View source for Trademark policy/id

<noinclude><languages />
</noinclude>{{TNT|Trademark policy/Introduction}}
<div class="plainlinks" style="margin:2px 0;background:#FFF;color:#222;border:1px solid #AAA;padding:10px">

<!--{{Policies navbox}}-->

{{TNT|Trademark policy/summary}}

<!--MAIN PART-->
<div style="background:#{{Trademark/Color/Black}};background:-webkit-gradient(linear,left top,left bottom,from(#{{Trademark/Color/Black}}),to(#FFF));background:-moz-linear-gradient(top,#{{Trademark/Color/Black}},#FFF);padding:4px"><div style="background:#FFF;padding:1.5em">

<div style="font-size:2.5em">{{Anchor|policy}} '''Kebijakan merek dagang'''</div>

{{Trademark/Navigation
| image1 = File:TM license.svg
| text1 = 1. Lingkup kebijakan
| wikilink1 = #trademark-scope
| image2 = File:How to use icon.svg
| text2 = 2. Bagaimana cara untuk menggunakan merek
| wikilink2 = #trademark-how
| image3 = File:Allowed.svg
| text3 = 3. Pemakaian bebas
| wikilink3 = #trademark-allowed
| image4 = File:Orange question.svg
| text4 = 4. Penggunaan dengan syarat
| wikilink4 = #policy-specialpermission
| image5 = File:Not allowed.svg
| text5 = 5. Penggunaan yang dilarang
| wikilink5 = #trademark-prohibited
| image6 = File:Abuse.svg
| text6 = 6. Melaporkan pelanggaran
| wikilink6 = #trademark-violation
| image7 = File:Revision of policy.svg
| text7 = 7. Revisi dan terjemahan
| wikilink7 = #trademark-revision
| image8 = File:Black and white compass.svg
| text8 = 8. Tujuan
| wikilink8 = #trademark-purpose
| image9 = File:Trademark License FAQ.svg
| text9 = Pertanyaan yang sering diajukan
| wikilink9 = #trademark-faq
}}

<!-- PRESENTATION-->
<div class="mobile-float-reset mobile-padding-reset" style="padding:1em 4em">

<div class="mw-translate-fuzzy">
[[foundation:Special:MyLanguage/Wikimedia official marks|Merek Wikimedia]] menggambarkan isi pendidikan gratis yang dikembangkan melalui proses yang terbuka dan kolaboratif. [[#FAQ-tmprotection|Perlindungan merek dagang]] memperkuat hubungan antara merek Wikimedia dan proyek-proyek yang melambangkan mereka. Perlindungan melayani untuk memastikan bahwa merek-merek hanya digunakan untuk aktivitas yang menpromosikan [[foundation:Special:MyLanguage/Mission statement|misi]] kami.
</div>

<div class="mw-translate-fuzzy">
Ketika pembaca melihat [[c:File:Wikipedia-logo-v2.svg|puzzle globe mark]] di sudut kiri atas website yang terlihat seperti Wikipedia, mereka harus yakin bahwa mereka sedang melihat konten netral, terkenal, dan berkualitas tinggi yang merupakan hasil dari proses editing yang ketat dan transparan di Wikipedia. Demikian juga, orang harus bisa mengandalkan kesan keterlibatan mereka di Wikimedia ketika mereka melihat tanda  [[c:File:Wikimedia-logo.svg|Foundation mark]] atau salah satu logo Wikimedia di website atau produk.
</div>

Niat baik mendukung tanda Wikimedia telah dihasilkan oleh komunitas sukarelawan produktif dan penuh gairah. Komunitas Wikimedia telah mengembangkan sumber online terkemuka konten pendidikan gratis. Untuk melestarikan niat baik yang telah mereka ciptakan, kami sudah menyiapkan kebijakan ini sesuai dengan arahan masyarakat. Kebijakan yang dihasilkan memastikan bahwa semua penggunaan tanda konsisten dengan misi kami dan mempromosikan gerakan Wikimedia.

Misi kami berbagi pengetahuan bergantung pada dan mendorong kebebasan berbicara. Untuk membuatnya sangat mudah untuk berbagi pengetahuan, kebijakan merek dagang ini mencakup [[#why-use-purpose|all free-speech protections built into trademark law]]sejauh seluas mungkin. Kebijakan merek dagang juga berusaha untuk meminimalkan hambatan perizinan merek dagang. Kami sangat liberal dalam menyetujui penggunaan oleh masyarakat Wikimedia yang berkaitan erat dengan misi kami.

To further make it easier for community members to use the marks, this policy introduces some creative trademark solutions. It allows community members to use the Wikimedia marks without a trademark license for Wikimedia community-focused events and outreach work. The policy further introduces a "[[#QuickLicense|Quick License]]" for other common uses that community members can quickly fill out and email to us. It's really [[wikt:wikiwiki|wikiwiki]]!

'''[[#trademark-purpose|Baca lebih lanjut tentang tujuan dari kebijakan merek dagang kami disini.]]'''

</div><!--/PRESENTATION-->

== {{Anchor|policy-applyto|trademark-scope}}<span class="nomobile">[[File:TM license.svg|45px|link=]]</span> 1. Kebijakan ini berlaku untuk apa? ==

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-wikimediamarks}}1.1 "Merek Wikimedia" ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
This policy applies to all trademarks of the Wikimedia Foundation. The trademarks are both registered and unregistered trademarks, including [[#FAQ-nonstylizedwordmark|non-stylized wordmarks]] and the [[#FAQ-tradedress|trade dress]] of each Wikimedia site. See also a [[foundation:Wikimedia official marks|non-exhaustive list of our trademarks]]. In this policy, we refer to them as the "Wikimedia marks" or just "marks."

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-policyapplies
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}
{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== 1.2 "Penggunaan" merek dagang Wikimedia ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
This Policy applies whenever you want to use the Wikimedia marks. [[#policy-howtouse|Section 2]] of this policy applies to all uses of the marks. Other sections apply only to uses that [[#policy-whenuseinstantly|do not require separate permission]], uses that [[#policy-specialpermission|require a trademark license]], or uses [[#policy-wmorgs|under agreements]] held by chapters, thematic organizations, and user groups that are recognized by the Wikimedia Foundation. If some term in your trademark license is inconsistent with this policy, you should follow the license terms. 
{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== 1.3 "Kami" atau "Yayasan Wikimedia" ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
Kebijakan ini mengatur tentang penggunaan merek yang diadakan oleh Yayasan Wikimedia. Kadang kala, kata "kami" di kebijakan ini mengacu kepada Yayasan Wikimedia. 
{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== 1.4 "Kamu" ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
This Policy applies to "you" if you want to use the Wikimedia marks and explains how you may use them. You may be a Wikimedia community member, chapter, thematic organization, or user group. You may also be an unrelated individual or organization. 
{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Start}}<!--this goes with Trademark/Section/End and includes all subsections-->
==== {{Anchor|policy-communitymembers}}1.4.1 Anggota komunitas ====

The Wikimedia community includes everyone who contributes to a Wikimedia site in furtherance of our mission. It also includes members and staff of chapters, thematic organizations, user groups, and the Wikimedia Foundation.

The members of the Wikimedia community share a common [[foundation:Special:MyLanguage/Mission statement|mission]] of creating and distributing free educational content. They are the core of the [[:m:Wikimedia movement|Wikimedia movement]]. Accordingly, community members may freely use the [[c:File:Wikimedia Community Logo.svg|Wikimedia Community logo]]. They are also [[#policy-onwmsites|free to use all Wikimedia marks on the Wikimedia sites]] and for [[#policy-communityfocused|Wikimedia community-focused events]], as well as [[#policy-outreach|outreach work]] without obtaining a trademark license. Community members can also easily fill out a [[#QuickLicense|Quick License]] for certain other community uses, such as Wikimedia photo events. We generally give priority to community requests for uses that [[#policy-domains|require an ordinary trademark license]].

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-communitymember
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-wmorgs}}1.4.2 Chapters, user groups, and thematic organizations ====

Chapters, user groups, and thematic organizations recognized by Wikimedia Foundation are called "movement organizations". They are independent from the Wikimedia Foundation and support and promote the Wikimedia sites. These groups enter into agreements with the Wikimedia Foundation, which allow them to use certain Wikimedia marks. Any use should primarily further Wikimedia's [[foundation:Mission statement|mission]]. To use the marks beyond the specified scope of its agreement, an organization can ask for a separate trademark license or simply comply with this policy when the use does not require a license. An organization can, of course, always select its own names, logos, and domain names. It does not have to use our marks.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-moveorgsfreely
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-others}}1.4.3 Organisasi lainnya atau perseorangan ====

Wikimedia sites are so well-known that authors and script writers frequently want to portray them in books and movies. Similarly, other companies may want to reuse content from Wikimedia sites in web or mobile applications. In doing so, these individuals and companies may want to display our marks in movies, books, apps, or other media. 

As long as users are not confused about the source of those works, this type of use can promote the Wikimedia sites and mission by expanding the reach of free knowledge and potentially recruiting new Wikimedia community members. But it is important that the Wikimedia marks are not misleadingly used to market others' products because that will confuse Wikimedia users. We therefore have to be careful when licensing the marks for these purposes. For example, when licensing the marks to an organization that has its own logo, we need to make sure that it does not display any Wikimedia mark more prominently than its own logo or name. It's helpful to always have a proper separation between the organization's name and logo and any Wikimedia mark. Users should clearly see that the organization's products or services are provided by that other organization rather than the Wikimedia Foundation. Such use is never allowed without a trademark license.

{{Trademark/Section/End}}<!--this goes with Trademark/Section/Start-->

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== 1.5 "Misi" ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
Merek Wikimedia harus hanya digunakan untuk aktivitas yang mempromosikan [[foundation:Special:MyLanguage/Mission statement|misi]] kita, yaitu untuk "mendorong dan menyatukan orang-orang di seluruh dunia untuk mengumpulkan dan mengembangkan konten pengetahuan di bawah [[:id:Isi bebas|lisensi isi bebas]] atau sebagai domain publik, dan untuk menyebarkannya secara efektif di seluruh dunia".
</div>

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|policy-howtouse|trademark-how}}<span class="nomobile">[[File:How to use icon.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span> 2. Bagaimana cara untuk menggunakan merek Wikimedia ==

{{Trademark/Section/Start}}

Please follow the [[foundation:Visual identity guidelines|Visual Identity Guidelines]] whenever you use the marks whether [[#policy-specialpermission|with]] or [[#policy-whenuseinstantly|without]] a trademark license. Whenever you use the Wikimedia marks, please note the following:

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-properform}}2.1 Bentuk yang tepat ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may use the wordmarks as a proper name (e.g., "Wikidata is great") or as an adjective (e.g., "the Wikimedia sites are awesome"). This includes any of the [[:m:Wikipedia/Versions|official translations and transliterations]] of the Wikimedia marks.

On the Wikimedia sites, you may use the marks in any form. You may create [[c:Category:SVG MediaWiki logos|remixes]] of the wordmarks and logos, abbreviate them, and add to them.

Outside the Wikimedia sites, you may only use Wikimedia wordmarks in their full form and properly capitalized (e.g., "Wikibooks"). The logos should not be modified without separate permission from the Wikimedia Foundation. We need to make sure that the logos remain distinctive from other marks.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-smallerlogo
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-noticesymbol}}2.2 Simbol pemberitahuan atau merek dagang ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

When reasonable, please include this notice when you use a mark outside the Wikimedia sites: 

"[Wikimedia Wordmark / name of logo as listed [[foundation:Wikimedia official marks|here]]] is a trademark of the Wikimedia Foundation and is used with the permission of the Wikimedia Foundation. We are not endorsed by or affiliated with the Wikimedia Foundation."

The notice should appear near the first use of a Wikimedia mark. One notice is enough if you display multiple marks, provided the notice refers to all of them. You do not need to display this notice if you are using the Community logo under [[#policy-communitylogo|Section 3.4]].

If the mark will primarily appear on a mobile screen or another medium with limited visual space, you may instead use a trademark symbol (™) with the mark to show that it is a Wikimedia trademark. For size and location of the trademark symbol, please see the [[foundation:Visual identity guidelines|Visual Identity Guidelines]]. When you use a symbol due to limited space and there are additional pages to your material, please include the notice in the text of a prominent page (e.g., most mobile apps have an "about us" section and may display terms during installation).

Regardless of whether you use a notice or a trademark symbol to identify your use of Wikimedia marks, please make sure that your use does not suggest endorsement by or affiliation with the Wikimedia Foundation.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-wheretmnotice
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|policy-whenuseinstantly|trademark-allowed}}<span class="nomobile">[[File:Allowed.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span> 3 Saat kamu mungkin menggunakan merek Wikimedia tanpa menanyakan kepada kami ==

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-onwmsites}}3.1 Penggunaan merek dagang pada situs-situs Wikimedia ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

<div class="mw-translate-fuzzy">
Kamu dapat menggunakannya dan [[:commons:Category:SVG_Wikimedia_community_logos|memadukan]] merek Wikimedia pada situs-situs Wikimedia sesukamu.
</div>

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-withoutpermission
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-communityfocused}}3.2 Acara yang terfokus pada komunitas ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may use the trademarks for events that promote our mission and are intended to be predominantly attended by Wikimedia community members. These are events like hackathons, editor meetups, photographer excursions, and [[:de:Wikipedia:WikiCon|WikiCons]].

For example, you can put the Wikipedia puzzle globe logo on banners and posters at an [[:w:Wikipedia:How to run an edit-a-thon|edit-a-thon]] you have organized.

[[outreach:Special:MyLanguage/GLAM|GLAM]] initiatives and photo contests require a Quick License under [[#QuickLicense|Section 4.1]].

This provision does not allow you to use the marks for fundraising. 

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-notcommunityfocused
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-outreach}}3.3 Outreach and recruiting new contributors ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may use the marks consistent with our mission to educate people about the Wikimedia sites and to recruit new contributors, as long as you make it clear that you do not work for the Wikimedia Foundation. You can create educational material or banners to decorate a public fair stand or to publicize an [[:w:en:Wikipedia:How to run an edit-a-thon |edit-a-thon]].

This provision does not allow you to use the marks for fundraising.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-outreachexamples
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-communitylogo}}3.4 Community logo use  ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

The [[c:File:Wikimedia Community Logo.svg|Wikimedia Community logo]] can be used freely. But you may not file trademark applications incorporating the logo. The Wikimedia community wants to ensure that the logo remains available for all to use.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-communitylogo
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-fairuse}}3.5 Discussing something other than Wikimedia sites (fair use) ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

Wordmarks can sometimes have a primary meaning, in addition to representing a brand (like the words "[[:wikt:apple|apple]]" or "[[:wikt:facebook|facebook]]"). Our wordmarks were not real words before our projects were created. But we will interpret fair use broadly to include the use of our wordmarks when you clearly mean to talk about something other than the Wikimedia sites.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-fairuseexamples
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-nominativeuse}}3.6 Refer to Wikimedia sites (nominative use) ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}<!-- this includes all subsections -->

Kamu bisa menggunakan wordmarks yang tidak bergaya (contoh: "Wikipedia") untuk menjelaskan:

* A Wikimedia site or another aspect of the Wikimedia movement in a text (e.g., "I love reading about [[Wikipedia:Coal ball| coal balls]] on Wikipedia").
* A derivative work of Wikimedia content in a way that is not misleading (e.g., "the encyclopedic content on this site is derived from Wikipedia").

{{Anchor|policy-linkstous}}You may use all Wikimedia marks on your own website as a hyperlink to the Wikimedia sites. The use of logos in hyperlinks should follow the [[foundation:Special:MyLanguage/Visual identity guidelines|Visual Identity Guidelines]] (e.g., the marks may be resized, but not modified in any other way).

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-nominativeuseexamples
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

Berikut adalah beberapa kasus tertentu dalam penggunaan nominatif:

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-news}}3.6.1 Pewartaan berita ====

You may use the Wikimedia marks to make truthful statements about the Wikimedia sites in news reports and commentary.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-logonewsarticle
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-blogssm}}3.6.2 Blog pribadi dan jejaring sosial ====

You may use the Wikimedia marks to make or illustrate truthful statements about the Wikimedia sites in personal blogs and social media. But please do not do it to imply endorsement by or affiliation with the Wikimedia Foundation. To avoid confusion, do not use the Wikimedia logos in the background, as your profile image, or in the header of your blog, in the name of your blog, or in your social media username. This section is not meant to restrict your use of the Community logo under [[#policy-communitylogo|Section 3.4]]. 

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-logoblogssm
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-noncommercial}}3.6.3 Penggunaan artistik, ilmiah, literatur, politis dan penggunaan non-komersial lainnya ====

You can use the Wikimedia marks to discuss the Wikimedia sites in artistic, scientific, literary, and political works. 

But please send us a request if you want to place a Wikimedia mark on the cover of your book, display a Wikimedia mark in a movie, or organize an event or presentation that could be interpreted to be endorsed by the Wikimedia Foundation. For more information, please see [[#policy-specialpermission|Section 4]].

You may use the marks in satire or jokes. To avoid confusing users that your work is affiliated with the Wikimedia sites, it may be helpful to mark your work as "satire" or "parody."

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-noncommercialexamples
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}<!-- this terminates all subsections -->

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-owngoods}}3.7 Make your own branded stuff ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may create things with the marks for your own use. These can be [[c:Category:Wikipedia T-shirts|t-shirts]], caps, desktop wallpapers, lanyards and even [[c:Category:Wikipedia cakes|cakes]]! But please do not sell them, and make sure that your design follows the [[foundation:Visual identity guidelines|Visual Identity Guidelines]]. If you want to sell your branded stuff, you may request a license under [[#policy-commercialmerch|Section 4.6]].

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-personalmerch
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|policy-specialpermission}}<span class="nomobile">[[File:Orange question.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span>4 Penggunaan khusus yang membutuhkan izin ==

{{Trademark/Section/Start}}

All uses that are not allowed under [[#policy-whenuseinstantly|Section 3]] or prohibited by [[#policy-mirrors|Section 5]] of this policy require a trademark license. This section discusses only the most common uses that require a license.

When you use our marks under a trademark license, you need to comply with its terms as well as with this trademark policy. If some term in your license is inconsistent with this policy, you should follow that license term. Movement organizations will only need a separate license when the use is not already authorized by their organizational agreements with the Wikimedia Foundation or this policy.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-specialpermission
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|QuickLicense}}<div class="mw-translate-fuzzy">
4.1 Lisensiwiki untuk penggunaan komunitas khusus
</div> ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

A Quick License is a simple trademark license for common community uses, like Wiki Loves Monuments and GLAM-Wiki initiatives. It is [[Trademark policy/Quick License| available on Meta-Wiki]]. You can start using the marks as stated in the Quick License as soon as you email a filled-in Quick License to [mailto:trademarks@wikimedia.org trademarks@wikimedia.org]. There is no need to wait for approval.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-specialpermission
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-photocontests}}<div class="mw-translate-fuzzy">
4.1.2 Kontes foto
</div> ====

Photo contests allow people to submit freely licensed original photographs to Wikimedia Commons to compete for the best image. You can obtain a [[Trademark policy/Quick License|Quick License]] for flyers, posters, slide presentations, websites, and social media for a photo contest. If you are a [[#policy-wmorgs|movement organization]], you may already have an agreement that covers photo contests.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-contests
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Line}}

==== {{Anchor|policy-glam}}4.1.2 GLAM-Wiki initiatives ====
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may use the marks in a collaboration with someone outside of the Wikimedia movement with a [[Trademark/License/GLAM|Quick License]]. This license applies to [[outreach:Special:MyLanguage/GLAM|collaborations with parks, museums, libraries, and other cultural institutions]] to share their information with the world through the Wikimedia sites. If you are a [[#policy-wmorgs|movement organization]], you may already have an agreement that covers GLAM-Wiki initiatives.

Some GLAM initiatives include [[:w:en:Wikipedia:GLAM/BM/Wikipedian in Residence|Wikipedians in Residence]] – Wikipedia contributors who work with a specific GLAM to develop the organization's relationship with Wikipedia. Please use a [[Trademark policy/Quick License|Quick License]] to represent yourself as a Wikipedian in Residence on online professional profiles, your personal blog, and social media, as long as your work is consistent with the mission.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-4qrcodes
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-domains}}4.2 Nama domain ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You need permission to register or use a domain name that contains a Wikimedia mark in it. Do not register a domain that looks or sounds similar to a Wikimedia mark or includes a misspelled Wikimedia mark, because that can confuse Wikimedia users.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-cybersquatting
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-events}}4.3 Acara dan pertemuan ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

Kamu membutuhkan sebuah surat izin jika kamu berencana untuk menyelenggarakan sebuah acara publik atau sebuah pertemuan yang menggunakan sebuah merek Wikimedia.

{{Hidden
| bg1 = #f1f1fd
| header = Kamu harus mengikutsertakan informasi tersebut saat meminta sebuah surat izin untuk menggunakan merek kami pada sebuah acara.
| content =
# Apa judul yang diusulkan untuk acara tersebut?
# Siapa yang menyelenggarakan, mensponsori atau menkoordinir acara tersebut? 
# Include contact information (and Wikimedia username if relevant) for the person organizing the event.
# Apakah acara tersebut diorganisir untuk anggota komunitas?
# Apa topik dari acara tersebut?
# Lokasi, tanggal dan durasi acara.
# Include handouts, examples, mockups, or other descriptions of the proposed use.
}}

When you obtain a trademark license, it will apply only to the specific event in your request. You will need to apply for a new license if you want to host another event. 

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-publicevent
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-publications}}4.4 Penerbitan ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You need a trademark license if you want to use a Wikimedia mark in a publication, unless your use qualifies as [[#policy-fairuse|fair]] or [[#policy-nominativeuse|nominative use]] under U.S. trademark law or other applicable foreign laws.

{{Hidden
| bg1 = #f1f1fd
| header = You should include the following information when requesting a license to use our marks in a publication.
| content =
# Apa judul yang diusulkan untuk publikasi tersebut?
# Contact information (and Wikimedia username if relevant) for the applicant.
# Siapa pengarang, penyunting dan penerbit publikasi tersebut?
# Untuk fiksi, apakah jalur ceritanya?
# How do you want to use and discuss the mark?
# Include screenshots of the pages in your publication that includes or discusses the mark. (For a book, where in the book will the mark appear?)
# If your publication will display a screenshot of a Wikimedia site, please include that as well. 
# Will the publication be in hard copy, an e-book, or some other type of medium? 
# What is the print run and distribution area for the publication? How many editions will it have?
}}

When you obtain a trademark license, it will only apply to the specific publication in your request. You will need to apply for a new license if you want to make another publication.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-publications
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-moviestv}}4.5 Film dan acara televisi ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You need a trademark license to use the Wikipedia logo in a movie, TV show episode, or online production.

{{Hidden
| bg1 = #f1f1fd
| header = You should include the following information when requesting a license to use our marks in a movie or TV show episode.
| content =
# What is the proposed title of the movie or TV show episode? 
# Contact information (and Wikimedia username if relevant) for the applicant. 
# The names of the screenwriter, director, producer, distributor, actors, and any interviewees (for documentaries). 
# Bagaimana merek Wikimedia akan ditampilkan atau dibahas? Muatlah sebuah cuplikan layar dari situs Wikimedia apapun yang kamu mau tampilkan. 
# Include a script and any footage that has already been created. Unless discussed in the script, specify the location of the film and whether it will advertise a product in conjunction with the use of Wikimedia marks. 
# Dimana, kapan dan bagaimana film tersebut akan didistribusikan? 
# Bagaimana itu akan diiklankan? Apakah kamu mau untuk menampilkan merek Wikimedia pada iklan tersebut? 
}}

When you obtain a trademark license, it will only apply to the specific film, TV show episode, or online production in your request. You will need to apply for a new license if you want to shoot another film or TV show episode.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-schoolfilm
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-commercialmerch}}4.6 Barang dagangan komersial ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may make merchandise with the Wikimedia trademarks for commercial use, if:

* You obtain a [[Trademark/Request a license form|trademark license]] from the Wikimedia Foundation;
* You follow our Visual Identity Guidelines; and
* You truthfully advertise to customers how much of the selling price, if any, will be donated to Wikimedia sites.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-commercialmerch
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|policy-prohibited|trademark-prohibited}}<span class="nomobile">[[File:Not allowed.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span> 5. Penggunaan yang dilarang ==

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-mirrors}}5.1. Misleading mirrors and mimicking sites ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

Please do not create a website that mimics the "look and feel" of a Wikimedia site. This especially applies to imitated Wikipedia articles. If you have a good reason to create a mimicking site, please contact us at [mailto:trademarks@wikimedia.org trademarks@wikimedia.org].

You do not need to contact us if you just want to use the [[:mw:MediaWiki|MediaWiki software]] to create a wiki or if your mimicking site is clearly a [[#policy-noncommercial|parody]]. 

If you create a mirror, make sure to comply with the relevant licenses for the content. Avoid copying links to Wikimedia policies and contact details. Please do not use the Wikimedia marks in a mirror of a Wikimedia site.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-fakearticle
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-linkstoothers}}5.2 Linking to non-Wikimedia sites ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

You may use Wikimedia marks to link to Wikimedia sites only. Please refer to [[#policy-linkstous|Links to Wikimedia sites]] if you want to link to a Wikimedia site from your website.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-linkmirror
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-misrepresentation}}5.3 Penyajian yang keliru ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

When you use a Wikimedia mark under this policy, please use it to represent only the project for which it stands. Please do not create the impression that your use is in any way endorsed, sponsored by, or is part of the Wikimedia Foundation. This section also applies when you are granted a license to use a mark that doesn't permit you to suggest such an endorsement.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-misrepresentation
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|trademark-violation}}<span class="nomobile">[[File:Abuse.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span> 6 Penghinaan merek dagang ==

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-reporting}}6.1 Melaporkan penghinaan ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

Fighting trademark misuse is very important. We put a [[#FAQ-reportingabuse|lot of effort]] into going after cases of trademark infringement because we want to protect the valuable trademark rights the community has created. If you see a mark being used in any way that could be infringing, please tell us! Just send an email to <tt>[mailto:legal-tm-vio@wikimedia.org legal-tm-vio@wikimedia.org]</tt> or report it [[Trademark/Report abuse|here]]. We really appreciate your help!

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-reportingabuse
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-revokepermission}}6.2 Pencabutan izin untuk penggunaan yang menghina ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

We may revoke the right to use the Wikimedia marks under this policy at any time by providing notice in any manner if we determine that a trademark use is inconsistent with our mission or could harm community members, movement organizations, or the Wikimedia Foundation.

{{Trademark/Section/End |line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

== {{Anchor|policy-revision|trademark-revision}}<span class="nomobile">[[File:Revision of policy.svg<!--change image-->|45px|link=]]</span>7. Revisi dan terjemahan dari kebijakan merek dagang ==

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== 7.1 Kebijakan merek dagang dapat direvisi sebagai berikut: ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

* We will propose major changes to the community in three languages selected by us. We will give notice of the proposed revision on the Wikimedia sites and in an email to [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or a similar mailing list. The community can then comment for at least 30 days.
* For minor changes or changes required by law, when possible we will provide three days' notice to [//lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaannounce-l WikimediaAnnounce-L] or a similar mailing list. Minor changes include language fixes, administrative changes, or corrections of inaccurate statements.
* This section does not apply to the user-friendly summary, the FAQs, the purpose statement for the trademark policy, the trademark request form, and the violation reporting form. They are not part of this trademark policy and can always be revised without notice.

{{Trademark/FAQ/Button
| FAQ link = #FAQ-revision
| FAQ text = FAQ
| hover text = FAQ
}}

{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-translation|trademark-translation}}7.2 Terjemahan dari kebijakan merek dagang ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}
<div class="mw-translate-fuzzy">
Jika ada beberapa istilah dalam sebuah terjemahan dari kebijakan merek dagang bertentangan dengan versi asli dalam bahasa Inggris dari kebijakan ini, maka kamu harus mengikuti versi asli dalam Bahasa Inggris.
</div>
{{Trademark/Section/End}}

{{Trademark/Section/Title/Start}}
=== {{Anchor|policy-questions|trademark-questions}}7.3 Pertanyaan-pertanyaan ===
{{Trademark/Section/Title/End}}

{{Trademark/Section/Start}}

Dimohon jangan ragu untuk menghubungi kami di [mailto:trademarks@wikimedia.org trademarks@wikimedia.org] jika kamu tidak yakin apakah cara penggunaan kamu sesuai dengan kebijakan ini atau undang-undang merek dagang di wilayah mu.

{{Trademark/Section/End | line = no<!--this prevents the bottom line from showing up on the last section--> }}

</div></div><!--/MAIN PART-->

{{TNT|Trademark policy/purpose}}

{{TNT|Trademark policy/FAQ}}<!--wrap in TNT once marked up for translation -->

</div><!--this is the end of the plainlinks div--><noinclude>

__NOTOC__<!-- no table of contents requested by legal, please discuss any revisions on the discussion/talk page-->
__NOEDITSECTION__
[[Category:Trademark policy{{#translation:}}| ]]
[[Category:Wikimedia resources for program coordinators{{#translation:}}]]
[[Category:Wikimedia resources for contributors{{#translation:}}]]
[[Category:Wikimedia resources for affiliate organizers{{#translation:}}]]
</noinclude>