16 African Women Translate-a-thon/tracking

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki


Translate them all ![edit]

In the run up to International Women’s Day on the 8th March, Wiki Loves Women is launching the on-Wikipedia translation drive #16WikiWomen.

The idea is for Wikipedians to take 16 days to make translate the Wikipedia biographies on 16 notable African women, into at least 16 languages (African or international languages).
The articles to be translated will be the biographies of African women. The list of language can be, but is not limited to:

  • International languages: Arabic, English, French, Spanish, Portuguese, Mandarin, German
  • African languages: Akan, Afrikaans (af), Igbo, Hausa, Wolof, Tswana, Zulu, Xhosa, Shona, Swahili (sw), Yoruba (yo), Sudanese, Amharic (am), Tsonga, Ewe, Sesotho, Chichewa

Please relay the effort in your communities !

Start a translation here

For more information about the Translation Tool : https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation

Final status 8th of March[edit]

Asmaa Mahfouz

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. German
  5. Spanish
  6. Farsi
  7. French
  8. Hindi
  9. Indonesian
  10. Hebrew
  11. Malayalam
  12. Egyptian
  13. Dutch
  14. Punjabi
  15. Polish
  16. Portuguese
  17. Russian
  18. Albanian
  19. Swedish
  20. Ukrainian
  21. Vietnamese
  22. Chinese
  23. Swahili

From 11 to 23 biographies. 4 improved

Fatou Bensouda

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. Dansk
  5. German
  6. Spanish
  7. French
  8. Italiano
  9. Hebrew
  10. Georgian
  11. Swahili
  12. Dutch
  13. Polish
  14. Russian
  15. Swedish
  16. Ukrainian
  17. Igbo
  18. Yoruba
  19. Portuguese
  20. Punjabi

From 14 to 20 biographies. 5 improved

Yaa Asantewaa

  1. English
  2. Afrikans
  3. Akan
  4. Catalan
  5. German
  6. Spanish
  7. Estonian
  8. French
  9. Armenian
  10. Georgian
  11. Swahili
  12. Haitien Creole
  13. Dutch
  14. Polish
  15. Romanian
  16. Russian
  17. Igbo
  18. Punjabi

From 10 to 18 biographies. 2 improved

Samia Yusuf Omar

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. German
  5. Spanish
  6. Basque
  7. Finnish
  8. French
  9. Hebrew
  10. Italiano
  11. Dutch
  12. Norwegian
  13. Polish
  14. Chinese
  15. Romanian
  16. Swahili

From 13 to 16 biographies. 3 improved.




Flora Nwapa

  1. English
  2. Arabic
  3. Akan
  4. Catalan
  5. Spanish
  6. Farsi
  7. French
  8. Armenian
  9. Hebrew
  10. German
  11. Igbo
  12. Swahili
  13. Punjabi
  14. Romanian
  15. Swedish
  16. Yoruba
  17. Dutch
  18. Portuguese

From 5 to 18 biographies. 4 improved.

Nassima Saifi

  1. English
  2. Arabic
  3. Spanish
  4. Catalan
  5. French
  6. Hebrew
  7. Punjabi
  8. Portuguese
  9. Romanian
  10. Yoruba
  11. Swahili
  12. Dutch
  13. Akan

From 1 to 11 articles. 1 improved

Fatima Massaquoi

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. Spanish
  5. French
  6. Hausa
  7. Hebrew
  8. Punjabi
  9. Swahili
  10. Romanian
  11. Hausa
  12. Yoruba

From 3 to 12 articles. 2 improved

Anna Tibaijuka

  1. English
  2. Catalan
  3. German
  4. French
  5. Croatian
  6. Hebrew
  7. Swahili
  8. Spanish
  9. Polish
  10. Portuguese
  11. Chinese
  12. Yoruba
  13. Igbo

From 8 to 13 biographies. 4 improved.




Malouma

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. Spanish
  5. Swahili
  6. French
  7. Nepali
  8. Punjabi
  9. Romana
  10. Finnish
  11. Dutch

From 4 to 11 biographies. 1 improved

Nozizwe Madlala-Routledge

  1. English
  2. Arabic
  3. Catalan
  4. Spanish
  5. French
  6. Dutch
  7. Punjabi
  8. Polonais
  9. Romania
  10. Yoruba

From 4 to 10 biographies. 2 improved.

Maggie Laubser

  1. English
  2. Afrikaans
  3. Catalan
  4. Welsh
  5. Spanish
  6. French
  7. Punjabi
  8. Armenian
  9. Hebrew
  10. Romanian
  11. Dutch
  12. Portuguese

From 4 to 12 biographies. 1 improved

Chinwendu Ihezuo

  1. English
  2. Catalan
  3. Spanish
  4. French
  5. Igbo
  6. Italian
  7. Swahili
  8. Punjabi
  9. Russian
  10. Yoruba

From 3 to 10 biographies, 1 improved




Funmilayo Ransome-Kuti

  1. English
  2. Catalan
  3. German
  4. Spanish
  5. French
  6. Hebrew
  7. Yoruba
  8. Igbo
  9. Hausa

From 6 to 9 biographies. 4 improved

Martha Karua

  1. English
  2. Catalan
  3. Espagnol
  4. French
  5. Italian
  6. Punjabi
  7. Swahili
  8. Yoruba

From 3 to 8 biographies. 3 improved.

Frances Ames

  1. English
  2. Bulgarian
  3. Catalan
  4. Spanish
  5. French
  6. Portuguese
  7. Romanian
  8. Hausa
  9. Dutch

From 1 to 9 biographies. 1 improved

Cri-Zelda Brits

  1. English
  2. Afrikaans
  3. Spanish
  4. Catalan
  5. French
  6. Marathi
  7. Tamil
  8. Igbo
  9. Swahili

From 3 to 9 biographies. 1 improved




New collection

Deolinda Rodríguez de Almeida

  1. English
  2. Catalan
  3. Spanish
  4. French
  5. German
  6. Arabic

Benin ivory mask

  1. English
  2. French
  3. Yoruba
  4. Catalan

Leila Ahmed

  1. English
  2. Arabic
  3. German
  4. Farsi
  5. French
  6. Hebrew
  7. Albanian
  8. Turquish
  9. Punjabi

Jacqueline Moudeina

  1. English
  2. French
  3. German
  4. Punjabi
  5. Catalan
  6. Arabic




Wangari Maathai

  1. already many translations ! check it out

Translation status of the first #16[edit]

Do not edit below please
This content is updated automatically by a bot.

# Articles Translations
10 Funmilayo Ransome-Kuti

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

8 Martha Karua

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

10 Fatima Massaquoi

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

9 Nozizwe Madlala-Routledge

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

9 Cri-Zelda Brits

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

15 Samia Yusuf Omar

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

23 Asmaa Mahfouz

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

14 Anna Tibaijuka

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

18 Yaa Asantewaa

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

19 Fatou Bensouda

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

7 Frances Ames

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

10 Chinwendu Ihezuo

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

12 Malouma

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

17 Flora Nwapa

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

12 Maggie Laubser

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

12 Nassima Saifi

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba


Updated by CivBot (talk) 14:07, 1 November 2017 (UTC)Reply[reply]

Translation status of the second #16 nominated during the translate-a-thon ;)[edit]

Do not edit below please
This content is updated automatically by a bot.

# Articles Translations
5 Deolinda Rodríguez de Almeida

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

35 Wangari Maathai

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

3 Benin ivory mask

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

9 Leila Ahmed

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba

5 Jacqueline Moudeina

Afrikaans , Akan, Albanian, Amharic , Arabic, Armenian, Basque, Bulgarian, Catalan, Creole Haitien, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Egyptian, Estonian, Farsi, Finnish, French, Georgian, German, Hebrew, HIndi, Igbo, Indonesia, Italian, Malayalam, Mandarin, Marathi, Norwegian, Polish, Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Serb, Slovak, Spanish, Swahili , Swedish, Tamil, Ukrainian, Vietnamese, Welsh, Yoruba


Updated by CivBot (talk) 09:04, 1 November 2017 (UTC)Reply[reply]