

Thanks as well from my side for your help! a×p_de^Hello! 21:59, 11 September 2011 (UTC)

Преводите за Fundraising 2011 са готови за редакция

Здравей Spritia,

Всички преводи за дарителската кампания за 2011 са готови. Може ли, който има желание, да им хвърли по едно око, за да станат готови за публикуване. Много ти благодаря! --Vladimir Penov 14:20, 15 December 2011 (UTC)

A barnstar for you!

Hi! I just want to thank you and give you this barnstar for your help with the translation of the 2011 fundraiser! The fundraiser was the best we ever had, both in terms of the amount we collected and in terms of number of translations. We couldn't have done either one without the help we got from you and other translators. If you are interested, we made a report, which has some statistics about the translations.

And: I have one more request, and that is that you take this survey. You may have got an e-mail about it, and if you did, please ignore this. But if you didn't it would be great if you would take this survey too, so we can learn to improve the translation experience.

Again, thanks for your help with translations – you're awesome! Jon Harald Søby (WMF) 14:31, 24 January 2012 (UTC)

full translation (bg)

Благодаря ви за пълното превежда. Най-добри пожелания, --►Safir yüzüklü Cekli^mesaj 11:23, 13 February 2012 (UTC)

You're welcome! Good luck! →Spiritia 12:03, 13 February 2012 (UTC)

Thank you for the translation! MBisanz ^talk 17:48, 13 February 2012 (UTC)

Many thanks for your most kind support with the translation!!! Pundit 18:14, 13 February 2012 (UTC)

MBisanz, Pundit, you're very kind, thank you. :) Good luck to both of you, too! →Spiritia 18:21, 13 February 2012 (UTC)

Terms of Use/bg

Здравей!
Най-после успях да преведа целите Условия за ползване. Беше доста трудно, както ми каза. Но резултатът е налице.
Доколкото знам от теб зависи статусът им да се сложи на Published, затова ти пиша - когато имаш време, разбира се.
Ако имаш някакви коментари, пиши ми.

Поздрави,
Влади
--Vladimir Penov (talk) 15:20, 26 May 2012 (UTC)