Jump to content

Wikipédia Abstrata/Concurso de nomes da Wikipédia Abstrata/Nomes

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Abstract Wikipedia/Abstract Wikipedia naming contest/Names and the translation is 76% complete.
Outdated translations are marked like this.

A segunda fase de votação começa no dia 19 de novembro de 2025, e encerra no dia 1 de dezembro.

Por favor, leia a visão geral deste projeto para saber mais sobre a Wikipédia Abstrata e para ver os detalhes sobre a elegibilidade de votação. Os departamentos Jurídicos e de Comunicação da Fundação Wikimédia forneceram algumas notas, que são mostradas na tabela ao lado de cada opção.

# Nome Exemplo Votações da 1ª fase
e discussões
Notas da comunidade Notas da Fundação Wikimédia
1 Abstract Wikipedia hiperligação
  • abstracting from concrete languages
  • established name for the project
  • contains "Wikipedia", but it is not only for Wikipedia
  • contains "Wikipedia" people know, but is not like the Wikipedia people know
  • "abstract" is ambiguous, and can refer to research paper summaries, art, mathematical abstraction, etc.

Veja a discussão completa

Jurídico: Utilizar uma marca registada estabelecida como a Wikipédia como parte do nome dá-nos muita segurança legal.
Branding: OK branding — Nome existente. Isto implica uma modificação da plataforma da Wikipédia existente, mas diverge da prática de nomeação do movimento que utiliza o prefixo Wiki, o que cria uma desconexão.
2 Multilingual Wikipedia hiperligação
  • intended to be multilingual, ie. usable by people with different mother tongues
  • straightforward, simple, clear, and plain
  • contains "Wikipedia", but it is not only for Wikipedia
  • contains "Wikipedia" people know, but is not like the Wikipedia people know
  • Wikipedia is already multlingual

Veja a discussão completa

Jurídico: Utilizar uma marca registada estabelecida como a Wikipédia como parte do nome dá-nos muita segurança legal.
Branding: Branding difícil — Diverge das práticas de nomeação do movimento e poderá ser mal interpretada como uma descrição da Wikipédia em vez do próprio projeto. É também confuso e enganador, pois a Wikipédia já é multilíngue.
3 Wikiabstracts hiperligação
  • generating data-based short texts similar to academic abstracts
  • conveys what it is about
  • seems confusing, and plays with a "misconception" about the project aim
  • "abstract" is ambiguous, and can refer to research paper summaries, art, mathematical abstraction, etc.

Veja a discussão completa

Legal: More in-depth legal review would be needed if this option wins, to determine if we could adequately protect it as a trademark.
Branding: Good branding — Makes clear use of movement naming practices (Wiki prefix) but uses a common word (abstracts) usually used to describe summaries which could be misleading.
4 Wikigenerator hiperligação
  • a project that generates text for Wikipedia
  • clear, immediately understandable, creative
  • will be confused with generative AI
  • sounds like a project to generate wikis (like Incubator), not just text for some wikis

Consulte discussão completa

Legal: More in-depth legal review would be needed if this option wins, to determine if we could adequately protect it as a trademark.
Branding: Great branding — Makes clear use of movement naming practices (Wiki prefix) and uses a common term (generator) to clearly communicate the project’s functionality.
5 Proto-Wiki hiperligação
  • "proto" meaning "before" or "original", as in "proto language"
  • following the pattern of Meta-Wiki; rolls off the tongue
  • unusual pattern with the hyphen and capitalization
  • this project is not a predecessor to a "real" wiki, which the name suggests

Veja a discussão completa

Legal: More in-depth legal review would be needed if this option wins, to determine if we could adequately protect it as a trademark.
Branding: Difficult branding — Somewhat follows movement naming practices by using Wiki as a suffix but uses an uncommon word (Proto) that could lead to misinterpretation and lack of clarity on what the project is about.