WMDOC/Wikipedia leaflet

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Contents 1 Major versions 2 Translated versions 3 Different design 3.1 French 3.2 German (By Akl, feb 2005) 4 Swedish (by Ainali, oct 2007) =

[edit] Major versions

code	language	text	updated	PDF	updated	authors / sources	comments
en	English	text	Febrary 2, 2007	PDF (desc)	Febrary 2, 2007	Elian (layout), Danny & others (text)
fr	French	text	May 27, 2008	PDF (desc)	August 4, 2008
eo	Esperanto	text	August 4, 2008	PDF (desc)	May 31, 2008	Ziko	Made for World Esperanto Congress, Rotterdam 2008, published
nl	Dutch	text	June 11, 2006	PDF, (description	November 9, 2008	User:Husky (layout) with text by User:Husky, User:Effeietsanders and User:Ciell. Based on an earlier design by Elian (layout), Effeietsanders, oscar and Emmelie. version made for the Wikimedia Conferentie Nederland 2008
it	Italian	text	June 11, 2006	PDF (desc)	June 11, 2006	from Oct 2005 English	translated, proofreading welcome
de	German	text	October 10, 2006	PDF (desc)	October 15, 2006	new version

[edit] Translated versions

Generally translations of the English; source noted

code	language	text	updated	PDF	updated	authors / sources	comments
ar	Arabic	text	Oct 2005			isam, et al	from English; in translation
ceb	Cebuanon	text				from April 2005 English	translated, proofreading welcome
eo	Esperanto	text				by Slavik IVANOV, from June 2005 English	fully translated for the Holland Open Source Conference
fa	Persian	text				Hessam and Reza, from June 2006 English	half done
fi	Finnish	text	March 6, 2007	rgb (desc) cmyk (desc)	March 12, 2007	from English
id	Indonesian	text				from Oct 2005 English	half done, review welcome
ki	Gikuyu	text				Gatua wa Mbũgwa, from English	finished
pt	Portuguese	text				from June 2006 English	half done
ru	Russian	text				from Feb 2005 English	in translation, review welcome
sr	Serbian	text	September 6, 2007	PDF (desc)	August 12, 2008	from English
sv	Swedish	text				from Feb 2005 English	in translation, review welcome
sw	Swahili	text				Ndesanjo, from English	finished
ms	Malay	text				Tikar aurum/from English	finished, review welcome
el	Ελληνικά	text				User:NerdyNSK from English, October 2008	just started, help welcome

[edit] Different design

[edit] French

Text (Anthere), Layout (Bertrand) (Quark X press), graphics (notafish). Plaquette. If you wish a new updated version ready for print, ask Anthere. This leaflet was originally done in january 2005 for TIC21.

• See also: fr:Wikipédia:Tract_de_promotion

[edit] German (By Akl, feb 2005)

• about
• source text
• PDF

[edit] Swedish (by Ainali, oct 2007) =

• PDF