今週の翻訳

This page is a translated version of the page Translation of the week and the translation is 100% complete.

このページはWikipedia 今週の翻訳です。

毎週（月曜からとする）、スタブ、もしくは重要な記事の最初の節を選んで、出来るだけ多くの言語（特に話者人口の少ない言語）に翻訳することを目指します。

理想的な候補は、1)短く、2)翻訳が簡単で、3)他の話題の潜在的な翻訳を誘発するものです。この企画の目標は、現在ウィキペディアにある現存する各言語版で幅広い話題をカバーさせることです。（すべての言語版にあるべき項目の一覧を参照してください。）

各週の翻訳が完了したら、すべての言語が互いにリンクされるように、Wikidataの該当記事の言語間リンクのうち、あなたの言語の部分をアップデートしてください。

Babylon（Wikimediaの翻訳活動センター）で他の翻訳者と交流したり、手伝いを要請したりすることが出来ます。

今週（第47週）

今週選ばれた記事は en:Elephant communication です。

翻訳対象に選ばれた記事をこちらに列挙してください。

現在の候補

気に入った候補の後にあなたの名前を追加してください。その際に、候補記事中の潜在的なリンクについても追記してください（そのようなリンク先の記事も一緒に訳したいと考える人もいるためです）。投票は/Translation candidatesで行っています。

落選した候補は/Removedで見ることができます。

興味をお持ちの翻訳者の皆さんへ

「今週の翻訳」に関心がありこのプロジェクトに参加されたい翻訳者の方は、こちらにお名前を記載してはいかがでしょうか。ぜひご協力ください。「今週の翻訳」から、毎週のお知らせが会話ページに届くようにされたい場合は、この下のボタンをクリックしてお名前の登録をお願いします。

登録

過去の対象記事（2025）

第01週: Uganda Railways Corporation(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第02週: Internment of Japanese Canadians(en) — 9（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第03週: Christmas seal(en) — 7（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第04週: 2010 Nagorno-Karabakh clashes(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第05週: Jinnah's birthday(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第06週: French conquest of Corsica(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第07週: Assassination of Spencer Perceval(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第08週: 2010 Malagasy constitutional referendum(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第09週: Cooler Heads Coalition(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第10週: Transmissor de Ondas(pt) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第11週: Smoky (mascotte olimpica)(it) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
第12週: Amazonas, o maior rio do mundo(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第13週: Ali of the Eretnids(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第14週: Chilembwe uprising(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第15週: 1930 Bago earthquake(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第16週: Museum of Zoology of the University of São Paulo(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第17週: Fear of crime(en) — 7（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第18週: Heritage preservation in South Korea(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第19週: Lhamana(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第20週: Gruppo del Sileno(it) — 1（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第21週: Lorrin A. Thurston(en) — 9（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第22週: Lamiera bugnata(it) — 8（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第23週: Angelo azzurro (cocktail)(it) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第24週: Kotiryssä(fi) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第25週: Future self(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第26週: Pictorial map(en) — 8（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第27週: Queen Elizabeth University Hospital(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第28週: Non-constituency Member of Parliament(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第29週: Immunolabeling(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第30週: Vespa analis(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第31週: Fernando de Noronha Marine National Park(en) — 7（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
第32週: Xie Zhiliu(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第33週: Lethocerus patruelis(en) — 7（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第34週: Ikiza(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第35週: Corallite(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第36週: Diksam Plateau(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第37週: Ttongsul(it) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第38週: Pak Kum-chol(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第39週: Federation of Central America (1921–1922)(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第40週: Palazzo delle Poste (Latina)(it) — 1（翻訳前の言語バージョン数） + 0 （増加した言語バージョン数）
第41週: Majed Abu Maraheel(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第42週: Abortion in Eritrea(en) — 1（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
第43週: Liberation of Auschwitz concentration camp(en) — 8（翻訳前の言語バージョン数）
第44週: Black Diaries(en) — 1（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第45週: Consolations (Liszt)(en) — 8（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
第46週: Marine coastal ecosystem(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
第47週: Elephant communication(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数）

アーカイブ