Wikimedia Blog/Drafts/The world of Wikimedia is opening up towards empowering volunteers offline/ar

Draft post[edit]

تقوم حركة ويكيميديا بتسهيل تنظيم نماذج المتطوعين الجدد

لقد أنقضى وقت طويل منذ تم إنشاء ويكيميديا ألمانيا --أول فصل لويكيميديا-- بتاريخ 13 يونيو 2004 في برلين. من ذلك الحين، ظهر للوجود 39 فصلا (و العدد مستمر!) حول العالم. تعمل مجموعات المتطوعين هذه لدعم مشاريع ويكيميديا و جذب مساهمين جدد. تجذب هذه الفصول و تمكن الناس ضمن مجتمعات حول العالم، من خلال جمع و تطوير المعرفة المجانية بموجب تراخيص مجانية و نشرها على الصعيد العالمي. و بهدف مساندتهم و مساعدتهم على "التنسيق بين الفصول" تم إنشاء لجنة الفصول سنة 2006 من خلال قرار أتخذه مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا.

في عام 2002، و عقب مناقشة في المجتمع نتج عنها قرار من مجلس الأمناء، تم توسيع نطاق اللجنة ليظم المنظمات المواضيعية و مجموعات المستخدمين. و وفقا للقرار قامت اللجنة بصياغة ميثاقها، و الذي تم الموافقة عليه رسميا من قبل المجلس في شهر أغسطس، و بالتالي تم وضع اللمسات الأخيرة للإنتقال إلى لجنة الإنتماءات الجديدة.

تعتبر لجنة الإنتماءات مسؤولة عن تقديم توصيات إلى مجلس الأمناء بشأن الإعتراف، و الموافقة، و وجود فروع حركة ويكيميديا. تساعد اللجنة أيضا الويكيميدين من جميع أرجاء العالم كي ينتظموا ضمن الفصول، المنظمات المواضيعية أو مجموعات المستخدمين، و يحصلوا على إعتراف رسمي من مؤسسة ويكيميديا. يمكن للجنة الإنتماءات توجهيك خلال عملية تأسيس منظمتك من خلال مساعدتك في إعداد اللوائح الداخلية؛ الإجابة على أسئلة ما تتوقعه المؤسسة من هذا الفرع؛ تقديم المساعدة و النصح حول حل المشاكل التقنية، و العلامات التجارية، و الإدارية، و بناء المجتمع الشائعة؛ و - إذا أقتضى الأمر - الموافقة على مساندة مالية محدودة لبدأ الأنشطة الخاصة بك (تغطية تكاليف التسجيل، و تكاليف المشاريع الأولى، و ما إلى ذلك).

ما هي الإختلافات الكبيرة بين مختلف نماذج المجموعات؟ بينما تدعم الفصول و تروج مشاريع ويكيميديا ضمن منطقة جغرافية محددة أو بلد (على سبيل المثال، ويكيميديا الأرجنتين)، ستقوم المنظمات المواضيعية بدعم و ترويج مشاريع ويكيميديا ضمن مجال موضوعي محدد أو منطقة تركيز (على سبيل المثال، ويكيميديا الفيزياء الكونية). من جهة أخرى، ستكون مجموعات المستخدمين جمعيات فضفاضة تضم متطوعين محليين، متغيرين بشكل كبير، لكن تبقى عموما ضمن مهمة دعم وترويج مشاريع ويكيميديا (على سبيل المثال، مشروع ويكي ستروبوافل "Stroopwaffle").

بهذه الطريقة، تسهل حركة ويكيميديا على المتطوعين العمل معا خارج النت في أي نموذج انتماء يتطابق و أحتياجاتهم. و بالمثل، سيساعد هذا الأمر أفراد آخرين و مجموعات على كسب سلسلة من المزايا، مثل الإعتراف كممثلين للحركة، القدرة على أستخدام العلامات التجارية لويكيميديا من أجل الترويج لمشاريع و أحداث المنظمة، و إمكانية تأمين المنح.

تتوافر حاليا إرشادات حول إنشاء المنظمات المواضيعية و إنشاء مجموعات المستخدمين على ميتا للأشخاص المهتمين بمتابعة هذه الخيارات. يمكن العثور على دليل إنشاء فصل مشابه هناك أيضا. سيبدل المتطوعون المتحمسون لدى لجنة الإنتماءات أفضل ما لديهم لمساعدتك خلال العملية. ستضمن لك الإستجابة لهذه الإرشادات و متابعة المتطلبات الحالية و المبادئ التوجيهية طريقا سلسا نحو إنشاء نموذج الفرع الذي ترغب فيه! إبدأ التنظيم الآن، اجمع أصدقاءك و أتصل بنا على affcomlists.wikimedia.org!

–– María Sefidari
أمين الصندوق، لجنة الإنتماءات

Translations[edit]

Spanish/Español[edit]

El mundo Wikimedia se expande para potenciar a los voluntarios más allá de los ordenadores

Parece que hubiera pasado muchísimo tiempo desde aquel 13 de junio de 2004 en que fue fundado en Berlín Wikimedia Deutschland (Wikimedia Alemania), el primer capítulo de Wikimedia en existir. Desde entonces, voluntarios que se reúnen por todo el mundo han creado 39 capítulos locales (¡y son cada vez más!) para acompañar el crecimiento de los proyectos de Wikimedia y atraer nuevos editores, con el objetivo de facilitar y alentar la recolección y desarrollo de contenido educativo bajo licencia libre o en dominio público, así como difundirlo en forma efectiva y global. Para asistirlos y ayudar a la «coordinación» de los capítulos, la directiva de la Fundación Wikimedia resolvió crear en 2006 un Comité de Capítulos.

Como consecuencia de un debate dentro de la comunidad, en 2012 una resolución de la directiva de la Fundación amplió el ámbito de acción del Comité para que contemplara también organizaciones temáticas y grupos de usuarios. El Comité elaboró un estatuto para adaptarse a la nueva resolución, y al obtener en agosto la aprobación oficial de la directiva completó su transformación en el nuevo Comité de Organizaciones de Wikimedia (Affiliations Committee).

¿Qué hace ahora el Comité, entonces? El Comité de Organizaciones es el responsable de asesorar a la directiva de la Fundación sobre el reconocimiento, aprobación y existencia de organizaciones asociadas con el movimiento Wikimedia, así como de facilitar su creación. En otras palabras, el Comité ayuda a wikimedistas de todo el mundo a organizarse autónomamente en capítulos, organizaciones temáticas o grupos de usuarios, para luego obtener un reconocimiento oficial de la Fundación Wikimedia. El Comité de Organizaciones puede guiarte en el proceso de creación de tu organización ayudándote con la confección de estatutos, respondiendo preguntas sobre lo que espera la Fundación de una organización asociada, asesorándote para resolver cuestiones técnicas, de marcas, administrativas o de construcción de comunidad e inclusive, si corresponde, proveyendo un limitado aporte financiero que permita poner en marcha las actividades de tu organización (costes de inscripción, fondos necesarios para los primeros proyectos, etc.).

Ahora bien, ¿cuáles son las principales diferencias entre los diversos modelos de organizaciones? Veamos, mientras los capítulos apoyan y promueven en general los proyectos Wikimedia en una región geográfica o país en particular (Wikimedia Argentina, por ejemplo), las organizaciones temáticas hacen lo propio en un campo temático específico o área de interés puntual (Wikipedia Astrofísica, por ejemplo). Los grupos de usuarios, por último, serán grupos informales de voluntarios, muy heterogéneos, aunque siempre tendrán el objetivo de apoyar y promover los proyectos Wikimedia (por ejemplo, el Wikiproyecto Alfajores).

El movimiento Wikimedia facilita así que los voluntarios se organicen en el modelo que mejor se adapte a sus necesidades, pudiendo obtener una serie de ventajas tales como su reconocimiento como representantes del movimiento, el uso de las marcas registradas de Wikimedia para promocionar sus proyectos y actividades, o acceder a subvenciones.

Aquellos interesados en seguir ese camino podrán encontrar en Meta guías para la creación de organizaciones temáticas y grupos de usuarios, además por supuesto de una guía actualizada para la creación de un capítulo. Los entusiastas voluntarios del Comité de Organizaciones (Affilitations Committee) harán todo lo que esté a su alcance para ayudarte durante el proceso. Prestar atención a las guías, y cumplir con los pasos y requisitos previstos, asegurará que el camino hacia la creación del tipo de organización que planees sea lo más llano posible. ¡Organízate, reúne a tus amigos y contáctanos escribiendo a: affcom@lists.wikimedia.org!

–– María Sefidari
Tesorera, Comité de Organizaciones de Wikimedia

(Traducción por Galileo Vidoni, miembro del Comité de Organizaciones de Wikimedia)

German/Deutsch[edit]

Die Wikimedia-Welt öffnet sich, um Freiwillige auch bei der Offline-Zusammenarbeit zu stärken

Es scheint wirklich schon ewig her zu sein, dass Wikimedia Deutschland am 13. Juni 2004 in Berlin als allererstes Wikimedia-Chapter gegründet wurde. Mittlerweile gibt es 39 Chapter – und es werden immer mehr! Freiwillige auf der ganzen Welt tun sich zusammen und gründen solche Fördervereine, um die Wikimedia-Projekte zu unterstützen und neue Autoren und Benutzer zu gewinnen. Ihr Ziel ist es, Menschen zu stärken und zu befähigen, Inhalte unter freier Lizenz zu sammeln oder zu erstellen und diese dann effektiv und global zu verbreiten. Nach einem Beschluss des Vorstands der Wikimedia Foundation wurde 2006 das Chapters Committee (Komitee für die Wikimedia-Fördervereine) gegründet, welches die Chapter seitdem unterstützte und ihnen bei der Koordinierung half.

Im Nachgang zu Diskussionen innerhalb der Community und einem weiteren Beschluss des WMF-Vorstandes wurde der Wirkungsbereich des Komitees 2012 erweitert auf Themenorganisationen und Benutzergruppen. Daraufhin entwickelte das Komitee seine Charta, der Rat genehmigte sie und machte damit den Weg frei für den Übergang ins neue Affiliations Committee (Komitee für alle Organisationen und Gruppen im Umfeld der Wikimedia Foundation).

So, und was macht das Komitee jetzt genau? Zum einen gibt es dem WMF-Vorstand Empfehlungen hinsichtlich der Anerkennung, Zulassung und Existenz von Wikimedia-zugehörigen Organisationen, zum anderen unterstützt es deren Gründungsprozess. Oder einfacher gesagt: Das Komitee hilft Wikimedianern aus der ganzen Welt dabei, sich in Chaptern, Themenorganisationen und Benutzergruppen zu organisieren und offiziell von der Wikimedia Foundation anerkannt zu werden. Das Affiliations Committee kann euch durch den Gründungsprozess leiten und euch dabei helfen, eure Satzung aufzustellen, Fragen zu den Erwartungen der Foundation beantworten, Beratung und Unterstützung bei den üblichen technischen, markenrechtlichen, Verwaltungs- und Community-bezogenen Fragen geben und – gegebenenfalls – eine kleine Startfinanzierung (Kosten für die Eintragung oder für erste Projekte) bereit stellen.

Aber was sind die wichtigsten Unterschiede zwischen den verschiedenen Gruppen? Während die Chapter Wikimedia-Projekte in einer geografischen Region oder in einem Land (z. B. Wikimedia Argentinien) fördern, konzentrieren sich die Themenorganisationen auf bestimmte Themenbereiche oder fachliche Schwerpunkte (z. B. Wikimedia Astrophysik). Benutzergruppen wiederum sind lose Zusammenschlüsse von ehrenamtlichen Wikimedia-Autoren, inhaltlich sehr variabel, aber immer noch innerhalb der gemeinsamem Mission zur Unterstützung der Wikimedia-Projekte (z. B. WikiProjekt Stroopwafel).

Auf diese Weise macht es die Wikimedia Bewegung für die Freiwilligen leichter, offline zusammen zu kommen und das Modell der Zugehörigkeit zu wählen, welches am besten zu ihren Bedürfnissen passt. Außerdem verschafft es ihnen eine Reihe von Vorteilen, wie zum Beispiel die Anerkennung als Vertreter der Bewegung, die Verwendung der Wikimedia-Marken um Projekte und Veranstaltung zu bewerben sowie den Zugang zu Stipendien und Fördermitteln.

Auf Meta sind nun auch Leitfäden und Hilfestellungen für diejenigen verfügbar, die sich für die Gründung von Themenorganisationen und Benutzergruppen interessieren. Und natürlich finden sich dort auch aktualisierte Informationen für die Gründung neuer Chapter. Die engagierten Freiwilligen im Affiliations Committee werden ihr Bestes tun, um euch durch den gesamten Prozess zu begleiten. Deren Unterstützung und Anleitung garantiert für euch den reibungslosen Weg zur eigenen Organisation. Auf geht’s, organisiert euch, schnappt euch eure Freunde und meldet euch bei uns unter affcom@lists.wikimedia.org!

–– María Sefidari
Schatzmeisterin, Affiliations Committee

(Übersetzung von Nicole Ebber (Wikimedia Deutschland) und Aschmidt)

Notes[edit]

Copyright notes:

Wikimedians in Kenya by Stephenwanjau, under CC-BY-SA 3.0, from Wikimedia Commons