Wikimedians in Thailand/Wikimedia project names in Thai

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to: navigation, search

See Wikimedia Thailand/Wikimedia project names in Thai/en for translations of the process

Nutshell.png
This page in a nutshell: Per consensus, following list shows the translated name of Wikimedia projects.
  • Wikipedia → วิกิพีเดีย
  • Wikisource → วิกิซอร์ซ
  • Wikispecies → วิกิสปีชีส์
  • (Wikimedia) Commons → (วิกิมีเดีย) คอมมอนส์
  • MediaWiki → มีเดียวิกิ
  • Wiktionary → วิกิพจนานุกรม
  • Wikiquote → วิกิคำคม
  • Wikibooks → วิกิตำรา
  • Wikinews → วิกิข่าว
  • (Wikimedia) Meta-wiki → (วิกิมีเดีย) เมทาวิกิ
  • Wikidata → วิกิสนเทศ
  • Wikivoyage → วิกิท่องเที่ยว

This page is for Thai-speaking Wikimedians to choose and confirm Wikimedia project names in Thai. The choices arise as we take translation, transliteration, transcription and marketing viability of the names into account. There are links from all Wikimedia projects in Thai (main pages: m: d: species:, announcement templates: w:, b:, q:, wikt:, s:) to this page so that people can cast their votes and voice their opinion.

เนื่องจากมีการใช้ชื่อโครงการต่างๆ ของวิกิมีเดียเป็นภาษาไทยโดยไม่เคยได้มีการรับรองจากชุมชนอย่างเป็นทางการเลย คำเหล่านี้เป็นวิสามานยนามจะใช้เพียงหลักการแปล หลักการทับศัพท์ หรือหลักการถอดเสียงอย่างเดียวมิได้ ต้องพิจารณาถึงความเหมาะสมของชื่อโครงการในเชิงการตลาดด้วยเพราะเป้าหมายสูงสุดของโครงการก็คือรับใช้สังคมเพื่อเผยแพร่ความรู้ ปกติแล้วเป็นหน้าที่ของผู้เป็นเจ้าของจะเลือกใช้ชื่อตามที่เห็นสมควร ชาววิกิมีเดียที่พูดภาษาไทยเป็นเจ้าของโครงการเหล่านี้ร่วมกันจึงสมควรเป็นผู้เลือกและรับรองชื่อโครงการ

สำหรับโครงการที่ใช้มานาน ชื่อที่ใช้ก็กลายเป็นชื่อที่นิยมเรียกขานกันทั่วไปของสาธารณชนแล้ว ผมเสนอให้ดำเนินการรับรองชื่อที่ใช้อยู่แล้วอย่างเป็นทางการก็น่าจะเพียงพอ สำหรับโครงการใหม่ที่เพิ่งเปิดใช้หรือยังไม่ได้เปิดใช้ ผมเสนอว่าเราควรร่วมกันเลือกชื่อที่เหมาะสมเป็นภาษาไทยให้กับทุกโครงการของวิกิมีเดีย

--Taweethaも (talk) 00:12, 23 February 2013 (UTC)

การดำเนินการ[edit]

กำหนดเวลา[edit]

  1. เปิดให้รับรองชื่อโครงการเดิมไม่น้อยกว่า 14 วัน Comment Comment ปิดรับลงคะแนน
  2. เปิดให้เสนอชื่อสำหรับโครงการใหม่ไม่น้อยกว่า 14 วัน Comment Comment ปิดรับข้อเสนอชื่อใหม่แล้ว
  3. เปิดให้ลงคะแนนเลือกชื่อสำหรับโครงการใหม่ หลังจากปิดการเสนอชื่อแล้วไม่น้อยกว่า 14 วัน Comment Comment ปิดรับลงคะแนน

เปิดรับการลงคะแนนจนถึง 31 มีนาคม 2556 เวลา 23:59 UTC±0 (เวลาประเทศไทย 06:59 ของวันที่ 1 เมษายน 2556)

ผู้มีสิทธิลงคะแนน[edit]

  1. มีบัญชีและการแก้ไขตามเงื่อนไขการลงคะแนนรูปภาพแห่งปี 2012 กล่าวคือมีบัญชีที่ไม่ใช่บอตลงทะเบียนไว้ในโครงการใดก็ได้ และมีการแก้ไขอย่างน้อย 75 ครั้ง ก่อน พ.ศ. 2556 สามารถตรวจสอบโดยใช้เครื่องมือบน toolserver
  2. ไม่ใช่บัญชีรอง หุ่นเชิด หรือบอต ท่านอาจถูกตรวจสอบโดยผู้ตรวจสอบผู้ใช้ หากพบว่าท่านใช้หลายบัญชีผู้ใช้เพื่อลงคะแนนบัญชีของท่านอาจถูกระงับได้และเราจะไม่นับคะแนนของท่าน
  3. เข้าใจภาษาไทย (อ่านหน้าการลงคะแนนนี้เข้าใจและร่วมอภิปรายในหน้านี้เป็นภาษาไทยได้) หากมีข้อสงสัยหรือการคัดค้าน ท่านอาจถูกร้องขอให้เขียนเหตุผลการลงคะแนนเป็นภาษาไทยเพื่อพิสูจน์สิทธิข้อนี้

หลักการเบื้องต้น[edit]

หากมีข้อขัดแย้งหรือข้อสงสัยที่ไม่อาจตกลงกันได้เกี่ยวกับการรับรองและการเลือกชื่อครั้งนี้ ผู้ดูแลระบบ ผู้ดูแลสิทธิแต่งตั้ง อนุญาโตตุลาการ ผู้ตรวจสอบผู้ใช้ และ steward จากทุกโครงการวิกิมีเดียที่เป็นภาษาไทย หรือจากโครงการ Wikispecies, MediaWiki, Wikimedia Commons, Wikimedia Meta ที่เข้าใจภาษาไทย รวมกันถือว่าเป็นคณะกรรมการในการตัดสิน โดยหนี่งคนถือเป็นหนึ่งเสียง (ไม่สนใจว่าดำรงตำแหน่งกี่ตำแหน่ง)

Wikimedia = วิกิมีเดีย ถือว่าเป็นวิสามานยนามที่ยอมรับกันอยู่แล้วและไม่อยู่ในอำนาจของชุมชนในการเลือกหรือรับรองชื่อเป็นภาษาไทย บางครั้งอาจถูกละไว้ในฐานที่เข้าใจ จึงใส่ไว้ในเครื่องหมาย () ในการรับรองและเลือกชื่อด้านล่าง อนึ่งสโลแกนที่ปรากฏอยู่ในโลโก้ถือเป็นส่วนสำคัญของชื่อด้วย จึงนำมาขอการรับรองไปพร้อมกัน

ผลที่ตามมาหลังการรับรองและการเลือก[edit]

  1. ชื่อที่รับรองและเลือกแล้วจะใช้เป็นชื่ออย่างเป็นทางการของโครงการที่เกี่ยวข้องต่อไปจนกว่าจะมีการแก้ไข (ซึ่งอาจเป็นการลงคะแนนภายในโครงการนั้น แต่ควรได้รับการสนับสนุนไม่น้อยกว่าในการลงคะแนนครั้งนี้)
  2. เปลี่ยนชื่อที่ปรากฏอยู่ในบทความวิกิพีเดีย และหน้าโครงการต่างๆ ที่ลิงก์โยงกันไปมาให้เป็นชื่อทางการเพียงชื่อเดียว
  3. จัดประกวดโลโก้ประจำโครงการที่เป็นภาษาไทยโดยใส่ชื่อไทยประกอบ (กรณีที่ยังไม่มี)
  4. ใช้ชื่อและโลโก้ใหม่ในกิจการของวิกิมีเดียประเทศไทย