今週の翻訳

このページはWikipedia 今週の翻訳です。

毎週（月曜からとする）、スタブ、もしくは重要な記事の最初の節を選んで、出来るだけ多くの言語（特に話者人口の少ない言語）に翻訳することを目指します。

理想的な候補は、1)短く、2)翻訳が簡単で、3)他の話題の潜在的な翻訳を誘発するものです。 この企画の目標は、現在ウィキペディアにある現存する各言語版で幅広い話題をカバーさせることです。（すべての言語版にあるべき項目の一覧やMinipedia（スタブ記事のコレクションを作成するプロジェクト）も参照してください。）

各週の翻訳が完了したら、すべての言語が互いにリンクされるように、Wikidataの該当記事の言語間リンクのうち、あなたの言語の部分をアップデートしてください。

Babylon（Wikimediaの翻訳活動センター）で他の翻訳者と交流したり、手伝いを要請したりすることが出来ます。

今週（第30週）

今週選ばれた記事は en:St. Nicholas Fortressです。

翻訳対象記事をこちらに列挙してください。

現在の候補

気に入った候補の後にあなたの名前を追加してください。その際に、候補記事中の潜在的なリンクについても追記してください（そのようなリンク先の記事も一緒に訳したいと考える人もいるためです）。投票は/Translation candidatesで行っています。

落選した候補は/Removedで見ることができます。

興味をお持ちの翻訳者の皆さんへ

「今週の翻訳」プロジェクトに参加されたい翻訳者の方は、こちらにお名前を記載することができます。ご協力ありがとうございます。「今週の翻訳」から、毎週のお知らせが会話ページに届くようにされたい場合は、 この下のボタンをクリックしてお名前の登録をお願いします。

お知らせの登録はこちらから

過去の対象記事（2017年）

• 第01週: Serra do Gandarela National Park(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第02週: Hằng Nga Guesthouse(en) — 10（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第03週: Monkey selfie(en) — 17（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
• 第04週: Saint Panteleimon, Ohrid(en) — 10（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第05週: Gentiloni pact(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第06週: Egg tapping(en) — 8（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
• 第07週: Mangal Shobhajatra(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
• 第08週: Sundial cannon(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第09週: Rugelach(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第10週: Discourses on Salt and Iron(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
• 第11週: Lomami National Park(en) — 1（翻訳前の言語バージョン数） + 6 （増加した言語バージョン数）
• 第12週: Traditional violin craftsmanship in Cremona(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第13週: Peridium(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第14週: Sural nerve(en) — 3（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第15週: Euphrates Tunnel(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第16週: Pinnacles National Park(en) — 12（翻訳前の言語バージョン数） + 2 （増加した言語バージョン数）
• 第17週: Manoos(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第18週: 774–775 carbon-14 spike(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第19週: Ettringite(en) — 8（翻訳前の言語バージョン数） + 5 （増加した言語バージョン数）
• 第20週: History of sushi(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第21週: Air well (condenser)(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第22週: Equal Pay Act of 1963(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第23週: Anna Russell (botanist)(en) — 4（翻訳前の言語バージョン数） + 6 （増加した言語バージョン数）
• 第24週: Dhaka topi(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第25週: Pulled rickshaw(en) — 2（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
• 第26週: Maputo Protocol(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 1 （増加した言語バージョン数）
• 第27週: Battle of Callao(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 3 （増加した言語バージョン数）
• 第28週: Cat fugue(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数） + 6 （増加した言語バージョン数）
• 第29週: Qasr el Yahud(en) — 5（翻訳前の言語バージョン数） + 4 （増加した言語バージョン数）
• 第30週: St. Nicholas Fortress(en) — 6（翻訳前の言語バージョン数）

アーカイブ

• 2017
• 2016
• 2015
• 2014
• 2013
• 2012
• 2011
• 2010
• 2009
• 2008
• 2007
• 2006
• 2005
• 2004