2021 Palestine-Wales Editathon
- سيعقد البرنامج خلال شهر أغسطس 2021
- Bydd y gystadleuaeth ar agor drwy Awst 2021
- The Programme will be held throughout August 2021
The Palestine-Wales Cultural Exchange Program is a content exchange program between Wikimedians of the Levant and the Welsh Community (both Welsh and English languages). It is a part of the content exchange program between Arabic/Welsh/English speakers and English/Welsh/Arabic speakers. With this program, Wikipedians from both communities will exchange the most important articles from their respective languages and translate them in their own as a token of friendship. This will contribute in reducing the cultural as well as content gap and strengthen the bond between the State of Palestine and Wales, both Levantine and Welsh communities.
Please note that Wikimedians of Levant/Palestine will translate from English to Arabic (Welsh Content) and Welsh Wikimedians will translate from English to Welsh (Arabic Content) and non-Welsh speakers will develop English articles on Palestine to express Arabic culture in Welsh and English. NB 'Welsh' can refer to both the country of Wales, or the language, depending on context. The Program will focus only on the historical places, food, women and events in both nations.
Organizers - المنظمون - Trefnwyr[edit]
- Bara'a Zama'reh (Wikimedia Levant)
- User:Mohammad Hijjawi (Wikimedia Levant)
- User:Llywelyn2000 (Wikimedia UK)
- Number of articles at the end of the contest
- Arabic 57
- Cornish - 44
- Welsh 142
- Total # of articles: 242
- Number of editors at work
-
- Total editors: 32
Notes - ملاحظات للمشاركين - Nodiadau[edit]
- The Program will start on 1 August and will end on 1 September
- Articles must be at least 3,000 bytes and 300 words in length (excluding infobox, templates etc.)
- Add your username in the Translated by section, besides the article which you want to translate. Don't select more that 3 articles at a time.
- The article must not be machine translated, unless it is also corrected by the human eye.
- All articles must be in State of Palestine or in Wales
- Don't create stubs (under 3,000 bytes)
- If you have any questions, go to the Talk page.
STOP PRESS! Kernewek / Cornish[edit]
Dydh da! Cornish and Welsh are sister languages, both Celtic. The Cornish language was revived from near language-death just over 100 years ago! Although the number of speakers is growing, it remains a critically endangered language, but we are very proud that Cornish is the spoken language at the top of [table for wikipedia pages per speaker]. Cornish editors will now join the editathon and translate articles about Palestine into Cornish! We do have a short list of possible articles about Kernow (Cornwall) which could possibly be translated into Arabic, which will be added here. Please note the two extra columns to the 'New articles in Welsh + Cornish' table which will list which articles have been translated into Cornish. Some of the articles will be under 3,000 bytes. Long live Palestine, Cornwall and Wales!
List by Wikimedia Levant - قائمة ويكيميديا بلاد الشام - Rhestr gan Wicimedia Lefant[edit]
List 1: New articles in Welsh + Cornish[edit]
Women[edit]
Food[edit]
| Number | Article in English |
 Arabic |
 Welsh |
Translated by | Cornish |
Translated by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Musakhan | مسخن | Musakhan | Enfys | ||
| 2 | Sfiha | صفيحة (طعام) | Sfiha | Enfys | ||
| 3 | Qatayef | قطايف | Qatayef | Enfys | Qatayef | Brwynog |
| 4 | Maqluba | مقلوبة | Maqluba | Enfys | Maqluba | TamblynJ |
| 5 | Kibbeh | كبة | Kibbeh | Enfys | ||
| 6 | Manakish | مناقيش | Manakish | Enfys | Manakish | Brwynog |
| 7 | Taboon bread | خبز طابون | Bara tabwn | Gwerful Mechain | Bara taboon | Brwynog |
| 8 | Rice pudding | أرز بالحليب | Pwdin reis | Cell Danwydd | ||
| 9 | Basbousa | بسبوسة | Basbousa | Enfys | Basbousa | Brwynog |
| 10 | Tabbouleh | تبولة | Tabwla | Monsyn | Tabbouleh | Gwikor Frank |
| 11 | Kebab | كباب | Cebab | Enfys | Kebab | Gwikor Frank |
| 12 | Kanafeh | كنافة | Kanafeh | Enfys | ||
| 13 | Kabsa | كبسة | Kabsa | Sian EJ | Kabsa | Brwynog |
Places of Interest[edit]
Pandemic[edit]
| Number | Article in English |
Arabic |
Welsh |
Translated by | Cornish |
Translated by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | COVID-19 pandemic in the State of Palestine | جائحة فيروس كورونا في فلسطين 2020 | Y Pandemig COVID-19 ym Mhalesteina | John Jones |
Culture[edit]
| Number | Article in English |
Arabic |
Welsh |
Translated by | Cornish |
Translated by |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Culture of Palestine | ثقافة فلسطين | Diwylliant Palesteina | John Jones | ||
| 2 | Hebron glass | زجاج الخليل | Gwydr Hebron | Sian EJ | Gweder Hebron | Brwynog |
| 3 | Olive wood carving in Palestine | نحت خشب الزيتون في فلسطين | Cerfio pren ym Mhalesteina | Monsyn | ||
| 4 | Nabulsi soap | صابون نابلسي | Sebon Nabulsi | Cell Danwydd | ||
| 5 | Dabke | دبكة | Dabke | Cwmcafit | ||
| 6 | Palestinian costumes | زي تقليدي فلسطيني | Gwisgoedd Palesteina | Cell Danwydd |
Education[edit]
Religion[edit]
List by Welsh Users - قائمة مستخدمي ويلز - Rhestr gan Olygyddion Cymraeg[edit]
List by Cornish Users - قائمة مستخدمي الكورنيش - Rhestr gan Olygyddion Cernyweg[edit]
Key / categories[edit]
| # | Category |
|---|---|
| 1 | Women |
| 2 | Dishes/Food |
| 3 | Places of interest |
| 4 | COVID-19 Panademic |
| 5 | Culture |
| 6 | Education |
Participants[edit]
Editors from all parts of the world can participate! If you are interested in this cultural exchange program, feel free to add your name here:
- John Jones
- juman dandees
- Enfys
- Sian EJ
- barazighan
- aburous
- Ghaid Amly
- Leen Karajeh
- Monsyn
- AyaMKaraky
- Gwerful Mechain
- Cwmcafit
- Llywelyn2000
- Cell Danwydd
- nagham ashraf
- Cloc Wadin
- Brwynog
- Gwikor Frank
- TALA
- TamblynJ
- FSK-MÇ
- QuartierLatin1968
- Sambrown1993
- Morlader
- Aburous
- Dr.Mohammad Fares
- Bara'a Zama'reh
- AnnaFychan
- Stefanik
- Wici Rhuthun 1
- Bayankaraki2002
- Urjuwan Najjar
- Nagham Jamjoum
Winners - الفائزون - Enillwyr[edit]
Wikimedia Levant[edit]
- Equal 1st / Cydradd cyntaf / المرتبة الأولى:
- Equal 2nd / Cydradd cyntaf / المرتبة الثانية:
- Equal 3rd / Cydradd cyntaf / المرتبة الثالثة:
Wikimedia UK[edit]
- Equal 1st / Cydradd cyntaf:
Cornwal / Kernow[edit]
- Equal 1st / Cydradd cyntaf: