Wikimedia Philippines/Articles of Incorporation/tl
From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
English | Bikol | Chavacano de Zamboanga | Cebuano/Sugboanon | Hiligaynon/Ilonggo | Ilokano | Kinaray-a | Pangasinan | Kapampangan | Tagalog | Waray-Waray/Winaray
Ito ay isang salin ng orihinal na Artikulo ng Ingkorporasyon mula Ingles sa Tagalog. Kapag may alitan sa pagitan ng dalawang bersyon, ang bersyon sa Ingles ay ang mananaig.
This is a translation of the original Articles of Incorporation from English to Tagalog. If there is a conflict between the two versions, the English version shall prevail.
MGA ARTIKULO NG INGKORPORASYON
NG
WIKIMEDIA PHILIPPINES, INC.
MATALASTAS NG LAHAT:
Ang mga nakalagdang ingkorporador, lahat ng legal na edad at lahat ay naninirahan sa Pilipinas, ay kusang sumang-ayon sa araw na ito na bumuo ng isang korporasyong walang-sapi alinsunod sa mga batas ng Republika ng Pilipinas.[1]
AT PINAPATUNAYAN NAMIN:
UNA: Na ang pangalan ng nasabing korporasyon ay "WIKIMEDIA PHILIPPINES, INC.";[1]
IKALAWA: Na ang mga layunin sa bakit ang nasabing korporasyon ay ibinuo ay ang mga sumusunod:
- Na makipagyari sa pag-asenso ng mga proyekto ng Pundasyong Wikimedia, isang organisasyong 'di kumikinabang na inilakip sa ilalim ng batas ng Estado ng Florida, sa Estados Unidos ng Amerika, sa pamamagitan ng kanilang paggamit sa Pilipinas bilang:
- Malaya at bukas-kontentong kagamitang pang-sanggunian na mapapakinabangan sa populasyon ng Pilipinas sa paggamit ng kompyuter at Internet, at
- Matulungin na pang-edukasyong materyales na maaaring gamitin sa atmosperang edukasyonal ng Pilipinas na walang dagdag na pasan ng presyo maliban sa kinakailangang paggamit ng isang kompyuter at isang koneksyong Internet
- Na asensuhin ang mga katutubong wika ng Pilipinas sa mga edukasyonal at pansanggunian na materyales, at
- Na tumulong sa tanggulan at pag-asenso ng malayang kontento sa Pilipinas at sa pagpapagaan ng paglikha ng kontentong iyon ayon sa inatas;
IKATLO: Na ang punong tanggapan ng korporasyon ay nasa Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila, Pilipinas;
IKA-APAT: Na ang taning kung saan ang nasasabing korporasyon ay iiral ay limampung (50) taon mula sa at pagkatapos ng petsa ng pagbigay ng sertipiko ng ingkorporasyon;
IKALIMA: Na ang mga pangalan, nasyonalidad at tirahan ng mga ingkorporador ng korporasyon ay ang sumusunod:
| Pangalan | Nasyonalidad | Tirahan |
|---|---|---|
| Jose Roel G. Balingit | Pilipino | Lungsod ng Antipolo, Rizal |
| Joseph F. Ballesteros | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Relly P. Bautista | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Roman D.V. Bustria Jr. | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Cedrik Ben A. Gayares | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Eugene Alvin S. Villar | Pilipino | Lungsod ng Las Piñas, Kalakhang Maynila |
IKA-ANIM: Na ang bilang ng mga tagapangasiwa ng korporasyon ay magiging (bilang); at ang mga pangalan, nasyonalidad at tirahan ng kauna-unahang mga tagapangasiwa ng korporasyon ay ang sumusunod:
| Pangalan | Nasyonalidad | Tirahan |
|---|---|---|
| Jose Roel G. Balingit | Pilipino | Lungsod ng Antipolo, Rizal |
| Joseph F. Ballesteros | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Relly P. Bautista | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Roman D.V. Bustria Jr. | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Cedrik Ben A. Gayares | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Eugene Alvin S. Villar | Pilipino | Lungsod ng Las Piñas, Kalakhang Maynila |
IKAPITO: Na ang pinahintulutang puhunan ng korporasyon ay sampung libong at limandaang (PhP 10,500) piso sa legal na salapi ng Pilipinas;
IKAWALO: Na ang pinahintulutang puhunan na nakasaad sa itaas ay isinuskribi ng mga sumusunod:
| Pangalan | Nasyonalidad | Tirahan |
|---|---|---|
| Jose Roel G. Balingit | Pilipino | Lungsod ng Antipolo, Rizal |
| Joseph F. Ballesteros | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Relly P. Bautista | Pilipino | Lungsod ng Maynila, Kalakhang Maynila |
| Roman D.V. Bustria Jr. | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Cedrik Ben A. Gayares | Pilipino | Lungsod Quezon, Kalakhang Maynila |
| Eugene Alvin S. Villar | Pilipino | Lungsod ng Las Piñas, Kalakhang Maynila |
IKA-SIYAM: Na ang mga surskritor na ipinangalan sa itaas ay nagbayad ng buong suskrisyon ayon sa sumusunod:
| Pangalan | Nasyonalidad | Halagang Sinuskribi |
|---|---|---|
| Jose Roel G. Balingit | Pilipino | PhP 2,000.00 |
| Joseph F. Ballesteros | Pilipino | PhP 2,000.00 |
| Relly P. Bautista | Pilipino | PhP 2,000.00 |
| Roman D.V. Bustria Jr. | Pilipino | PhP 2,000.00 |
| Cedrik Ben A. Gayares | Pilipino | PhP (amount) |
| Eugene Alvin S. Villar | Pilipino | PhP 2,000.00 |
| KABUUAN | PhP 10,500.00 | |
IKA-SAMPU: Na anumang bahagi ng kita na makukuha ng korporasyon bilang pangyayari sa operasyon nito ay hindi ipapamahagi bilang dibidendo sa mga kasapi, tagapangasiwa o kawani nito, sakop sa mga tadhana ng Kodigo ng mga Korporasyon sa disolusyon, at anumang bentaha na matatamo bilang resulta ng operasyon nito ay gagamitin, kailanmang kailangan o tama, para sa pagsulong ng mga layunin na inihayag sa Artikulo II, sakop sa mga tadhana ng Titulo XI ng Kodigo ng mga Korporasyon ng Pilipinas;
IKA-LABING-ISA: Na si Roman D.V. Bustria Jr. ay inihalal ng mga suskritor bilang Ingat-yaman ng Korporasyon, na maglilingkod sa nasabing kapasidad hanggang naihalal at naisuri ang susunod sa kanya sa ilalim ng mga tadhana ng mga Alituntunin, at bilang nasabing Ingat-yaman, pinapahintulutan siyang tumanggap para sa at sa ngalan ng at para sa benepisyo ng samahan, lahat ng mga suskrisyon o bayad o abuloy o donasyon na binabayaran o binibigay ng mga suskritor o kasapi;
IKA-LABINDALAWA: Na inihahayag ng korporasyon ang nais nitong baguhin ang pangalan nito sa pangyayaring may ibang tao o samahan ay dating ipinagkaloob ng karapatang gamitin ang nasabing pangalan o isang pangalang magkapareho na nakadadaya o nakalilito sa ito.
IKA-LABINTATLO: Na aayon ang korporasyon sa mga tuntunin at patakaran ng Komisyon ng Paseguro at Palitan para sa mga korporasyong walang-sapi sa kurso ng operasyon nito.
SA PAGSAKSI NITO, inilalagda namin ang itong mga Artikulo ng Ingkorporasyon, ngayong (araw) araw ng (buwan), (taon), sa (lokasyon), Lalawigan ng (province), Republika ng Pilipinas.
| Pangalan ng Tagapaglakip | Lagda |
|---|---|
| JOSE ROEL G. BALINGIT | |
| JOSEPH F. BALLESTEROS | |
| RELLY P. BAUTISTA | |
| ROMAN D.V. BUSTRIA JR. | |
| CEDRIK BEN A. GAYARES | |
| EUGENE ALVIN S. VILLAR |
INILAGDA SA PRESENSIYA NINA:
| Mga Saksi | |
|---|---|
[edit] Mga tanda
- ↑ a b Translation note: "Corporation" is also translated as samahan in Tagalog. "Incorporated" has no direct translation, but the closest translation is samahang anonimo (S.A.), borrowed from Spanish sociedad anonima and equivalent to such. In this case, the full Tagalog name of WMPH would be "Wikimedia Pilipinas S.A.".
