维基数据/常见问题

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of the page Wikidata/FAQ and the translation is 90% complete.

Other languages:
Afrikaans • ‎العربية • ‎বাংলা • ‎català • ‎čeština • ‎dansk • ‎Deutsch • ‎Zazaki • ‎dolnoserbski • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎Esperanto • ‎español • ‎eesti • ‎euskara • ‎فارسی • ‎suomi • ‎føroyskt • ‎français • ‎galego • ‎ગુજરાતી • ‎עברית • ‎hornjoserbsce • ‎magyar • ‎interlingua • ‎Bahasa Indonesia • ‎íslenska • ‎italiano • ‎日本語 • ‎ភាសាខ្មែរ • ‎한국어 • ‎Lëtzebuergesch • ‎lietuvių • ‎latviešu • ‎македонски • ‎മലയാളം • ‎Bahasa Melayu • ‎norsk bokmål • ‎Nederlands • ‎occitan • ‎ਪੰਜਾਬੀ • ‎polski • ‎پښتو • ‎português • ‎português do Brasil • ‎русский • ‎shqip • ‎svenska • ‎Kiswahili • ‎தமிழ் • ‎తెలుగు • ‎ไทย • ‎Türkçe • ‎українська • ‎Tiếng Việt • ‎isiXhosa • ‎ייִדיש • ‎中文 • ‎中文(简体)‎ • ‎中文(繁體)‎

本页列出了关于维基数据项目的常见问题。如果您觉得缺少什么内容,敬请联系Lydia加以澄清。

Wikidata的目标是什么?[edit]

Wikidata的目标就是创建一个公共数据储存库(common data repository)。它将使数据的采集与保管以及在所有的维基媒体项目之中和第三方对于这些数据的使用成为可能。例如,Wikidata之中可收录某个公众关注人物的,与此人姓名相关联的出生日期。所有的维基百科以及其他相关方均可对此生日数据加以使用,而该数据的维护只需在一个地方进行。这类似于维基共享资源的工作方式——但是,在此,成就因素乃将是数据,而并非多媒体。

Wikidata初期开发工作的时间表如何?[edit]

初期开发工作将会分三个阶段来进行。第一阶段的目标将是改进语言链接(language links)。第二阶段则针对的将是信息框(infoboxes),并将使编者们即可采用来自Wikidata的数据来丰富和充实信息框。第三阶段将侧重于列表(lists),旨在允许依据Wikidata之中的数据来自动创建列表,而不是采取手工方式来创建和维护列表。

关于上述每个阶段的详情,可阅读技术建议案

The first part of the team started working on 1 March 2012, and the rest followed on 1 April 2012. The project is scheduled to run until Autumn 2013.

Wikidata希望在完成之时实现些什么事情?[edit]

Wikidata旨在支持编者社区以及那些希望利用大型数据储存库的第三方(比如,在他们的应用程序之中使用)。

对于编者社群,一个特殊的目的就是要减轻维护负担并有助于那些规模较小的维基百科。维护负担的减轻将至少体现为两种形式。首先,在多篇文章当中所复用的所有数据将只须在一个地方进行维护。其次,自动化创建列表将免除手工创建和更新列表的必要。我们也希望Wikidata同时也将对一些文章加以开始的引导,从而为那些规模较小的维基百科提供帮助。

Wikidata的一些基本假设和需求是什么?[edit]

目前,这里备有一份可用的基本假设与需求列表。

Wikidata将如何改变文章的编辑方式?[edit]

这正是我们在与社区一起开发的过程中所必须搞清楚的部分。

最直接的变化就是,不必为维护语言链接而对页面加以编辑。这样将免除许多机器人编辑(bot edits)的必要。另一方面就是,不必再在文章源文本当中去维护信息框之中的数据。这就会使维基源文本变得干净得多:在文章顶部不再是一大堆难以阅读的花括号,而将是像{{infobox-city}}之类简洁的模板引用。当然,这同时也意味着,信息框本身当中信息的编辑会变得更加容易:将拥有简单得多的输入表单,而不必去摆弄模板参数语法。

谁在资助这项关于Wikidata的工作?[edit]

Wikidata项目初期的开发工作得到了三个捐助方,即艾伦人工智能研究所(Allen Institute for Artificial Intelligence) [ai]2戈登与贝蒂·摩尔基金会(Gordon and Betty Moore Foundation)以及谷歌公司的慷慨捐赠。就像维基学院或维基百科之类的其他项目那样,Wikidata进一步的维护与运行工作将由维基媒体基金会来资助。

我如何才能参与其中?[edit]

目前,有许多事情要做,因此非常欢迎您的帮助。最好的参与方式就是,要么向Wikidata邮件列表发送一封电子邮件,来介绍一下您自己,要么到我们在freenode之上的IRC频道#wikimedia-wikidataconnect。这样,我们会一起看看您到底如何才能帮上忙。

您可以做出贡献的一些方式有:

  • 参与技术事项/问题的讨论(如数据模型等等);
  • 编写代码;
  • 帮助Wikidata在维基百科之中的集成(包括技术与非技术方面);
  • 一旦Wikidata上线,通过比如添加和编辑数据来参与Wikidata项目本身的工作。

关于此项目的最新更新在何处?[edit]

您可以使用Wikidata页面上“Staying up-to-date”框中提到的媒体了解最新情况。

我有很多数据要贡献。如何才能贡献?[edit]

非常高兴获悉您希望向Wikidata贡献很多数据。关于是否以及允许如何批量上载大型数据集,那将是由Wikidata社区来决定的事情。技术上来说,这都是可能的。目前,在这样早期的阶段,至于是否允许这件事,开发团队还在犹豫,因为大量数据也需要大型的社区来维护。从该项目本身的利益来看,我们将首先侧重于社区,然后才是数据量。这将保证Wikidata社区能够长期支持所收集到的数据。同时,您还可以将自己添加到数据协作者页面,并帮助大家对现有的可用数据有个概括的了解。

Note that we will integrate your data into the wikidata structure, using it to add statements to our items where relevant. Any data which does not fit this model will not be stored here.

参见[edit]