Jump to content

Troca de Capacidades/Perguntas Mais Frequentes

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
This page is a translated version of the page Capacity Exchange/FAQ and the translation is 97% complete.
Capacity Exchange logo

Aqui pode encontrar as 'Perguntas Mais Frequentes'.

O que é 'Troca de Capacidades'?

É uma solução acessível, lindamente desenhada, multilíngue, e de fácil utilização para procurar e ligar-se com os pares wikimedianos que estão dispostos a partilhar habilidades, capacidades, ou serviços.

A plataforma CapX é o ponto de encontro de todos os grupos de usuários(as), iniciativas, programas e pessoas. É o ponto de partida: o lugar ideal para encontrar a solução que melhor atende às suas necessidades e alguém que possa lhe dar suporte e ajudar a lidar com suas questões, sejam elas técnicas, sociais ou organizacionais. A partir daí, a conexão se estende para além da plataforma.

Em CapX, você encontra a ajuda para desenvolver as suas capacidades da maneira que melhor se adapta às partes envolvidas. Pode discutir as formas de contacto por meio da nossa funcionalidade de mensagem ou solicitar a ajuda de um programa de apoio entre os pares — a escolha é sua. Você pode ver mais sobre as possibilidades de ligação nesta representação visual que nós preparamos para si.

Como é que este se liga com os projetos da Wikimédia?

O Capacity Exchange utiliza os projetos Wikimedia como principal fonte de dados. A maior parte do banco de dados do CapX consiste em relacionamentos entre links do Wikidata, Wikimedia Commons e outros. Isso faz do CapX uma visualização organizada das informações distribuídas pelos projetos Wikimedia, em um formato pesquisável que pode ser vinculado às habilidades e capacidades do Diretório de Capacidades.

O CapX optou por confiar na força e na solidez dos projetos Wikimedia e de suas comunidades, visando a segurança dos dados e a manutenção das informações de usuários(as) e organizações. Ele opera nos Wikimedia Cloud Services, especificamente no Toolforge. A plataforma é multilíngue, pois está conectada à plataforma TranslateWiki, e está em conformidade com as configurações de privacidade e segurança dos projetos Wikimedia (Consulte a Política de Privacidade do CapX aqui). Para saber mais sobre essas escolhas técnicas, visite a documentação do CapX.

Como é que eu me coneto com os outros utilizadores?

Representação visual das possibilidades de ligação de CapX. Veja aqui.

O objetivo da ferramenta CapX é mapear capacidades e conectar aqueles(as) que desejam compartilhar com aqueles(as) que desejam aprender. Embora a ferramenta facilite a conexão entre essas partes, a troca deve ocorrer fora dela.

Wikimedistas podem partilhar com seus pares da forma que melhor lhes convier, ou podem procurar iniciativas de apoio entre pares, como o Volunteer Supporters Network.

Apesar disso, a ferramenta oferece sim um canal para troca entre pares: o serviço de mensagens. As mensagens são enviadas através do Meta-Wiki e, portanto, oferecem as mesmas opções e privacidade.

Para acessar o recurso, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Mensagens, ou acesse diretamente capx.toolforge.org/message. Você também pode acessar esta página clicando no botão Vamos conversar localizado na parte inferior da página de perfil de um(a) usuário(a).

Vá para o 'Guia de Utilizador' de Troca de Capacidades para ver mais informação sobre a funcionalidade.

O CapX afasta as pessoas das interações na wiki?

De jeito nenhum. O CapX está profundamente integrado ao ecossistema da Wikimedia e foi concebido para facilitar o desenvolvimento de capacidades dentro do Movimento, não para substituir as interações na wiki.

O CapX reúne informações que já estão distribuídas pelas plataformas da Wikimedia:

  • As capacidades vêm do Wikidata e do Metabase, com traduções gerenciadas por meio desses ambientes.
  • As traduções de software e de interface são gerenciadas por meio do TranslateWiki.
  • O código e a interface estão hospedados no Toolforge, dentro do Wikimedia Cloud Services.
  • As notícias, projetos e informações de perfil estão conectados às plataformas da Wikimedia, como Diff, Commons e Wikidata.
  • As mensagens são enviadas por meio do Meta-Wiki e, portanto, oferecem o mesmo nível de privacidade e as mesmas opções.

Em outras palavras, o CapX cria um espaço único onde informações de todo o ecossistema Wikimedia podem ser encontradas, filtradas e conectadas com base em habilidades e capacidades.

Como funciona o recurso de mensagens do CapX?

O recurso de mensagens do CapX facilita encontrar pessoas com habilidades relevantes e entrar em contato com elas, mantendo a comunicação dentro do ecossistema Wikimedia.

As mensagens são enviadas por meio do Meta-Wiki, seja para a página de discussão de uma pessoa ou, caso exista um endereço de e-mail vinculado, por e-mail. O CapX não armazena o conteúdo nem o título dessas mensagens. Ele mantém apenas um registro básico da interação, como a data, o(a) remetente e o(a) destinatário(a).

O CapX, portanto, ajuda os(as) usuários(as) a encontrar e se conectar com mentores(as) e editores(as) experientes, sem criar um sistema de comunicação separado fora da Wikimedia.

Acesse o Guia de Usuário(a) do Capacity Exchange para ver mais informações a respeito.

Como é que isto está a ser coordenado com os esforços de capacitação anteriores, existentes e futuros?

Estamos constantemente entrando em contato com iniciativas existentes para avaliar seus recursos, necessidades e perspectivas de desenvolvimento de capacidades. Nosso objetivo é incorporar suas contribuições ao desenvolvimento da plataforma o máximo possível.

Somos oficialmente parceiros do Let's Connect e do Volunteer Supporters Network Hub, duas iniciativas focadas em desenvolvimento de capacidades e apoio entre pares. Colaboramos com elas para fortalecer essas áreas em todo o Movimento Wikimedia.

Também somos oficialmente parceiros do EduWiki Hub, do Wikimedia ESEAP Hub, do Content Partnerships Hub e do Wikimedia Language Diversity Hub, que são atores fundamentais e estratégicos na organização e no apoio às comunidades Wikimedia.

Além disso, a plataforma está ajudando a criar uma rede de pessoas interessadas em capacitação, possibilitando o desenvolvimento estratégico de um ecossistema maior em torno do tema. Estamos sempre abertos a discussões sobre potenciais colaborações e parcerias. Entre em contato conosco pelo e-mail capx(_AT_)wmnobrasil.org.

Vídeo tutorial curto 'Como criar um perfil de usuário(a)'

O CapX é uma plataforma aberta? Como posso acessar meus dados?

Sim. O CapX é uma plataforma aberta.

Para acessar informações no CapX, os(as) usuários(as) precisam ter uma conta na Wikimedia, uma vez que o acesso à ferramenta é realizado por meio do Login Unificado da Wikimedia. Em seguida, é possível acessar perfis e dados navegando pela plataforma. O acesso ao conjunto de dados completo e estruturado, contudo, é restrito, o que proporciona uma camada adicional de segurança contra a extração automatizada de dados.

Os(as) parceiros(as) podem acessar o conjunto completo de dados por meio de um portal dedicado, onde podem analisar as informações para melhor atender às suas comunidades, além de criar e gerenciar medalhas de reconhecimento e formulários de mentoria. O acesso a esse portal também é realizado por meio do Login Unificado da Wikimedia.

A API do CapX é aberta? Como posso integrar ou contribuir?

Sim, a API do CapX também é aberta.

A API permite que desenvolvedores(as) e organizações criem integrações, ferramentas e novas funcionalidades com base nos dados e recursos do CapX. Os(as) desenvolvedores(as) também podem contribuir com correções de erros e manutenção por meio do GitHub. Alterações significativas e novas funcionalidades devem ser discutidas com o Comitê do CapX e por ele aprovadas.

Saiba mais na Documentação da API de Backend, na Documentação da API de Front-end e no Relatório Técnico do CapX.

Para quem é o Capacity Exchange?

A plataforma CapX foi criada para oferecer suporte adicional a voluntários(as), organizações e iniciativas em todo o Movimento Wikimedia, permitindo-lhes encontrar, compartilhar e desenvolver conhecimentos, habilidades e capacidades por meio de conexões entre pares.

Ela pode ser útil para novos(as) colaboradores(as) em busca de apoio, para colaboradores(as) mais experientes que procuram alguém com uma habilidade específica, para pessoas que desejam compartilhar seu conhecimento com outros(as), e para afiliados, hubs e outras iniciativas da Wikimedia que buscam pessoas ou competências para apoiar suas atividades.

O CapX também é um recurso para gestores(as) de comunidades, líderes e organizadores(as) de programas, que podem utilizar dados agregados da plataforma para compreender melhor as capacidades, habilidades, idiomas e a distribuição geográfica presentes em suas comunidades, além de identificar possíveis oportunidades de colaboração e desenvolvimento de competências.

Você não precisa ser um(a) especialista nem usar o CapX com frequência. A ideia é que seu perfil torne suas habilidades visíveis quando surgir uma oportunidade ou necessidade.

Preciso usar o Capacity Exchange regularmente?

Não. O CapX foi projetado para ser usado quando você precisa encontrar alguém que possa ajudá-lo(a).

Depois de criar seu perfil e adicionar informações sobre suas habilidades, idiomas, localização e outras competências, não é necessário utilizar a plataforma com frequência. Seu perfil pode ser encontrado por pessoas que buscam essas habilidades, e você receberá uma notificação por meio de sua conta Wikimedia caso alguém entre em contato com você.

Quando precisar encontrar alguém, basta usar o feed Explorar para filtrar e descobrir pessoas que talvez possam ajudar.

Where can I find CapX use cases?

CapX’s latest version was released in June 2026, following three years of development. As communities begin exploring the platform, several use cases have already emerged.

As CapX adoption grows, we expect more examples to emerge, demonstrating how the platform can support capacity building and collaboration across the Wikimedia Movement.

O Capacity Exchange é um projeto da Fundação Wikimedia?

Não. O Capacity Exchange é um projeto de base comunitária que surgiu de discussões em torno da Estratégia do Movimento Wikimedia, especificamente para responder à Recomendação 6.

Embora a CapX tenha recebido financiamento da Fundação Wikimedia no passado e mantenha parcerias com algumas de suas iniciativas, ele continua sendo um projeto comunitário independente, com governança e tomada de decisões independentes da Fundação.

O CapX é regido por um Comitê Consultivo Internacional aberto à comunidade, que conta com representantes de afiliados e comunidades de todo o mundo. A Wikimedia Brasil coordena o projeto e seu desenvolvimento técnico desde novembro de 2022, ao passo que o CapX permanece como uma iniciativa internacional a serviço do Movimento Wikimedia como um todo.

Como é que eu posso criar um perfil de utilizador?

Para ingressar na plataforma Capacity Exchange, você precisa ter uma conta de usuário(a) Wikimedia, pois o acesso à ferramenta é feito através do login unificado da Wikimedia.

Para criar um perfil de usuário(a), acesse a página inicial do capx.toolforge.org, clique em Entre para compartilhar! ou clique em Entrar no menu localizado no canto superior direito da página. Após efetuar login no Meta-Wiki e autorizar o acesso aos seus dados básicos, você já estará cadastrado(a).

Você pode então preencher seu perfil com todas as informações que deseja que descubram sobre você. Para saber mais sobre "Como editar seu perfil", visite o Guia de Usuário(a) do CapX.

Como é que eu posso criar um perfil de organização?

Como criar um perfil de 'Organização' em CapX

Todos os grupos de usuários(as), iniciativas, projetos, capítulos ou outras entidades que desejarem podem ter seu perfil de organização no Capacity Exchange. Para criá-lo, devem informar à equipe do CapX todos os nomes de usuário(a) que devem ter direitos de edição. Esse processo é feito manualmente pela equipe do CapX para aumentar a segurança e evitar edições maliciosas.

Para serem adicionados como administradores(as), os(as) usuários(as) indicados(as) devem já ter criado seus perfis no CapX, pois as edições no perfil da organização serão feitas usando seus logins individuais. Para saber como editar o perfil da organização, acesse o Guia de Usuário(a) do Capacity Exchange.

Posso adicionar uma foto no meu perfil do CapX?

Sim. Contudo, fotos de perfil só podem ser adicionadas através de itens do Wikidata.

Se você possui um item pessoal no Wikidata (veja os critérios de notoriedade do Wikidata), certifique-se de adicionar ao seu item o mesmo nome de usuário(a) que você usa no CapX utilizando a propriedade de nome de usuário(a) da Wikimedia (P4174).

Em seguida, nas configurações do seu perfil no CapX, marque a opção “Exibir a foto do meu item do Wikidata no perfil.”.

O item do Wikidata associado ao seu nome de usuário(a) será buscado automaticamente e - se encontrado - a imagem relacionada será exibida no seu perfil de usuário(a) no CapX.

Observe que a criação de um item no Wikidata requer o cumprimento da política de notoriedade do Wikidata.

Usamos o Wikidata para as fotos de perfil porque ele é mantido por uma comunidade grande e ativa de editores(as) voluntários(as). A equipe do CapX não tem capacidade para revisar imagens enviadas diretamente pelos(as) usuários(as) para garantir que sejam adequadas, não ofensivas e que não estejam vinculadas incorretamente a outra pessoa.

Se você não possui um item no Wikidata ou não deseja vinculá-lo a uma imagem, então lamentamos informar que será necessário usar avatares no seu perfil de usuário(a) do CapX.

Por é que eu preciso de criar uma conta para aceder à ferramenta?

Você não precisa criar uma conta para acessar a ferramenta, mas precisa dela para acessar todos os seus recursos.

Optamos por manter as informações do(a) usuário(a) acessíveis somente após o login como medida de segurança. Embora não tratemos informações não públicas do(a) usuário(a) (exceto as inseridas no texto da mini biografia – consulte a Política de Privacidade do CapX), manter os dados do(a) usuário(a) por trás do processo de login dificulta o acesso por parte de rastreadores da web.

É importante ressaltar que você não precisa fornecer nenhuma informação para navegar na ferramenta: basta fazer login com sua conta de usuário(a) da Wikimedia. No entanto, manter seu perfil completo e atualizado proporcionará uma melhor experiência.

Que informação está disponível para os utilizadores não autenticados?

Por motivos de segurança, nós optamos por manter os dados dos utilizadores protegidos durante o processo de autenticação. Se leu a 'Política de Privacidade' de CapX e ainda não deseja criar o seu perfil de utilizador, ainda poderá aceder à página inicial, à 'Lista de Organizações', e à página de 'Eventos'.

É importante destacar que você pode optar por excluir seu perfil a qualquer momento. Como estamos em conformidade com o GDPR, ao excluir seu perfil todas as informações são removidas do banco de dados e não podem ser recuperadas.

Eu posso colocar sugestões sobre as funcionalidades existentes?

Claro! CapX é uma ferramenta viva, em constante evolução e pronta para se adaptar às diferentes necessidades dos wikimedianos. Todas as sugestões são bem-vindas e podem ser efetuadas através da ferramenta de 'Relatórios de Erro' ou por e-mail (capx@wmnobrasil.org).

Eu posso traduzir a ferramenta para o meu idioma?

Sim, por favor!

Nós queremos que CapX seja o mais diverso e acessível possível e, para isso, é essencial que a ferramenta e o projeto estejam disponíveis em vários idiomas.

  • Para traduzir as páginas do Meta-wiki, basta utilizar a ferramenta de tradução do projeto - vá em frente!
  • Para traduzir a ferramenta, aceda à página do projeto no TranslateWiki e siga os passos fornecidos pela plataforma.
  • Você pode traduzir as capacidades e suas descrições em cada cartão de habilidade, no Diretório de Capacidades ou na página Traduza!.

Criamos um tutorial passo a passo no Guia do Usuário(a) e disponibilizamos todos os links diretos para facilitar o acesso.

Por que não foi desenvolvido no Meta-wiki?

Documento que organiza informações existentes sobre o projeto Capacity Exchange

O projeto Capacity Exchange começou com um grupo de trabalho voluntário de wikimedistas, após uma apresentação em uma Reunião de Afiliados Europeus da Wikimedia.

Na fase inicial do projeto, este grupo de afiliados Europeus realizou uma extensa pesquisa para avaliar a necessidade de uma plataforma diferente para desenvolver a ferramenta. Eles descobriram que o Meta-Wiki apresentava limitações em termos de capacidade de busca, descoberta de informações e eficácia como ferramenta para facilitar conexões individuais.

Em seguida, o grupo formulou o conceito, a taxonomia e a plataforma piloto para o Capacity Exchange. As atividades e a coordenação do projeto foram transferidas para a Wikimedia Brasil em novembro de 2022.

Posso sugerir novas capacidades para o Diretório?

Sim, por favor! A equipe está aberta a sugestões para novas capacidades, e queremos que a comunidade se sinta representada nas capacidades disponíveis. Portanto, entre em contato com capx(_AT_)wmnobrasil.org ou faça sua sugestão diretamente no Diretório de Capacidades, na parte inferior da página.

O Diretório de Capacidades do Capacity Exchange foi derivado do Diretório de Habilidades proposto pelo programa de ponexão entre pares - Let's Connect. Ele tem como base contribuições da comunidade, que sugeriram a criação de categorias mais gerais para as conexões iniciais.

Vale ressaltar que a equipe está trabalhando com o Volunteer Supporters Network Hub, o EduWiki Hub e o Language Diversity Hub para expandir ou definir melhor a lista, a fim de incluir capacidades relevantes para suas áreas de atuação.

Quais são os benefícios de utilizar o recurso de mentoria do CapX?

O CapX ajuda organizações parceiras a conduzir programas de mentoria de forma mais segura e eficiente:

  • Dados protegidos: Os dados de mentoria são armazenados de forma criptografada no Wikimedia Cloud Services.
  • Formulários mais curtos: As informações já disponíveis nos perfis CapX dos(as) participantes podem ser reaproveitadas, reduzindo perguntas repetitivas e tornando o preenchimento das inscrições mais simples.
  • Melhor compreensão da comunidade: À medida que mais membros da comunidade utilizam o CapX, as organizações conseguem compreender melhor as capacidades existentes, os idiomas e as necessidades de desenvolvimento de habilidades, o que serve de base para suas atividades e seu planejamento.

Como funciona a colaboração? A organização parceira define e gerencia o programa de mentoria, enquanto o CapX fornece a infraestrutura para coletar e gerenciar, de forma segura, as inscrições. Informações de perfil já existentes podem ser utilizadas para simplificar o processo de inscrição, e os dados obtidos podem auxiliar na seleção de participantes, na realização de combinações (matching) e no planejamento do programa.

Para onde vão as respostas do formulário e quem tem acesso a elas?

As respostas aos formulários são armazenadas no Portal de Parceiro(a) de forma criptografada. Isso significa que apenas o(a) parceiro(a) que possui a chave de acesso pode visualizar as respostas. Para acessá-las, basta inserir a chave de acesso no Portal de Parceiro(a) e baixar as respostas como um arquivo CSV.

Quer incluir seu programa de mentoria no CapX? Entre em contato conosco pelo e-mail capx(_AT_)wmnobrasil.org para saber mais e conversar sobre como o CapX pode apoiar o seu programa.

O que devo fazer se a ferramenta não estiver funcionando corretamente?

Bem, isso não deveria acontecer.

No entanto, a ferramenta está ativa e continua sendo aprimorada e atualizada semanalmente pela equipe de desenvolvimento técnico.

Portanto, ao encontrar dificuldades para utilizar a ferramenta, tente limpar o histórico e o cache do seu navegador, sair da sua conta e entrar novamente. Isso garantirá que seu navegador esteja acessando a versão mais recente do software. Se atualizar a página não resolver o problema, tente utilizar outro navegador ou dispositivo. Também é importante observar que, por estar hospedada no Toolforge, a ferramenta está sujeita a eventuais instabilidades da plataforma — nesse caso, tente acessar novamente mais tarde.

Se você ainda tiver problemas, poderá enviar um relatório de erro por meio da ferramenta capx.toolforge.org/report_bug ou entrar em contato com a equipe por e-mail (capx(_AT_)wmnobrasil.org). Nesse caso, lembre-se de informar quando o erro ocorreu e qual navegador e dispositivo você estava utilizando, pois essas informações podem nos ajudar a identificar o problema mais rapidamente.

Acesse o Guia de Usuário(a) do CapX para ver como relatar um erro em detalhes.

Não encontrou o que procurava?

Adicione uma Nova Pergunta Leia o Guia de Utilizador Envie uma mensagem para a equipa