Research:Wikipedia Editors Survey 2011/CentralNotice

This is an open translation request

• Please help translate it.

Wikipedia Editors Survey 2011 (CentralNotice translation)

This page is for translating the Wikipedia Editors Survey 2011 CentralNotice banner.

To translate, create a new section with your language's code as the header and the translation. (Please make sure to keep everything in alphabetical order by language code.) If you don't know the language code, simply use the language name instead and someone will find it for you. Example section:

==qqq==
{{banner translation status|qqq|needs updating}}
* Please take the 2011 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
* Share your experiences and improve Wikipedia.
* You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

The statuses for {{cn translation status}} are:

•  progress  — Use this when the translation is in progress and not finished
•  needs updating  — Use this when the translation needs to be updated
•  proofreading  — Use this when the translation is complete but you want it to be reviewed by others
•  ready  — Use this when the translation is complete and you want it to be posted
•  published  — This is only for Meta-Wiki administrators. Use this once the translation has been posted to CentralNotice.
• In all cases, if you update or fix the translation, always change the status to  ready  or  done  again.

If you do not update the status, your update may not be done and your work will go to waste!

Please try to keep it in alphabetical order. :-)

ar

• ar/العربية (needs updating)
• تقوم ويكيبيديا بإجراء استبيان عن محرريها.
• أسمع صوتك، يرجى المشاركة في الاستبيان عن طريق النّقر على <a class="variable_lp" href="#">الرّابط</a>.

bg

• bg/български (needs updating)
• Уикипедия провежда проучване сред своите редактори.
• Искате гласът ви да се чуе? Тогава участвайте в <a class="variable_lp" href="#">анкетата</a>!

br

• br/brezhoneg (needs updating)
• Un enklask emañ Wikipedia o kas da benn evit anavezout gwelloc'h an implijerien oberiant.
• Lakait ho mouezh da vezañ klevet ! Kemerit perzh er sontadeg en ur glikañ war <a class="variable_lp" href="#">al liamm-mañ</a>.

bs

• bs/bosanski (needs updating)
• Wikipedija sprovodi anketiranje korisnika
• Neka se i Vaš glas čuje, učestvujte u anketi klikom na <a class="variable_lp" href="#">link</a>.

ca

• ca/català (needs updating)
• La Viquipèdia està fent una enquesta als seus editors.
• Feu sentir la vostra veu! Participeu a l'estudi fent clic en <a class="variable_lp" href="#">aquest enllaç</a>.

cy

• cy/Cymraeg (needs updating)
• Mae Wicipedia yn cynnal arolwg o'r golygyddion ar Wicipedia.
• Ymunwch yn yr arolwg er mwyn cael eich cynrychioli ynddo, trwy bwyso ar y <a class="variable_lp" href="#">cyswllt</a> hwn.

da

• da/dansk (needs updating)
• Wikipedia gennemfører en undersøgelse blandt skribenterne.
• Giv venligst din mening til kende og deltag i undersøgelsen ved at klikke på <a class="variable_lp" href="#">dette link</a>.

de

• de/Deutsch (needs updating)
• Wikipedia führt eine Umfrage unter den Autoren durch.
• Bitte sag uns Deine Meinung und nimm <a class="variable_lp" href="#">hier</a> an der Umfrage teil.

de-formal

• de-formal/Deutsch (Sie-Form) (needs updating)
• Wikipedia führt eine Umfrage unter den Autoren durch.
• Bitte sagen Sie uns Ihre Meinung und nehmen Sie <a class="variable_lp" href="#">hier</a> an der Umfrage teil.

dsb

• dsb/dolnoserbski (needs updating)
• Wikipedija pśewjedujo napšašowanje mjazy awtorami Wikipedije.
• Pšosym daj nam k wěsći twójo měnjenje a wobźěl se <a class="variable_lp" href="#">how</a> na napšašowanju.

en

• en/English (ready)
• Please take the 2011 Editor Survey by <a class="variable_lp" href="#">clicking here</a>.
• Share your experiences and improve Wikipedia.
• You can save the survey at any time and finish it later, but this may be the only time you will see this message.

eo

• eo/Esperanto (needs updating)
• Vikipedio enketas inter aŭtoroj de Vikipedio.
• Bonvolu sciigi al ni vian opinion kaj partoprenu <a class="variable_lp" href="#">ĉi tie</a> la enketon.

es

• es/español (proofreading)
• Wikipedia está llevando a cabo una encuesta entre sus editores.
• Haga oír su voz. Por favor, participe de la encuesta haciendo clic <a class="variable_lp" href="#">en este enlace</a>.

fa

• fa/فارسی (needs updating)
• ویکی‌پدیا در حال انجام نظرسنجی از ویرایش‌گران ویکی‌پدیا است.
• آیا صدای شما شنیده شده‌است، لطفاً با کلیک بر <a class="variable_lp" href="#">این پیوند</a>، در این نظرسنجی شرکت کنید.

fi

• fi/suomi (needs proofreading)
• Wikipedia tekee kyselyn muokkaajille.
• Tule kuulluksi - osallistu kyselyyn napsauttamalla <a class="variable_lp" href="#">tästä</a>.

fr

• fr/français (proofreading)
• Wikipédia est tenue d'une enquêtee de ses éditeurs.
• Faites entedre votre voix, participez à l'enquête en cliquant <a class="variable_lp" href="#">ce lien</a>.

gl

• gl/galego (needs updating)
• A Wikipedia está a realizar unha enquisa entre os seus editores.
• Fai escoitar a túa voz! Participa na enquisa premendo sobre <a class="variable_lp" href="#">esta ligazón</a>.

haw

• haw/Hawaiʻi (needs updating)
• Ke hana nei ʻo Wikipedia i kekahi anamanaʻo o nā Luna hoʻoponopono Wikipedia.
• E ʻoluʻolu, e hana i ke anamanaʻo ma o ke kaomi ʻana o ka <a class="variable_lp" href="#">loulou</a>, a loaʻa kāu leo ma nā lehulehu.

he

• he/עברית (needs updating)
• ויקימדיה עורכת סקר לקהילת העורכים.
• השמיעו את קולכם, אנא השתתפו על ידי לחיצה על <a class="variable_lp" href="#">הקישור</a>.

hi

• hi/हिन्दी (needs updating)
• विकिपीडिया विकिपीडिया संपादकों का सर्वेक्षण कर रहा है।
• अपनी आवाज़ को सुन लिया जाने दें, कृपया सर्वेक्षण में इस <a class="variable_lp" href="#">लिंक</a> पर क्लिक करके भाग लें।

hsb

• hsb/hornjoserbsce (needs updating)
• Wikipedija přewjeduje naprašowanje mjez awtorami Wikipedije.
• Prošu zdźěl nam twoje měnjenje a wobdźěl so <a class="variable_lp" href="#">tu</a> na naprašowanju.

hu

• hu/magyar (needs updating)
• A Wikipédia felmérést végez a szerkesztők körében.
• Hallasd a hangod, <a class="variable_lp" href="#">vegyél részt te is a felmérésen</a>!

id

• id/Bahasa Indonesia (needs proofreading)
• Wikipedia sedang melakukan survey akan editor di Wikipedia.
• Sampaikan pendapat anda, silahkan mengunjungi <a class="variable_lp" href="#">pranala ini</a> untuk berpartisipasi dalam survey.

it

• it/italiano (needs updating)
• Wikipedia sta effettuando un sondaggio fra gli utenti di Wikipedia.
• Fa' sentire la tua voce: partecipa al sondaggio, clicca <a class="variable_lp" href="#">il collegamento</a>

hr

• hr/hrvatski (needs updating)
• Wikipedija provodi anketiranje suradnika
• Neka se i Vaš glas čuje, sudjelujte u anketi klikom na <a class="variable_lp" href="#">poveznicu</a>.

krc

• krc/къарачай-малкъар (needs updating)
• Википедия, проектни редакторларын тинтеди.
• Сизни аўазыгъыз эшитилир ючюн, <a class="variable_lp" href="#">бу джибериў</a> бла ётюб тинтиўге къошулугъуз.

mk

• mk/македонски (needs updating)
• Википедија спроведува анкета за уредници.
• Ова ви е прилика да се искажете. Земете учество <a class="variable_lp" href="#">тука</a>.

mr

• mr/मराठी (needs updating)
• विकिपेडिया विकिपेडियाच्या संपादकांचे सर्वेक्षण करत आहे.
• तुमचा आवाज पोहचु द्या, कृपया ह्या <a class="variable_lp" href="#">दुव्यावर</a> टिचकी मारुन सर्वेक्षणात भाग घ्या.

ms

• ms/Bahasa Melayu (needs updating)
• Wikipedia sedang melakukan kaji selidik tentang penyumbang dan penyunting Wikipedia.
• Suarakan pendapat anda, sertailah tinjauan ini. Klik <a class="variable_lp" href="#">pautan ini</a>.

ne

• ne/नेपाली (needs updating)
• विकिपीडिया विकिपीडिया-सम्पादकहरुको सर्वेक्षण गरिरहेछ।
• आफ्नो आवाजलाई सुन्न दिनुहोस्, कृपया सर्वेक्षणमा यस <a class="variable_lp" href="#">लिंक</a>मा थिचेर भाग लिनुहोस्।

nl

• nl/Nederlands (needs updating)
• Wikipedia houdt een enquête onder de bewerkers van Wikipedia.
• Laat uw stem horen, doe alstublieft mee in de enquête door op de <a class="variable_lp" href="#">link</a> te klikken.

or

• or/ଓଡ଼ିଆ (needs updating)
• ଉଇକିପିଡିଆ ସମ୍ପାଦକ କୁ ଉଇକିପିଡିଆ ନିରିଖ୍ୟନ କରୁଛି
• ଆପନକ କଥା ସୁନାଗଲା କି ଦୟାକରି ନିରିଖ୍ୟନ ରେ ଭାଗ ନିଅନ୍ତୁ <a class="variable_lp" href="#">Click Here</a>

pl

• pl/polski (needs updating)
• Wikipedia przeprowadza badanie edytorów.
• Weź udział w ankiecie, klikając <a class="variable_lp" href="#">ten link</a>.

pt

• pt/português (needs updating)
• A Wikipédia está a realizar um inquérito entre os seus editores.
• Faça com que a sua voz seja ouvida, por favor participe da pesquisa através <a class="variable_lp" href="#">deste link</a>.

pt-br

• pt-br/português do Brasil (needs updating)
• A Wikipédia está realizando uma pesquisa entre os seus editores.
• Faça com que sua voz seja ouvida, por favor paticipe da pesquisa clicando <a class="variable_lp" href="#">neste link</a>.

sq

• sq/shqip (needs updating)
• Wikipedia është duke drejtuar një studim e redaktuesit e Wikipedia-s.
• Lejo të dëgjohet zëri yt, të lutem merr pjesë te studimi duke klikuar <a class="variable_lp" href="#">lidhjen</a>.

ro

• ro/română (needs updating)
• Wikipedia efectuează un sondaj de opinie printre editorii săi.
• Dacă vreți să vă faceți auzit, vă rugăm să participați la sondaj accesând <a class="variable_lp" href="#">această legătură</a>.

ru

• ru/русский (proofreading)
• Википедия проводит исследование редакторов проекта.
• Чтобы ваш голос услышали, примите, пожалуйста, участие в исследовании, пройдя по <a class="variable_lp" href="#">ссылке</a>.

sr

• sr/српски / srpski (needs updating)
• sr-ec/српски (ћирилица) (needs updating)
• Википедија анкетира уреднике Википедије!
• Нека се Ваш глас чује: молимо учествујте у анкети кликом на <a class="variable_lp" href="#">ову везу</a>.

sr-el

• sr-el/srpski (latinica) (needs updating)
• Vikipedija anketira urednike Vikipedije!
• Neka se Vaš glas čuje: molimo učestvujte u anketi klikom na <a class="variable_lp" href="#">ovu vezu</a>.

sw

• sw/Kiswahili (needs updating)
• Wikipedia inaendesha Ukaguzi wa Wahariri wa Wikipedia.
• Ili sauti yako isikike, tafadhali bonyeza <a class="variable_lp" href="#">kiungo hiki</a> ili kushiriki katika ukaguzi.

ta

• ta/தமிழ் (needs updating)
• விக்கிப்பீடியா அதன் பங்களிப்பாளர்களுக்கான ஒரு கருத்துக்கணிப்பை நடத்தி வருகிறது.
• தயவு செய்து இந்த <a class="variable_lp" href="#">இணைப்பைச்</a> சொடுக்கி நீங்களும் அக்கருத்துக்கணிப்பில் பங்கேற்கவும்.

uk

• uk/українська (needs updating)
• Вікіпедія проводить опитування редакторів проекту.
• Щоб ваш голос почули, прийміть участь у опитуванні, натиснув на <a class="variable_lp" href="#">посилання</a>.

yue

• yue/粵語 (needs updating)
• zh-yue/粵語 (needs updating)
• 維基百科搞緊維基編者調查。
• 想聽貴見，請入<a class="variable_lp" href="#">爾道</a>參與調查。

zh-classical

• zh-classical/文言 (needs updating)
• lzh/文言 (needs updating)
• 維基大典正辦編者調查。
• 欲納爾見，請與之以登<a class="variable_lp" href="#">此</a>。

zh-hans

• zh-hans/中文（简体） (needs updating)
• zh-cn/中文（中国大陆） (needs updating)
• zh-my/中文（马来西亚） (needs updating)
• zh-sg/中文（新加坡） (needs updating)
• 维基百科现正举行维基编者调查。
• 欲听贵见，请登<a class="variable_lp" href="#">此</a>而参与调查。

zh-hant

• zh-hant/中文（繁體） (needs updating)
• zh/中文 (needs updating)
• zh-hk/中文（香港） (needs updating)
• zh-mo/中文（澳門） (needs updating)
• zh-tw/中文（臺灣） (needs updating)
• 維基百科現正舉行維基編者調查。
• 欲聽貴見，請登<a class="variable_lp" href="#">此</a>而參與調查。