Translation of the week

Each week, starting on Monday, a stub or the first paragraph of an important article is chosen to be translated into as many languages (especially small languages) as possible.

Ideal candidates are 1) short, 2) easy to translate, 3) lead to potential translations of other topics. The goal is to have a wide range of topics covered in every language that we have. (See also: Proposed list of articles all languages should have and Minipedia, a project to create a collection of stub-articles.)

Please update the interwiki links in your language version of the article after each week's translation is finished so that all languages are linked to each other.

You can communicate with other translators or ask for help on Babylon, Wikimedia translation activity center.

[edit] This week (21)

The winners this week are en:Oryzomys dimidiatus & en:List of freedom indices.
Please list translations here.

[edit] Current candidates

Put your name next to your favorite candidate, along with the potential links in the article (some people may want to translate them too). Please vote at /Translation candidates.

Failed candidates are found at /Removed.

[edit] Past translations (2012)

Week 01 : en:Jadeite Cabbage/zh:翠玉白菜 (4 langs total) and en:IETF language tag (5 langs total)
Week 02 : en:Cheese analogue (6 langs total) and en:Computer museum (4 langs total)
Week 03 : en:List of World Heritage Sites of the United Kingdom (10 langs total) and en:Akutan Zero (10 langs total)
Week 04 : en:Composite Index of National Capability (5 langs total) and en:India–Japan relations (6 langs total)
Week 05 : en:Indian nationalism (4 langs total) and en:GRB 970228 (9 langs total)
Week 06 : en:Gentlemen's Agreement of 1907 (3 langs total) and en:Bwana Devil (6 langs total)
Week 07 : en:Social rejection (4 langs total) and en:Paper mill (11 langs total)
Week 08 : en:Japanese clock/ja:和時計 (11 langs total) and en:Naturalization Act of 1790 (3 langs total)
Week 09 : en:Psychological nativism (13 langs total) and en:Dwelling in the Fuchun Mountains/zh:富春山居图 (4 langs total)
Week 10 : en:Cultigen (6 langs total) and en:Buddhist crisis (6 langs total)
Week 11 : en:Literary Inquisition/zh:文字獄 (7 langs total) and en:Afrikaner nationalism (4 langs total)
Week 12 : en:June 2011 Christchurch earthquake (3 langs total) and en:List of unrefined sweeteners (3 langs total)
Week 13 : en:1949 Ambato earthquake (6 langs total) and en:The Witness (1969 Hungarian film)/hu:A tanú (5 langs total)
Week 14 : en:Cirsium fontinale (2 langs total) and en:Body image (10 langs total)
Week 15 : en:Food studies (4 langs total) and en:Test method (4 langs total)
Week 16 : en:To each according to his contribution (3 langs total) and en:Architecture of Singapore (2 langs total)
Week 17 : en:Korean People's Navy (7 langs total) and en:Billy Tipton (8 langs total)
Week 18 : en:Figure of the Earth (8 langs total) and en:Indiana pi bill (6 langs total)
Week 19 : en:India State Hunger Index (3 langs total) and en:Sustainable seafood (3 langs total)
Week 20 : en:Facetmobile (4 langs total) and en:Lou Montulli (2 langs total)

[edit] Past translations (2011)

Week 01 : en:Caning in Singapore (4 langs total) and en:Piracy in the Strait of Malacca (7 langs total)
Week 02 : en:License compatibility (6 langs total) and en:Egg rolling (9 langs total)
Week 03 : en:Web Open Font Format (8 langs total) and en:Shared source (12 langs total)
Week 04 : en:Anna Louise Strong (10 langs total) and en:TWAS/zh:第三世界科學院 (7 langs total)
Week 05 : en:Immigration to Canada (6 langs total) and en:2006 Hengchun earthquake/zh:2006年恆春地震 (6 langs total)
Week 06 : en:Henry Watson Fowler (3 langs total) and ar:سلامة موسى/arz:سلامه موسى/en:Salama Moussa (8 langs total)
Week 07 : sv:Frank Heller/en:Frank Heller (5 langs total) and en:1138 Aleppo earthquake (8 langs total)
Week 08 : en:Biological organisation (5 langs total) and en:Havoc in Heaven/zh:大鬧天宮 (5 langs total)
Week 09 : en:Nuclear espionage (6 langs total) and en:Biological Weapons Convention (13 langs total)
Week 10 : en:Michael Sittow (10 langs total) and en:Washington Navy Yard (6 langs total)
Week 11 : en:Taipei Station/zh:台北車站 (6 langs total) and en:List of national parks of Sweden/sv:Nationalparker i Sverige (14 langs total)
Week 12 : en:Nikolayevsk Incident/ja:尼港事件 (9 langs total) and en:2001 Sino-Russian Treaty of Friendship (5 langs total)
Week 13 : en:Illegal emigration (5 langs total) and en:Effects of high altitude on humans (7 langs total)
Week 14 : en:Osman Ali Khan, Asaf Jah VII (8 langs total) and en:Religious segregation (6 langs total)
Week 15 : en:Nicholas Mercator/de:Nicholas Mercator/fr:Nicolaus Mercator (13 langs total) and en:British space programme (2 langs total)
Week 16 : en:Dysaethesia Aethiopica (6 langs total) and en:Rhythm game (2 langs total)
Week 17 : en:Red Forest (15 langs total) and en:Nutritionism (4 langs total)
Week 18 : en:Food politics (8 langs total) and en:Robert Cormier (12 langs total)
Week 19 : en:Waist-hip ratio (12 langs total) and en:Tanna japonensis/ja:ヒグラシ (7 langs total)
Week 20 : en:Shō Shin (6 langs total) and en:Indophobia (1 langs total)
Week 21 : en:Audio game (4 langs total) and en:Rogers Locomotive and Machine Works (3 langs total)
Week 22 : en:Tragedy of the anticommons (14 langs total) and en:Chris Ryan (8 langs total)
Week 23 : en:Free Culture (book) (15 langs total) and en:tz database (9 langs total)
Week 24 : en:Look East policy (7 langs total) and en:Food power (4 langs total)
Week 25 : en:License proliferation (5 langs total) and en:10-second barrier (4 langs total)
Week 26 : en:Regional power (8 langs total) and en:Marxist sociology (6 langs total)
Week 27 : en:Kusunoki Masashige/id:Kusunoki Masashige/ja:楠木正成 (12 langs total) and en:War novel/ja:戦争文学 (6 langs total)
Week 28 : en:Japanese missions to Imperial China/ja:遣唐使/zh:遣唐使 (6 langs total) and en:Mercury in fish (1 langs total)
Week 29 : en:Law of the Soviet Union (6 langs total) and en:Samuel Brannan (6 langs total)
Week 30 : en:Blind men and an elephant (5 langs total) and en:List of largest volcanic eruptions (2 langs total)
Week 31 : en:1938 Yellow River flood/ja:黄河決壊事件/zh:花園口決堤事件 (7 langs total) and en:ʻApapane (6 langs total)
Week 32 : en:Nepalese royal massacre (11 langs total) and en:Hong Kong Jockey Club/zh:香港賽馬會 (6 langs total)
Week 33 : en:Division by two (6 langs total) and en:Harry Cobby (4 langs total)
Week 34 : en:Egyptian literature/es:Literatura de Egipto/fr:Littérature égyptienne (6 langs total) and en:Flower (video game) (9 langs total)
Week 35 : en:Roy Sullivan (9 langs total) and en:Long Depression (7 langs total)
Week 36 : en:New World rats and mice (6 langs total) and en:South-South Cooperation (4 langs total)
Week 37 : en:Censorship in East Germany/de:Zensur in der DDR (4 langs total) and en:Tabula Hungariae / hu:Tabula Hungariae (5 langs total)
Week 38 : en:Incubus (1965 film) (10 langs total) and en:Private property (17 langs total)
Week 39 : en:European Union Microsoft competition case (6 langs total) and en:Body shape (2 langs total)
Week 40 : en:Jewish settlement in Imperial Japan/ja:河豚計画 (8 langs total) and en:Free writing (5 langs total)
Week 41 : en:Medical torture (4 langs total) and en:Halton Castle(5 langs total)
Week 42 : en:Huxley family (4 langs total) and en:Norwegian Crusade/no:Det norske korstog (8 langs total)
Week 43 : sv:Dansband/en:Dansband/de:Dansband/no:Danseband/da:Danseband (5 langs total) and en:Dip slope (6 langs total)
Week 44 : en:Kijŏng-dong (9 langs total) and it:Biblioteca Malatestiana/en:Malatestiana Library (7 langs total)
Week 45 : en:Halkett boat (4 langs total) and en:Harriet Arbuthnot (4 langs total)
Week 46 : en:Matsudaira Sadanobu/ja:松平定信 (8 langs total) and en:Deep sea mining (6 langs total)
Week 47 : en:Egg decorating (5 langs total) and en:12 basic principles of animation (4 langs total)
Week 48 : en:On the Equilibrium of Heterogeneous Substances (6 langs total) and en:Huế Phật Đản shootings (5 langs total)
Week 49 : en:Neusis construction (4 langs total) and en:British Rail Class 373 (8 langs total)
Week 50 : en:Red Bull GmbH/de(9 langs total) and en:WYSIWYM (14 langs total)
Week 51 : en:Gold coin (15 langs total) and en:Criticism of Buddhism (3 langs total)
Week 52 : en:Left anarchism (3 langs total) and en:International Food Policy Research Institute (8 langs total)

[edit] Archive

[edit] Interested translators

Interested translators who would like to participate in this project may list themselves here. Thank you in advance for your support.

Translation of the week

Contents

[edit] This week (21)

[edit] Current candidates

[edit] Past translations (2012)

[edit] Past translations (2011)

[edit] Archive

[edit] Interested translators

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

Actions

Search

Navigation

Community

Beyond the Web

Print/export

Toolbox