Basque Wikimedians User Group/Education program translations 2017
WP Glossary
[edit]Terminologia taula
[edit]| Ingelesezko hitza | Euskarazko hitza | Azalpena / Oharrak |
|---|---|---|
| mockup | probako eredu | prototipoaren antzekoa da, baina axalekoagoa, funtzionaltasun partziala duena |
| hint text | ??? | @Xabier Armendaritz: "adierazlearen testu" agertzen da microsoften hiztegian, zer iruditzen? (place-holder ere ikusi izan dut nonbait) Niri ez dit ezer esaten. "testu iradokia" (iradokitako testua) esango nuke. |
| Article Feedback Tool (AFT) | Artikulu Iruzkinerako Tresna (AIT) | feedback "ohar" agertzen da itzulita behin Microsoften hiztegian |
| sticky panel | lehio itsaskor | ikus ohar itsaskor |
| user interface (UI) | elkarrizketa koadro (EK) | Gehienean siglak erabiltzen dira ingelesez . Microsoften hiztegian behin agertzen da euskaraz. |
| functionality | funtzionaltasun | @Iñaki LL: Microsoften glosarioak functionality = funtzionalitate dakar. Hiztegi horretan bertan, eginkizun = job.
@Xabier Armendaritz: Eskerrik asko, ulertzen dut funtzionaltasun esan nahi duzula. Aldatu dut, beraz. |
| call-to-action | galdetzeko dei mezu | kasu honetan hala da, Microsoften glosategiak "Zerbait egiteko eskatzeko testua" |
| namespace | izen-tarte | izen-tarte nagusiak artikuluak biltzen ditu |
| action, event | ekintza | off-line jarduera |
| admin | administratzaile | |
| bug | (programazio) errore | |
| citation | aipamen | |
| close paraphrasing | parafrasi estua | |
| dashboard | arbel | |
| dialogue box | elkarrizketa koadro | |
| edit-warring | aldaketa borroka | |
| EventLogging | Gertaera-erregistratze | |
| explore | arakatu | |
| feature | eginbide | Iturria: Microsoften glosarioa |
| Growth team | Hazkunde talde | |
| Growth team updates page | Hazkunde talderen eguneratzeen orria | |
| Guided Tour | Ibilaldi Gidatua | Iturria: Microsoften glosarioa |
| Help Panel (help panel) | laguntza leihoa | Batzuetan help pane ere agertzen da, diseinua zehazten den arte hala euskaratu daiteke, ikus info osoa hemen |
| Help Desk | Laguntza Txokoa | Oraingoz ez dugu halakorik Euskal Wikipedian, baina Ingeles Wikipediako Help Desk hau Village pump delakoaren atal bat da; eta azken horren baliokidea, Euskal Wikipedian, Txokoa da. Atal baten izenburua denez, izenaren hasierako letra biak larriz idaztekoak dira: Laguntza Txokoa.
Hala ere, pluralean agertzen denean (help desks), letra xehez itzultzekoa da (laguntza txokoak), ez baita leku bakar baten izen bereziaz ari. (@Iñaki LL: zure itzulpenetik hartu dut euskarazko terminoa, oso egokia iruditu zait.) |
| home language | hizkuntza nagusi | |
| home project | proiektu nagusi | |
| mentor | aholkulari | |
| new account holders | kontu berrien jabeak | |
| New Editor Experiences research | Editore Berrien Esperientziak ikerlana | |
| persona | profil | Each of the six types of editors, that most newcomers fit into. |
| program facilitator | programa-bideratzaile | |
| program leader | programa-gidari | |
| Programs & Events Dashboard | Programa eta Ekintzen Arbela | |
| tab | fitxa | |
| registration button | izena emateko botoi | |
| training module | trebakuntza modulu | @Xabier Armendaritz: "prestakuntza"tik eguneratu dut, translatewikin lehenago itzulitzat ematen du |
| Wiki Ed | Wiki Hezkuntza | |
| metrics | estatistika neurgailu estatistika neurketa |
|
| reach metrics | iritsien neurketa iritsien neurgailu |
|
| engagement report | partaidetza txosten | Parte-hartze txostena ematen du, Facebook eta Twitter-ek badute, informe de intervención itzuli izan da |
| media | materiala(k), multimedia (fitxategiak) | Commonsera igotzen dena adibidez |
| item | elementu | |
| home page | hasierako orri | |
| balanced | orekatu [adjektiboa] / orekatsu | Artikulu bat adibidez, neutrala |
| notability | nabaritasun | |
| notable | nabari | |
| reputable publisher | izen oneko argitaletxe izen oneko argitaldari |
|
| Visual Editor | Ikusizko Editorea | |
| mainspace | izen-tarte nagusi | |
| live article | artikuluaren aurreko orri | |
| shortcut | lasterbide | Adibidez, WP:-tar |
| accurate | zuzen | zehatz ere izan daiteke |
| public domain | jabari publiko | |
| weasel word | hitz lauso | |
| peacock term | balorazioko hitz | |
| lead section | sarrerako atal | |
| heading | atalburu | |
| subheading | azpiatalburu | "goiburukoa" agertzen da, ez dago ondo itxura guztien arabera, ekibokoa inondik ere, eta hobe aldatzea, baita ere titulu, azpititulu, izenburu, azpi-izenburu,... |
| appendices | atal gehigarriak | oharrak, bibliografia, kanpo loturak, etab. |
| wiki markup | wikitestu wikimarkaera wikimarkaketa wikimarkak |
|
| double square bracket | kortxete, kako zuzen bikoitz | |
| pipe | barra bertikal | |
| slash | barra | |
| double slash | barra bikoitz | |
| backslash | alderantzizko barra | |
dash
|
marra(txo) / marra luze
|
|
| brace | giltza | {} |
| editing toolbar | aldaketen tresna barra | |
| warning banner | abisu-titular | |
| knowledge | ezagutza | |
| rating | balorazio | |
| media file | multimedia fitxategi | |
| timeline | kronograma | |
| peer review | parekoen berrikuspena [izena] / parekoek berrikusi [aditza] | @Xabier Armendaritz:, "gaikide" lehen jarritakoa zuzendu egin dut, Microsoften baliatzen dute "parekoen" |
| task | ataza | Internet funtzionamendu barruko eragiketez |
| patrol | ikuskatu | wikipedia gainbegiratu |
| wikitext | wikitestu | = wikimarkaera |
| view(s) | ikustaldi(ak) | bisitak ere |
| reached | iritsi(ak) | |
| mature article | artikulu umo | |
| maturity | umotasun | artikuluarena |
source
|
iturri
|
|
| MS (mainspace) | I-T Nag | |
| US (userspace) | Lank Or | |
| original research | norberaren ikerketa | originala tokiz kanpo dago euskaraz, beste adiera bat baitu |
| Wiki Ed Staff | Wiki Hezkuntzako Lantaldea | |
| undo | desegin | |
| rollback | lehengoratu [aditza] lehengoratze [izena] |
|
| orraztu | copyedit | @Xabier Armendaritz: |
| orrazketa (lana) | copyediting | |
| thumbnail | koadro txiki | |
| gadget | gailu | |
| orientation | ikasbide | |
| unattributed plagiarism | aitortu gabeko plagio | |
| Personalized first day | Lehenengo egun pertsonalizatua | Ekimen baten izena; askotan, komatxo artean agertuko da.
Hiru proiektu ditu bere barnean:
|
| quotation | aipu | |