WORTNET/ko

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki

Jump to: navigation, search
Historical This page is obsolete or no longer maintained, and kept for historical interest. If you want to revive discussion regarding the subject, you can use the talk page or start a discussion on the community discussion page.
위키뉴스
정책
라이센스
정착
좌표설정
WORTNET/ko
이달의 인터뷰
IRC
이벤트
외관
Wikinews.org 틀

Translate this page: Deutsch - Dutch - Français - Italiano - Polski- Spanish - Esperanto - 繁體中文 - 簡體中文 - 한글 ...

위키뉴스 원작의 리포트 번역 네트워크 (WORTNET)는 위키뉴스 이야기의 번역을 좌표설정하는 사람들의 그룹이다. 그것은 원작 르뽀를 많은 다른 언어로 번역한다. 회원들은 그들의 모국어와 함계 여기에 목록화되어야 한다. 지역 위키에 싸인하기위해 로긴할 필요가 있음을 주의하세요.

Contents

[edit] 번역을 요하는 문건

pl:n:Pierwszy etap 64. Tour de Pologne - fotoreportaż +/-

[edit] 번역중의 문건

+/-

[edit] 회원과 언어

가용성(Availability)은:

  • 고(high) - 항상 번역을 기꺼이 할 준비된 경우
  • 변(varies) - 사람들이 시도를 항상하는 경우, 그러나 고가용 번역자를 먼저 연락해여야 한다.
  • 저(low) - 다른이가 없을 때만 연락해주는 경우
User Languages Availability
Carlosar English, Portuguese, Spanish<=>English, Portuguese, Spanish High
The Relativity of The Truth Hebrew<=>English High
Faager English<=>French, German=>French, German=>English High
Flrn English=>Russian High
NGerda English<=>Spanish, Italian=>English High
Ravenstorm English<=>French High
Redge English<=>Dutch High
Allefant English<=>German Varies
ChrisAlba English=>French, Italian=>French Varies
cyper English=>German Varies
Derbeth Polish<=>English, German=>Polish Varies
Divol French<=>English Varies
Eloquence English<=>German Varies
IceKarma French=>English Varies
Julián Ortega English, Portuguese, Italian=>Spanish=>Portuguese, English, Italian Varies
Krzysiu Jarzyna English=>Polish Varies
Matmer English<=>Polish Varies
SonicR English, French<=>German Varies
Steven Fruitsmaak English<=>Dutch, French=>English, French=>Dutch Varies
Terinjokes English<=>Spanish Varies
tilmandralle English<=>German, Spanish<=>German Varies
Trek00 Italian<=>English, French=>Italiano, Spanish=>Italiano Varies
AnyFile Italian<=>English Low
azertus English<=>Dutch; French=>Dutch Low
Franz English=>German Low
KeithH Japanese=>English Low
Sblive Polish, English, German=>Polish Low
Mats Halldin English=>Swedish Low
Mike Romanian<=>English Low
Sj German=>English ??
Weissmann English<=>German Low

+/-

Wikinews/IRC에 참여하세요. 그리하여 온라인에서 가용하다면 사람들이 당신의 별명을 알게됩니다.

[edit] 순서

다른 언어로 번역하실 원작 르뽀를 보실 때 단지 보식나 ---외국어 위키로 가서 이야기를 추가하세요 --- 또는 해당 언어를 사용하지 못하는 경우 상기 목록에서 다른 이에게 알려서 그들이 그것을 해줄것을 요청하세요 (목록내에 표시된 가용성을 주의하세요).

원작 이야기가 이상적으로 번역시 시간적으로 현재여야함을 주의 하세요. 그러나 물론 기록보관의 목적을 위해서 오래된 이야기를 번역하는 것을 환영합니다.


모든 언어 판의 위키뉴스로의 연결을 위해서 Template:Wikinews sites를 보세요 그리고 개별 원잘 르뽀 분류를 아래에서 보세요.

[edit] 도구

[edit] 원작 르뽀 찾기

모든 위키뉴스 판이 원장의 르뽀(인용, 보고, 연구 등)를 포함하는 이야기를 위해 틀과 분류를 지니는 것이 필수입니다. 하나의 가능한 구현은 영어 위키뉴스 판중의 하나입니다.: 틀:원작 르뽀. 무엇이 원작 르뽀의 성분인지 표시되는 것이 도움이 됩니다.

위키상의:

Retrieved from "http://meta.wikimedia.org/wiki/WORTNET/ko"