Capacity Exchange/Guia de usuário(a)

SobreDocumentaçãoAtividadesRedeNewsletterPágina de discussão

Perguntas frequentesGuia de usuário(a)Links úteis

Boas vindas ao Guia de Usuário(a) do Capacity Exchange. Aqui, você encontrará instruções detalhadas sobre como fazer login, gerenciar seu perfil e aproveitar ao máximo sua experiência na plataforma.

Acesse https://capx.toolforge.org.

Conteúdos do Guia de Usuário(a)

Vídeos explicativos do CapX

Cartões passo a passo

Como fazer Log in

Como editar o perfil de usuário(a)

Como editar o perfil de organização

Como navegar pelo Diretório de Capacidades

Como usar o feed Explorar

Como salvar perfis

Como reportar erros

Como enviar mensagens

Como encontrar um evento

Como participar de um programa de Mentoria

Como navegar pela Lista de Organizações

Como navegar pelos dados no CapX

Como traduzir a ferramenta

Vídeos explicativos do CapX

*Observe que o software está sendo continuamente aprimorado, por isso, a interface mostrada no vídeo pode ser diferente da versão que você está usando online, embora a lógica é muito provavelmente a mesma. Verifique a data de criação do vídeo e entre em contato conosco caso precise de uma versão mais atualizada.

• Como fazer login e navegar na página inicial (Fevereiro de 2026)
• Como concluir e atualizar o perfil de usuário(a) (Fevereiro de 2026)
• Como encontrar e se conectar a um perfil de usuário(a) do CapX (Fevereiro de 2026)
• Como traduzir a ferramenta CapX (Dezembro de 2025)
• Como traduzir a caixa de usuário(a) do CapX na Meta-wiki (Dezembro de 2025)
• Como criar um perfil de usuário(a) no CapX (Agosto de 2025)

Step-by-step cards

Step-by-step cards in English

Document with all the steps.

Step-by-step cards in Portuguese

Document with all the steps in Portuguese.
Separated cards in Portuguese: Guide's cover; Steps 01 and 02; Step 03; Step 04; Step 05; Step 06; Step 07; Step 08; Steps 09 and 10; Step 11; Step 12.

Como fazer login

Guia visual em formato Gif

Para logar na plataforma do Capacity Exchange, você deve ter uma conta de usuário(a) Wikimedia. Será solicitado que você acesse a ferramenta através do Login unificado.

Na página inicial do capx.toolforge.org., clique em Entre para compartilhar! ou clique em Entrar no menu localizado no topo direito da página.

Você verá uma janela pop-up informando que será redirecionado(a) para o login unificado no Meta-Wiki através da extensão OAuth. Clique no botão Continuar.

Detalhes sobre o login no CapX

Se você já estiver logado(a), a extensão solicitará sua permissão para interagir com as páginas e enviar e-mails através da sua conta Wikimedia. Caso contrário, você será solicitado(a) a fazer login com sua conta Wikimedia. Você pode revisar a Política de privacidade da Wikimedia clicando no link azul no lado esquerdo da janela. Clique em Permitir para continuar o processo de login. Observe que seus dados de login não serão armazenados no banco de dados do CapX. Se você não tem uma conta na Wikimedia, pode criá-la clicando no botão Criar conta no final da página inicial do CapX.

Você retornará ao CapX em capx.toolforge.org/home. Navegue pela ferramenta usando o menu localizado no canto superior direito da página, ou os botões exibidos na página inicial.

Como editar o perfil de usuário(a)

Vídeo curto sobre como criar um perfil de usuário(a) no CapX

Após fazer login, clique em Meus perfis no final do menu localizado no canto superior direito ou no botão exibido na parte superior da página. Selecione Perfil de usuário(a) no menu suspenso. Você também pode acessá-lo em capx.toolforge.org/profile.

É importante preencher o máximo de informações possível, especialmente suas habilidades, pois isso ajudará-lo(a) a aproveitar a ferramenta ao máximo e a ser encontrado(a) por seus(uas) colegas.

Para compartilhar seu perfil, clique em Copiar link ao lado do seu avatar, logo abaixo do seu nome de usuário(a). Você também pode selecionar Mostrar código QR para gerar uma imagem de QR que outras pessoas podem escanear para acessar seu perfil. O código QR pode ser salvo no seu dispositivo e usado offline.

Editar, salvar e excluir perfil

Clique em Editar perfil de usuário(a) para começar a editá-lo. Você também pode acessar capx.toolforge.org/profile/edit.

Clique sempre em Salvar perfil para salvar as alterações feitas, seja na parte superior ou inferior da página de edição do perfil do usuário(a). Você também pode clicar em Cancelar edição para descartar todas as alterações.

Para excluir seu perfil, clique no botão vermelho Excluir perfil na parte superior da página de edição. Você deve confirmar sua escolha em uma janela pop-up antes que o perfil seja excluído do banco de dados do CapX. Seguindo os princípios do GDPR, após excluir seu perfil, todos os dados serão apagados e, portanto, não poderão ser recuperados.

A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Para adicionar informações ao seu perfil, basta seguir os passos nas dicas da ferramenta em cada sessão e clicar em Salvar perfil ao terminar. Seu perfil exibirá instantaneamente as informações atualizadas.

Você pode clicar no link abaixo para ver mais informações sobre cada sessão do perfil de usuário(a) do CapX.

Detalhes sobre o perfil de usuário(a) no CapX

Imagem de perfil Primeiro, você pode escolher um avatar para ser exibido no seu perfil de usuário(a). Clique em Escolher um avatar e escolha uma opção clicando nela – o avatar selecionado terá uma moldura vermelha ao redor. Clique em Atualizar para salvar sua escolha e voltar, ou simplesmente feche a aba. Você pode compartilhar uma foto pessoal no seu perfil, caso tenha uma vinculada ao seu nome de usuário(a) no Wikidata. Se você marcar a caixa Exibir a fotografia do meu item Wikidata no perfil, a ferramenta buscará automaticamente no Wikidata um QID relacionado ao nome de usuário(a) que você usou para fazer login e exibirá a imagem correspondente, se houver. Para ter um item no Wikidata, é preciso atender à política de notabilidade do Wikidata. O CapX apenas busca automaticamente uma correspondência no banco de dados do Wikidata. Você também pode deixar sua Imagem de perfil em branco, se preferir. Medalhas Em seguida, você pode escolher as medalhas que deseja exibir no seu perfil de usuário(a). Clique em Editar suas medalhas para acessar a aba de seleção. Na aba de seleção, você será convidado(a) a Escolher quais medalhas exibir no seu perfil – clique uma vez para selecionar uma medalha e novamente para desmarcá-la. As medalhas selecionadas terão uma moldura verde ao redor. Em seguida, clique em Atualizar para salvar suas preferências ou em Fechar aba para deixar como estava. Ao retornar ao perfil, você deverá ver as medalhas selecionadas exibidas nele. Clique em Ver todas medalhas para acessar a página capx.toolforge.org/profile/badges, onde você pode ver mais informações sobre cada medalha e aquelas que ainda não ganhou. Clique em Voltar ao perfil do usuário(a) para retornar. A página de Medalhas também está listada no menu localizado no canto superior direito da página da ferramenta. Mini biografia Na Mini biografia, você é convidado(a) a compartilhar informações essenciais sobre sua contexto cultural e seu trabalho como wikimedista. Para uma mini biografia eficaz, você pode destacar sua atividade atual ou interesse no Movimento Wikimedia e mencionar experiências relevantes para o que deseja compartilhar ou aprender. Primeiro, você pode optar por exibir o idioma do seu texto, ajudando outras pessoas que queiram usar tradução automática para compreendê-lo. Vale ressaltar que o conteúdo dos(as) usuários(as) no banco de dados do CapX não está disponível para tradução no TranslateWiki. Clique na caixa que diz Não especificado para abrir o menu suspenso e procure o idioma desejado. Eles estão listados em ordem alfabética. Você pode compartilhar tudo o que achar relevante que seus pares saibam sobre você. Cabe a você escolher o quanto deseja compartilhar sobre sua vida pessoal e como wikimedista – desde que não ultrapasse 2.000 caracteres. É importante observar que é aqui que se encontram informações potencialmente sensíveis, juntamente com a exibição do seu item Wikidata. Portanto, tenha cuidado com o que você escreve e com o quanto deseja compartilhar antes de salvar no banco de dados do CapX. As capacidades As capacidades (habilidades, conhecimento e serviços) são o recurso principal desta ferramenta. Para garantir uma experiência positiva, é crucial selecioná-las com cuidado. Antes de escolher as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas que deseja exibir em seu perfil, recomendamos que navegue pelo Diretório de Capacidades para entendê-las melhor. Consulte a sessão Como navegar pelo Diretório de Capacidades abaixo ou acesse o Diretório em capx.toolforge.org/capacity. Vale ressaltar que os(as) usuários(as) também podem adicionar habilidades aos seus perfis por meio do carrossel de sugestões na página de Início ou pelo Diretório de Capacidades, em cada um dos cards de capacidade. Diferença entre as capacidades As capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas são selecionadas no mesmo Diretório de Capacidades. Elas podem ser amplas, como Comunicação, ou mais específicas, como Comunicado de imprensa. Capacidades conhecidas são aquelas que você já possui. Podem ser habilidades, conhecimentos ou competências. Esta seleção pode dar aos seus pares um resumo dos seus talentos. Capacidades Disponíveis são aquelas que você está disposto(a) a compartilhar com seus pares. Elas devem estar listadas em Capacidades Conhecidas, pois só se pode compartilhar e ensinar algo que já se conhece. A ferramenta usará essa seleção para mostrar seu perfil àqueles que procuram exatamente o que você está disposto(a) a compartilhar. Capacidades Desejadas são aquelas que você deseja aprender. A ferramenta usará essa seleção para mostrar perfis que correspondem às suas necessidades. O Capacity Exchange incentiva o compartilhamento de capacidades de forma voluntária, mas isso deverá ser decidido através do contato pessoal entre as partes envolvidas. Expectativas, cronograma e dedicação devem ser acordados paralelamente à ferramenta. Selecionando capacidades Para selecionar as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas a serem exibidas, você deve clicar em Adicionar capacidades para abrir uma janela pop-up. Clique na caixa e digite as primeiras letras da habilidade desejada para facilitar a busca por uma competência correspondente. À medida que você digita, resultados correspondentes serão exibidos em uma lista abaixo da caixa. Clique na habilidade desejada para adicioná-la ao seu perfil. Você deve selecionar uma capacidade de cada vez, exceto na seção Capacidades disponíveis. Nesse caso, você pode clicar no botão Importar capacidades conhecidas para copiar todas as suas habilidades selecionadas para essa seção. Assim que clicar em um nome, a ferramenta retornará à página de edição de usuário(a). Você poderá ver a capacidade adicionada ao seu perfil, em capacidades Conhecidas, Disponíveis ou Desejadas. Para excluí-la, clique no ícone de exclusão () no lado direito da capacidade. Você só pode adicionar às suas Capacidades disponíveis aquelas que você também listou em Capacidades conhecidas. Se adicionar uma que não esteja nessa lista, terá problemas para salvar as alterações do seu perfil posteriormente. Lembre-se de que sua seleção será salva assim que você salvar seu perfil. Para isso, clique no botão roxo na parte superior ou inferior da página de edição. Recomendamos que você faça isso algumas vezes ao selecionar suas capacidades para garantir que seus esforços não sejam desperdiçados. Idiomas Você pode escolher exibir no seu perfil os idiomas nos quais se sente confortável para se conectar com seus pares. Clique em Adicionar idioma para abrir o menu suspenso e pesquisar o idioma em questão. Se estiver acessando a ferramenta em um computador, clique na caixa e digite as primeiras letras do idioma desejado para facilitar a busca. Depois de selecionar um idioma, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da lista de idiomas. A proficiência padrão para qualquer idioma é Avançado, portanto, certifique-se de alterá-la para corresponder ao seu nível de proficiência. Você pode fazer isso em um menu suspenso que será aberto ao clicar no ícone de seta () à direita do nível de proficiência. Você pode nivelar sua proficiência no idioma como Sem domínio, Básico, Intermediário, Avançado, Quase nativo, Proficiência profissional ou Nativo. Para excluir um idioma da lista, clique no ícone de exclusão () no lado direito do nível de proficiência. Você deve encontrar todos os idiomas no menu suspenso. Mas, se sentir falta de algum em específico, avise a equipe do CapX para que eles possam adicioná-lo ao banco de dados. Conta Wikimedia alternativa Se quiser exibir seu outro nome de usuário(a) Wikimedia, digite-o na caixa. Cuidado para não cometer erros de digitação. Nem todo mundo tem um segundo nome de usuário(a). Mas isso é comum para funcionários(as) que mantêm suas contribuições voluntárias separadas das institucionalizadas. Fica a seu critério compartilhar ou não. Afiliação Você pode escolher exibir sua afiliação a grupos de usuários, iniciativas, capítulos ou projetos Wikimedia. Clique em Inserir item para abrir o menu suspenso e pesquisar a organização desejada. Se estiver acessando de um computador, você pode digitar o nome da organização para facilitar sua localização. Ao clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da sua lista de afiliações. Você pode adicionar quantas organizações desejar que sejam exibidas em seu perfil. Para excluir uma organização da sua lista, clique no ícone de exclusão () no lado direito dela. É altamente desaconselhável incluir organizações às quais você não é afiliado(a), pois isso pode causar confusão entre seus pares. Caso não encontre sua organização no menu suspenso, informe a equipe do CapX para que eles possam adicioná-la ao banco de dados. Território Você pode optar por exibir sua localização geográfica por região ou país em seu perfil. Você pode escolher quantos países e regiões precisar, para mostrar aos seus pares, suas conexões e raízes. Clique em Inserir item para abrir o menu suspenso e pesquisar a região ou país em questão. Após clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da lista de territórios. Esses territórios serão usados ​​no recurso Explorar para filtrar pessoas de uma região ou país específico, caso seus pares queiram encontrar pessoas perto deles ou em uma região específica do mundo. Para excluir um território da sua lista, clique no ícone de exclusão () no lado direito dele. Recomendamos que você exiba uma região em vez de um país, caso não se sinta confortável em divulgar sua localização. Dessa forma, você pode mostrar aos seus pares onde está, e ainda se conectar com aqueles mais próximos, sem expor demais sua localização. Para as regiões, nos baseamos nas oito divisões da Fundação Wikimedia de 2022, uma vez que estas são reconhecidas dentro do Movimento Wikimedia. São eles: África Subsaariana; Sul da Ásia; Europa Central e Oriental e Ásia Central; América Latina e Caribe; Oriente Médio e Norte da África; Leste, Sudeste Asiático e Pacífico; Norte e Ocidental da Europa; América do Norte. Item do Wikidata Você pode exibir seu item do Wikidata no seu perfil. Se você marcar a caixa Exibir meu item do Wikidata no perfil, a ferramenta pesquisará automaticamente no Wikidata por um QID relacionado ao nome de usuário(a) que você usou para fazer login no CapX e o mostrará no seu perfil (se for encontrado). Para ter um item no Wikidata, é preciso atender à política de notabilidade do Wikidata. O CapX apenas busca automaticamente uma correspondência no banco de dados do Wikidata. Projetos Wikimedia Você pode exibir os Projetos Wikimedia nos quais tem interesse no seu perfil. Clique no botão Adicionar projetos para abrir o menu suspenso e buscar o Projeto Wikimedia em questão. Após clicar em um nome, ele será adicionado ao seu perfil, na parte inferior da sua lista de projetos Wikimedia. Para excluir um projeto Wikimedia da sua lista, clique no ícone de exclusão () no lado direito dele.

Como editar o perfil de organização

Cartão com informações sobre como criar um Perfil de Organização no CapX

Para que seus perfis estejam disponíveis no Capacity Exchange, grupos de usuários(as), iniciativas, projetos ou capítulos devem informar à equipe do CapX todos os nomes de usuário(a) que devem ter direitos de edição. Esse processo é feito manualmente pela equipe do CapX para aumentar a segurança e evitar edições mal intencionadas. Por favor envie suas informações por email para a equipe em capxwmnobrasil.org. Para serem adicionados(as) como administradores(as), os(as) usuários(as) indicados(as) já devem ter criado seus perfis no CapX, pois as edições no perfil da organização serão feitas usando seus logins individuais.

Após fazer login, clique em Meus perfis no final do menu localizado no canto superior direito da página ou no botão exibido na parte superior da página. Usuários(as) autorizados(as) visualizarão duas ou mais opções de perfil. Para editar o perfil de uma organização, clique no [Nome da sua organização].

Editar, salvar e excluir perfil

Clique em Editar perfil de org. para começar a editá-lo. Você também pode acessar o perfil em questão usando o link direto. Somente usuários(as) autorizados(as) verão o botão de edição.

Sempre clique em Salvar perfil para salvar as alterações feitas, seja na parte superior ou inferior da página de edição do perfil da organização. Você também pode clicar em Cancelar edição para descartar todas as alterações.

Para excluir o perfil da sua organização, entre em contato com a equipe do CapX. Se você tiver direitos para editá-lo, poderá limpar os dados e deixar todos os campos em branco. Seguindo os princípios do GDPR, após excluir as informações, todos os dados serão apagados e não poderão ser recuperados.

Para ser removido(a) da função de administrador(a) do perfil da organização, você também pode enviar um e-mail para a equipe. Se não houver mais ninguém vinculado(a) como administrador(a), o perfil não será mais exibido na lista de organizações do CapX.

A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Tudo o que você precisa fazer é seguir os passos nas dicas da ferramenta em cada sessão e clicar em Salvar perfil ao terminar. Seu perfil de organização exibirá instantaneamente as informações atualizadas.

Você pode clicar no link abaixo para ver mais informações sobre cada sessão do perfil de organização do CapX.

Detalhes sobre o perfil de organização no CapX

Logotipo da organização Para inserir o logotipo da sua organização ao lado do perfil, forneça um link da imagem no Wikimedia Commons. Recomendamos que forneça um link .svg, mas pode ser qualquer arquivo de imagem. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Certifique-se de escolher uma imagem que mostre o logotipo da sua organização para evitar confusão dentro do Movimento Wikimedia. Não controlamos as seleções na ferramenta, mas podemos sugerir que você altere uma imagem caso use o logotipo incorretamente. Você poderá encontrar um erro ao salvar o perfil se o link fornecido não seguir o formato indicado. Se sua organização não tiver um logotipo ou se você não quiser compartilhá-lo, deixe este espaço em branco. Nomes de Organizações (Traduções) Nesta seção, as organizações podem adicionar seus nomes em diferentes idiomas. O nome será exibido com base no idioma selecionado pelo(a) usuário(a). Se um nome não estiver disponível no idioma selecionado, ele será exibido em inglês. O idioma padrão da ferramenta é o inglês, visto que é a lingua franca do movimento Wikimedia. Portanto, essa opção deve estar sempre disponível nos perfis. Para adicionar uma tradução do nome da sua organização, clique no botão Adicionar tradução. Clique em Selecionar idioma para encontrar o código do idioma desejado em um menu suspenso. Selecione o código do idioma e, em seguida, preencha o campo Nome da organização com o nome traduzido nesse idioma. Clique em Adicionar para salvar as alterações ou em Cancelar para descartá-las. Para excluir um idioma da lista, clique no ícone de exclusão () no lado direito da caixa correspondente. Você também pode editá-lo clicando no botão Editar. Relatório de atividades Você pode fornecer um link direto para os relatórios da sua organização para ser exibido no perfil. Insira um link do Meta-wiki no campo, no qual é possível ver um exemplo com o link da Wikimedia Brasil. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Você poderá encontrar um erro ao salvar o perfil se o link fornecido não seguir o formato indicado. Se sua organização não tiver um relatório ou se você não quiser compartilhá-lo, deixe este espaço em branco. As Capacidades As capacidades são o principal recurso da ferramenta CapX. É por meio delas que os(as) usuários(as) podem encontrar o perfil da sua organização e ter uma experiência positiva. Portanto, é crucial selecioná-las cuidadosamente para refletir os reais pontos fortes da sua organização. Antes de escolher as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas, recomendamos que você navegue pelo Diretório de Capacidades para entendê-las melhor e ver quais refletem o trabalho da sua organização. Consulte a seção Como navegar pelo Diretório de Capacidades abaixo ou acesse o Diretório em capx.toolforge.org/capacity. Vale ressaltar que as organizações só podem adicionar habilidades aos seus perfis por meio da página de edição de perfil. A adição via carrossel de sugestões através da página de Início e do Diretório de Capacidades em cada cartão de capacidade está disponível apenas para perfis de usuário(a). Diferença entre as capacidades As capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas são selecionadas no mesmo Diretório de Capacidades. Elas podem ser amplas, como Comunicação, ou mais específicas, como Comunicado de imprensa. Capacidades conhecidas são aquelas que a organização já possui. Podem ser habilidades, conhecimentos ou competências que refletem seu trabalho. Esta seleção pode dar aos wikimedistas um resumo da experiência da sua organização. Capacidades Disponíveis são aquelas que a organização está disposta a compartilhar com outros, sejam eles, entidades institucionais ou indivíduos wikimedistas. Elas devem estar listadas em Capacidades Conhecidas, pois deveria-se conhecer algo para ser possível compartilhá-lo ou ensiná-lo. A ferramenta usará essa seleção para mostrar o perfil da sua organização para possíveis correspondências. Capacidades desejadas são aquelas que a organização gostaria de ter no futuro. A partir dessa seleção, a ferramenta combinará os perfis que podem se ajudar mutuamente. O Capacity Exchange incentiva o compartilhamento de capacidades de forma voluntária, mas isso deve ser decidido por meio de contato pessoal entre as partes. Expectativas, cronograma e dedicação devem ser acordados paralelamente à ferramenta. Selecionando capacidades Para selecionar as capacidades Conhecidas, Disponíveis e Desejadas a serem exibidas, você pode clicar em Adicionar capacidades para abrir uma janela pop-up. Clique na caixa e digite as primeiras letras da habilidade desejada para facilitar a busca pela capacidade correspondente. À medida que você digita, resultados correspondentes serão exibidos em uma lista abaixo da caixa. Clique na habilidade desejada para adicioná-la ao seu perfil. Você deve selecionar uma capacidade de cada vez, exceto na seção Capacidades disponíveis. Nesse caso, você pode clicar no botão Importar capacidades conhecidas para copiar todas as suas habilidades selecionadas para essa seção. Assim que você clicar em um nome, a ferramenta retornará à página de edição do usuário(a). Você poderá ver a capacidade adicionada ao seu perfil, em capacidades Conhecidas, Disponíveis ou Desejadas. Para excluí-la, clique no ícone de exclusão () no lado direito da capacidade. Só é permitido salvar Capacidades disponíveis que também estejam listadas em Capacidades conhecidas. Apesar de ser possível adicioná-las, a ferramenta não permitirá que você salve as alterações feitas no seu perfil. Lembre-se de que sua seleção será salva assim que você salvar seu perfil. Para isso, clique no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página de edição. Recomendamos que você faça isso algumas vezes ao selecionar suas capacidades para garantir que seus esforços não sejam desperdiçados. Território Você pode optar por exibir a localização geográfica da sua organização (por região ou país) no perfil. É possível selecionar quantos países e regiões desejar para mostrar aos seus pares as suas conexões e raízes. Clique em Inserir item para abrir o menu suspenso e pesquisar a região ou o país desejado. Ao clicar em um nome, ele será adicionado ao perfil da sua organização, na parte inferior da lista de territórios. Esses territórios serão usados ​​para filtrar pessoas de uma região ou país específico, caso seus(uas) colegas queiram encontrar pessoas próximas a eles(as) ou em uma região específica do mundo. Para excluir um território da sua lista, clique no ícone de exclusão () à direita dele. Recomendamos que você exiba uma região em vez de um país caso não se sinta à vontade para divulgar a localização da sua organização. Dessa forma, você pode mostrar aos(às) seus(uas) colegas onde está e conectar-se com pessoas próximas, sem expor excessivamente a localização da sua organização. Para as regiões, baseamo-nos nas oito divisões da Fundação Wikimedia de 2022, conforme são reconhecidas no Movimento Wikimedia. São elas: África Subsaariana; Sul da Ásia; Europa Central e Oriental e Ásia Central; América Latina e Caribe; Oriente Médio e Norte da África; Leste e Sudeste Asiático e Pacífico; Norte e Oeste da Europa; América do Norte. Principais projetos Você pode exibir os principais projetos da sua organização no perfil. A ideia é divulgar o que sua organização tem feito. Para adicionar um projeto ao perfil, clique no botão Adicionar projetos. Serão abertos três campos para serem preenchidos com as informações do projeto. No primeiro campo, escreva o nome do projeto como você deseja que ele apareça no perfil. No segundo, você pode inserir uma imagem correspondente ao projeto, inserindo um link para um arquivo de imagem no Wikimedia Commons. Em seguida, insira o link direto para o projeto, onde as pessoas podem encontrar mais informações sobre ele – como um link do Meta-wiki, por exemplo. Para excluir um projeto do perfil, clique no ícone de exclusão () no lado direito do campo de edição. Você pode exibir até quatro projetos principais por vez no perfil da organização. Para salvá-lo no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui projetos principais ou não deseja compartilhá-los, deixe este espaço em branco. Eventos Esta funcionalidade está diretamente ligada à página de Eventos (capx.toolforge.org/events). Os eventos criados aqui serão exibidos e filtrados na página de Eventos. Atualmente, eventos no Capacity Exchange só podem ser criados por perfis de organização. A área de edição de perfil é onde eles podem ser criados e/ou editados. Aqui você também pode escolher até quatro eventos principais da sua organização para serem exibidos no perfil. Para escolher eventos, você precisa criá-los primeiro. Para criar um novo evento, clique no botão Criar um novo evento. Uma janela pop-up será aberta com alguns campos para preencher. O primeiro campo é o URL do evento. Ele estará vinculado ao botão Ver evento na página de Eventos. Os(as) usuários(as) serão redirecionados(as) para este link para encontrar mais informações sobre o evento em questão, portanto, certifique-se de inserir o link correto. Ao inserir uma URL de uma página de evento do Meta-Wiki ou de um curso do WikiLearn, a ferramenta preenche automaticamente os detalhes do evento. Clique em Pesquisar para isso. Mesmo que a ferramenta preencha as informações automaticamente, certifique-se de revisar o título, a data de início e a data de término. Não é possível alterar o(a) organizador(a) do evento, pois ele está vinculado ao perfil que criou o evento. Em seguida, selecione o formato do evento no menu suspenso: virtual, presencial ou híbrido. Não se esqueça de adicionar as habilidades relacionadas ao evento. Essas habilidades são utilizadas pela plataforma para recomendar seu evento aos(às) usuários(as) por meio do Carrossel de Sugestões (na página inicial) e para ajudar os(as) usuários(as) a encontrá-lo ao filtrar eventos com base em seus interesses. Para adicionar uma habilidade, clique no campo Escolher capacidades e comece a digitar. A ferramenta exibirá capacidades relacionadas em um menu suspenso. Clique na que deseja adicionar e, em seguida, limpe o texto para pesquisar outra. Repita esse processo quantas vezes forem necessárias. Para remover uma habilidade da sua lista, clique no ícone de exclusão () à direita do nome dela. Por fim, adicione uma descrição do evento. Certifique-se de incluir o máximo de detalhes possível para despertar o interesse das pessoas e incentivá-las a visitar a página do evento no Meta-Wiki e a se inscrever. Para salvar as alterações, clique no botão Criar evento na parte inferior da janela. Ele será exibido na página de edição da sua organização, na seção Eventos. Você pode usar o menu na parte superior do cartão do evento para editá-lo, escolher se deseja exibi-lo no perfil da sua organização ou excluí-lo. Para exibir o evento no perfil da sua organização, basta marcar a caixa correspondente. Para ocultá-lo, desmarque a caixa. Independentemente dessa configuração, o evento permanecerá disponível na página de eventos (capx.toolforge.org/events). Notícias Este recurso possibilita exibir notícias do Diff no perfil da organização. Para adicionar notícias relacionadas à sua organização, você deve indicar as tags do blog usadas em suas postagens. Clique no botão Adicionar Diff tags e escreva as tags de sua escolha, uma por campo. Para adicionar mais tags, clique no botão para abrir novos campos. Clique no ícone de exclusão () à direita do campo de edição para excluir uma tag ou um campo vazio. It is important to note that this section does not support links, only tag names as used in the Wikimedia Diff. A ferramenta procurará novas postagens relacionadas às tags indicadas no blog Diff e as exibirá no perfil da Organização em ordem cronológica, da mais recente para a mais antiga. Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não tiver postagens no Diff ou não quiser compartilhá-las, deixe este espaço em branco. Documentos Você pode exibir os principais documentos da sua organização no perfil. A ideia é divulgar o que sua organização tem feito. Para adicionar um documento ao perfil da organização, insira a URL de um documento armazenado no Wikimedia Commons. Essa URL será vinculada ao botão Ver documento, na página de visualização do perfil, onde os(as) usuários(as) podem clicar para acessar o documento em questão. A organização pode compartilhar até quatro documentos em seu perfil. Clique no botão Adicionar mais links para abrir um novo campo onde você pode inserir a URL do Commons de outro documento. Para excluir um documento do perfil, clique no ícone de exclusão () no lado direito do campo de edição. Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui documentos ou não deseja compartilhá-los, deixe este espaço em branco. Contatos Esta seção é para organizações fornecerem à comunidade suas informações de contato. No primeiro campo, insira o link para a página Meta-wiki da organização, se houver. No segundo campo, selecione um endereço de e-mail que os(as) interessados(as) ​​possam usar para entrar em contato com a organização. Por fim, compartilhe o endereço do site da sua organização, se houver. Para salvar as alterações no perfil, basta clicar no botão Salvar perfil na parte superior ou inferior da página. Se sua organização não possui ou não deseja compartilhar nenhum desses contatos, deixe estes espaços em branco.

Como navegar pelo Diretório de Capacidades

O Diretório de Capacidades é o coração da ferramenta. Ele contém habilidades, conhecimentos e competências relacionadas ao Movimento Wikimedia. As capacidades são a principal função da ferramenta, pois perfis de usuários(as), perfis de organizações e eventos são organizados e filtrados em torno delas.

Para acessá-lo, clique no menu de hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Diretório de Capacidades ou vá diretamente para capx.toolforge.org/capacity.

Antes de editar seu perfil de usuário(a) ou organização, recomendamos que consulte o Diretório de Capacidades para ver quais habilidades você já possui e quais deseja aprender.

** Você pode ficar chocado(a) com a quantidade de habilidades relacionadas à wiki que já possui e nem imaginava, e também com a quantidade de coisas incríveis que os wikimedistas são capazes de fazer e você nem imaginava.**

Você pode explorar as habilidades de quatro maneiras simples: visualizá-las como cartões temáticos, navegar por uma estrutura em árvore, percorrer categorias temáticas ou usar a barra de busca para encontrar rapidamente o que precisa.

Clique no campo e comece a digitar para filtrar habilidades, ou use as três guias abaixo da barra de pesquisa para alternar entre os modos de navegação.

A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva para navegar. Para mais informações sobre as habilidades disponíveis ou sobre como navegar no Diretório de Capacidades, clique no link abaixo.

Detalhes sobre o Diretório de Capacidades

O Diretório de Capacidades apresenta uma estrutura de competências organizada de três maneiras. A primeira aba exibe habilidades organizadas em cartões temáticos. Cada habilidade principal é representada por um cartão que contém subcategorias. Atualmente, existem sete habilidades principais, cada uma com uma cor distinta e um conjunto de capacidades mais específicas. A segunda aba exibe as habilidades em uma estrutura de árvore. Ela segue a mesma hierarquia da visualização em cartões, mas destaca como as habilidades estão conectadas, facilitando a compreensão de seus relacionamentos de relance. A terceira aba exibe categorias comumente utilizadas no trabalho voluntário em três áreas temáticas: Equidade Linguística, Lacunas de Conhecimento e Educação Aberta. Ela permite selecionar rapidamente categorias relevantes para o seu trabalho como wikimedista, de maneira mais direta e focada. Capacidades disponíveis atualmente Abaixo, você pode visualizar todos os 134 itens disponibilizados inicialmente no Diretório de Capacidades clicando no link Expandir de cada Capacidade Principal. Observe que mais opções podem ter sido adicionadas. Habilidades organizacionais Finanças Orçamento Gerenciamento financeiro Relatoria financeira Governança Responsabilização Documentação Obrigações legais Relatoria Delegar Diversidade, Equidade e Inclusão (DEI) Propostas de financiamento Financiamento Wikimedia Comportamento organizacional Gestão de Mudanças Gestão do Conhecimento Liderança Plano e Estratégia Análise Avaliação Wikimedia 2030 Teoria da Mudança Gestão de equipe Avaliação de Desempenho Recrutamento Desenvolvimento de Pessoal Construção de equipe Comunicação Comunicação administrativa Engajamento comunitário Tradução cultural Feedback corretivo Gráfico de dados Entrevista jornalística Mídia Apresentações Comunicados de imprensa Falar em público Mídia social Narração de histórias Públicos-alvo Aprendizagem e Avaliação Estudo de caso Métodos de avaliação Grupos focais Pesquisa Experiência do usuário(a) Ferramentas Wikimedia Filtro de abuso AutoWikiBrowser Wikimedia bot Central Notice Métricas de evento Fountain Wikimedia gadget Busca de hashtag HotCat Lua OpenRefine Pattypan PAWS Dashboard - Painel de Acompanhamento de Programas e Eventos Pywikibot Quarry QuickStatements Script de usuário(a) do MediaWiki Serviço de consulta do Wikidata Saúde comunitária Ferramentas anti-assédio Desenvolvimento comunitário Gerenciamento de conflito Cultura de inovação Design de experiência Técnica de comunicação não violenta Política Habilidades sociais Adaptabilidade Assertividade Empatia Mentoria Apoio a pares Resolução de problemas Autoconsciência Facilitação Processo de gestão estratégica Defesa Educação Programas educacionais Engajamento juvenil Evento Campanha Conferência Concurso Literacia computacional Editatonas Gestão de evento Encontros Parceria Gestão de stress Gestão de viagens corporativas Oficina GLAM Digitalização Projeto GLAM-Wiki Avaliação de Impacto Concurso de fotografia Wikimedista em residência Pesquisa Habilidades acadêmicas Treinamento Análise de aprendizagem Divulgação Suporte técnico Método de treinamento Tutoriais Habilidades técnicas Doações Doação de dados Projeto Wikimedia MediaWiki Wikimedia Meta-Wiki Wikilivros Wikidata Wikifunções Wikimedia Commons Wikimedia Incubator Wikinotícias Wikipédia Wikiquote Wikisource Wikiespécies Wikivoyage Wikcionário Detalhes sobre o design de navegação Você pode explorar as habilidades usando as três guias abaixo da barra de pesquisa. Alterne entre elas para mudar o modo de navegação. Veja os detalhes de cada opção abaixo. Todas as três visualizações incluem um link na parte inferior da página: Não encontrou uma capacidade? Sugira uma nova!. Isso permite propor uma nova capacidade do CapX, a qual será analisada pelo comitê antes de ser adicionada ao banco de dados. Clique no link para abrir a janela Sugerir uma nova capacidade, onde você pode inserir o título e a descrição da habilidade. Fornecer um contexto claro sobre o motivo da inclusão aumenta as chances de aprovação. Clique em Enviar para encaminhar sua sugestão ou em Cancelar para descartá-la. Cartões temáticos O Diretório de Capacidades é estruturado de forma semelhante às categorias nos projetos Wikimedia: uma capacidade geral tem outras mais específicas dentro dela, e assim por diante. É possível encontrar as sete principais habilidades rolando a página para baixo. Cada uma delas tem sua própria cor e consiste em um ícone representando a habilidade principal, seu nome, um ícone de informação () e um ícone de seta (). Ao clicar no nome da capacidade, a ferramenta o(a) redirecionará para a página Explorar com o filtro ativado para exibir apenas perfis que contenham aquela capacidade em questão. Ao clicar no ícone de informações (), uma nova aba aparecerá abaixo da caixa, exibindo o link clicável do QID da capacidade no Metabase [1], o QID do Wikidata, sua descrição (que pode ser obtida do Metabase ou do Wikidata) e dois botões: Adicionar às conhecidas e Adicionar às desejadas. Esses botões permitem adicionar rapidamente uma habilidade ao seu perfil de usuário(a), classificando-a como uma capacidade conhecida ou desejada. Essa ação está disponível apenas no contexto do perfil de usuário(a). Após a seleção, o estado do botão é atualizado para indicar sucesso, tornando-se mais escuro e alterando o rótulo para Adicionada. Se as informações sobre a capacidade não estiverem disponíveis no idioma selecionado, você também verá uma caixa de "chamada para a ação" (consulte a seção de tradução deste guia para mais informações sobre essa caixa). Clique no link do QID Metabase ou no link do QID Wikidata para ser redirecionado(a) para sua respectiva página no Wikidata. Atualmente, as descrições de capacidades são obtidas primeiramente do Metabase e, quando não existem lá, do banco de dados do Wikidata. A decisão de priorizar as descrições do Metabase deve-se ao fato de que elas tendem a estar estreitamente associadas ao universo Wikimedia e, consequentemente, descrevem com maior precisão as capacidades relacionadas a ele. Ao clicar no ícone de seta () à direita da caixa da capacidade, você pode ver todas as capacidades dentro de cada uma delas. Dentro de cada capacidade principal, role para os lados para acessar todas as capacidades específicas. Note que algumas delas têm um terceiro nível com capacidades mais específicas; para vê-las, clique também no ícone de seta (). Visualização em árvore Na visualização em árvore, as habilidades seguem a mesma hierarquia: uma capacidade geral engloba outras mais específicas, e assim por diante. A diferença é que elas estão organizadas como um grafo. Na visualização inicial, você pode ver as sete categorias principais associadas ao logotipo do CapX, cada uma com sua cor correspondente. Clique em cada uma delas para visualizar as habilidades que contêm. Além de expandir as habilidades relacionadas, clicar em um nó no grafo abre o cartão da habilidade correspondente. Assim como na visualização de cartões temáticos, cada cartão exibe o título da habilidade, seus QIDs do Metabase e do Wikidata, uma descrição e uma opção de tradução, caso a habilidade não esteja disponível no idioma de exibição. Você também pode adicionar habilidades diretamente ao seu perfil de usuário(a) usando os botões Adicionar às conhecidas ou Adicionar às desejadas. Clique no nó novamente para recolhê-lo ou use o botão Retornar à visualização inicial na parte inferior da página. Categorias temáticas A terceira visualização está organizada por categorias temáticas. Inicialmente, foram definidas três categorias com base nas atividades dos(as) voluntários(as) da Wikimedia: Equidade Linguística, Lacunas de Conhecimento e Educação Aberta. Cada categoria possui uma cor específica e apresenta dez habilidades selecionadas do Diretório de Capacidades do CapX. Elas representam as habilidades mais frequentemente associadas a cada área temática. A seleção foi desenvolvida em conjunto com os(as) parceiros(as) do CapX e não é exaustiva; seu objetivo é apoiar e simplificar a configuração inicial do perfil com base na área de atuação do(a) voluntário(a). Use as setas laterais para navegar pela lista e clique no nome de uma habilidade para abrir seu cartão. Assim como nas outras visualizações, cada cartão inclui o título da habilidade, seus QIDs do Metabase e do Wikidata, uma descrição e uma opção de tradução, caso ela não esteja disponível no idioma de exibição. Você também pode adicionar habilidades diretamente ao seu perfil usando Adicionar às conhecidas ou Adicionar às desejadas.

Como usar o feed Explorar

É por meio do feed Explorar que você pode encontrar alguém que atenda às suas necessidades! Se você estiver procurando perfis de organizações, vá para a Lista de organizações em vez disso.

Atualmente, é possível navegar e filtrar perfis de usuários(as) por competências; por seu status como "aprendiz", "compartilhador(a)" ou "proficiente"; por seus nomes de usuário(a); e por seus territórios, afiliações e idiomas informados.

Para acessar esse recurso, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Explorar ou vá diretamente para capx.toolforge.org/feed.

No feed Explorar, os perfis são exibidos em cards que podem incluir os seguintes itens, dependendo da disponibilidade em cada perfil e das opções selecionadas na parte superior da página.

• uma imagem (avatar ou foto);
• uma indicação da natureza da troca desejada (compartilhador(a), aprendiz, ou proficiente);
• o nome de usuário(a);
• as capacidades desejadas, disponíveis ou conhecidas;
• os idiomas indicados no perfil;
• o território indicado no perfil;
• um ícone que redireciona para o perfil em questão;
• e um ícone para salvar o perfil.

Você pode navegar pela página digitando letras ou palavras-chave no campo de busca para filtrar os perfis, ou rolando a tela para baixo para ver todos os perfis que contêm essas letras ou palavras. Vale ressaltar que apenas perfis de usuário(a) com habilidades indicadas aparecem na página Explorar.

Escolha o que aparece em cada cartão marcando as caixas de seleção para Capacidades desejadas, Capacidades disponíveis e Capacidades conhecidas. Os cartões serão atualizados para exibir apenas as habilidades que você selecionou. Por padrão, são exibidas as Capacidades desejadas e as Capacidades disponíveis.

Os(as) usuários(as) podem navegar pelo feed para descobrir perfis de seu interesse, visitá-los e salvá-los para conferir mais tarde.

A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva para navegar. Se quiser mais informações sobre como navegar no feed Explorar, clique no link abaixo.

Detalhes sobre o design do feed Explorar

Detalhes dos cartões de perfil Imagem, nome, idiomas e território As imagens, nomes, idiomas e territórios exibidos nos cartões são extraídos do perfil em questão. Natureza da troca Os cartões exibem habilidades agrupadas em três categorias: desejadas, disponíveis ou conhecidas, com base no que o(a) usuário(a) selecionou em seu perfil. Aprendiz é uma etiqueta para perfis que selecionaram habilidades como Desejadas. Ela indica alguém que busca se conectar com outras pessoas capazes de compartilhar habilidades específicas. Essas habilidades aparecem em vermelho no lado direito do cartão. Sharer é uma etiqueta para perfis que definiram habilidades como Disponíveis. Ela indica alguém disposto(a) a ensinar ou compartilhar essas habilidades. Essas competências aparecem em verde no lado direito do cartão. Proficiente é uma etiqueta para perfis que marcaram habilidades como Conhecidas. Ela reflete as habilidades que o(a) usuário(a) já possui. Essas capacidades aparecem em laranja no lado direito do cartão. Capacidades Desejadas e Disponíveis As Capacidades Desejadas, Disponíveis e Conhecidas mostradas nos cartões são aquelas indicadas no perfil em questão. Elas serão usadas para adicionar as etiquetas Compartilhador(a), Aprendiz e/ou Proficiente ao cartão de perfil e filtrar perfis de acordo com suas necessidades. Ícone de perfil Clique no ícone de perfil circular ou na imagem de perfil para abrir a página de perfil desse(a) usuário(a). Ícone de salvar Clique no ícone de salvar para adicionar um perfil à sua lista: o ícone ficará preenchido para confirmar que foi salvo. Clique nele novamente para remover o perfil da sua lista, e o ícone voltará ao estado vazio. Para visualizar seus perfis salvos, abra o menu "hambúrguer" e clique em Perfis salvos, ou navegue diretamente para a página: capx.toolforge.org/feed/saved. Esta página é privada e só pode ser acessada pelo(a) usuário(a) a quem pertence. Detalhes sobre o filtro Você pode filtrar os perfis para procurar aqueles que correspondem às suas necessidades. Filtrar por nome de usuário(a) (barra de pesquisa) A primeira maneira possível é filtrar por nome de usuário(a). Para fazer isso, clique na barra de pesquisa na parte superior da página Explorar. Insira o nome de usuário(a) que você procura, e a ferramenta mostrará os resultados correspondentes. Se não tiver certeza do nome exato, comece a digitar algumas letras para filtrar e exibir perfis que correspondam à sua busca. Usando o filtro Ao lado da barra de pesquisa, há um ícone de filtro. Clique nele para abrir uma janela pop-up com algumas opções de seleção. Na primeira opção, você pode filtrar por Capacidades. Comece a digitar as primeiras letras de uma habilidade na caixa de pesquisa para encontrar rapidamente as capacidades correspondentes. À medida que você digita, resultados correspondentes aparecerão em uma lista abaixo da caixa. Clique em uma habilidade para adicioná-la à sua busca. Você pode selecionar uma capacidade de cada vez, mas pode adicionar várias capacidades na mesma busca. Basta clicar em cada capacidade para incluí-la nos seus filtros. Em Compartilhe com, você pode optar por exibir perfis com as etiquetas Aprendiz, Compartilhador(a) e/ou Proficiente. Para selecionar uma das opções, clique na caixa de seleção. Para desmarcá-la, clique novamente. A opção selecionada ficará em destaque. Insira o nome de usuário(a) desejado e a ferramenta exibirá resultados correspondentes. Se não tiver certeza do nome exato, digite algumas letras para filtrar e exibir perfis que correspondam à sua busca. Você também pode filtrar perfis por Territórios, Afiliação e Idiomas. Para selecionar suas opções, clique em Adicionar território, Adicionar afiliação ou Adicionar idioma para abrir um menu suspenso. Procure a opção desejada rolando a lista para baixo. Se estiver navegando no computador, você também pode digitar para ajudar na busca. Ao clicar em um nome, ele será adicionado ao seu filtro e destacado. Para excluir um território, afiliação ou idioma da sua lista, clique no ícone de exclusão () à direita. Vale ressaltar que, se você optar por filtrar perfis por região, a ferramenta mostrará todos os perfis que possuem essa região específica e aqueles que possuem países contidos nessa região, de acordo com as divisões da Fundação Wikimedia de 2022. Se você optar por filtrar por um país específico, a ferramenta mostrará apenas os perfis que indicaram esse país em seus territórios. Por exemplo, se você optar por filtrar perfis na região "América Latina e Caribe", a ferramenta mostrará todos os perfis que possuem a região ALC em seus territórios, e também todos aqueles que possuem qualquer país contido na região. Portanto, se um perfil tiver "Brasil" ou "Argentina" listado em seus territórios, ele será exibido porque ambos os países estão na região ALC. Mas, se você optar por filtrar perfis no "Brasil", apenas aqueles que possuem esse país específico em seus territórios serão exibidos. Para exibir os perfis filtrados de acordo com sua seleção, clique em Mostrar resultados. Se quiser limpar suas escolhas, clique em Limpar tudo. Para fechar a janela pop-up, clique na seta localizada no canto superior esquerdo ou em Mostrar resultados.

Como salvar perfis

É possível salvar perfis com os quais você deseja interagir para contactá-los mais tarde, por exemplo. Você pode fazer isso a partir dos cards no feed Explorar, do perfil de usuário(a) ou dos carrosséis de sugestões na página inicial para usuários(as) logados(as).

Perfis salvos é uma página relacionada a um perfil de usuário(a) específico(a). Ela é privada e mostra todos os perfis que a conta salvou no feed Explorar.

Para acessar sua lista, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Perfis salvos ou vá diretamente para capx.toolforge.org/feed/saved.

Dentro da página, cada perfil salvo é exibido em um cartão contendo a imagem relacionada ao perfil (logotipo, avatar ou foto), o nome de usuário(a) ou o nome da organização, e dois botões.

Clique em Ver perfil para acessar a página do perfil em questão. Clique em Excluir item para remover esse perfil da sua lista de perfis salvos. Usuários(as) e organizações não podem saber que foram salvos por outra pessoa.

Para salvar um perfil na sua lista, localize o cartão correspondente no feed Explorar ou no carrossel de sugestões na página inicial. Na base do cartão de perfil em questão, haverá um ícone para salvar (uma bandeirinha). Ao clicar no ícone, a ferramenta o adiciona à sua lista de Perfis salvos.

Você também pode salvar um perfil acessando-o diretamente pelo link ou QR code do(a) usuário(a). Na página do perfil, logo abaixo do nome de usuário(a), há um botão Salvar perfil semelhante ao exibido nos cartões de usuário(a).

Quando um perfil é salvo na sua lista de Perfis Salvos, o ícone de salvamento permanece preenchido. Clicar no ícone novamente o remove da lista, e o ícone retorna ao seu estado vazio.

Como reportar erros

Relatórios de erro é uma página vinculada ao perfil do(a) usuário(a), onde os(as) usuários(as) podem relatar problemas e sugerir novos recursos ou melhorias para a equipe de desenvolvimento do CapX.

Observe que, desde julho de 2025, o CapX está em modo de manutenção voluntária. Como resultado, a correção de bugs e a implementação de atualizações podem levar mais tempo para serem realizadas.

Para acessá-lo, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Relatórios de erro ou vá diretamente para capx.toolforge.org/report_bug.

Ele fornece um formulário simples composto por um título, uma descrição e o tipo de problema a ser relatado.

No primeiro campo, escreva um título para o seu relatório. Em seguida, forneça uma descrição breve e objetiva do problema que você está relatando. Lembre-se de que a equipe do CapX terá apenas este texto para entender o que você está relatando e o que precisa ser feito na ferramenta. Para selecionar o tipo de relatório que está criando, clique no campo para abrir um menu suspenso. É possível escolher entre "Erro", "Novo recurso", "Melhoria" ou "Caso de teste" clicando na opção escolhida.

Para enviá-lo, clique no botão Enviar relatório de bug. Se quiser descartar o relatório, clique no botão Cancelar relatório.

Após o envio do seu relatório, é possível acompanhar a sua situação na aba “Envios”, clicando nela no topo da página.

Os relatórios são visíveis apenas para seus(suas) criadores(as) e para a equipe de desenvolvimento do CapX. Eles são exibidos em caixas com título e situação, além de um botão "Ver". Ao clicar no botão, você pode acessar a descrição do relatório, seu tipo e as datas de envio e atualização. Clique no botão "Ocultar" para ocultar seus detalhes.

Não é possível retirar um relatório enviado; somente a equipe de desenvolvimento pode fazer alterações nos relatórios depois de terem sido enviados pelo(a) usuário(a).

Como enviar mensagens

A ferramenta Capacity Exchange oferece um canal de troca entre pares: o serviço de mensagens. As mensagens são enviadas através do Meta-Wiki e, portanto, oferecem a mesma privacidade e opções.

Para acessar o recurso, clique no menu hambúrguer no canto superior direito da tela e selecione Mensagens ou vá diretamente para capx.toolforge.org/message.

Você também pode acessar a página clicando no botão Vamos conversar localizado na parte inferior de cada página de perfil de usuário(a).

A ferramenta deve ser fácil de usar e intuitiva de navegar. Se quiser mais informações sobre como usar o recurso Mensagens, clique no link abaixo.

Detalhes sobre o recurso Mensagens

Detalhes sobre enviar mensagens para usuários(as) Na página Mensagens, há duas abas: Escrever e Enviadas. Na primeira aba, há um formulário de contato com as mesmas opções oferecidas pelo serviço MediaWiki Special:EmailUser - uma página especial na qual um(a) usuário(a) pode enviar e-mail para outro(a) usuário(a) e que é usada para enviar mensagens do CapX. O primeiro campo do formulário é "De", que será preenchido automaticamente com o nome de usuário(a) que você usou para acessar o CapX. Este campo não pode ser alterado. O segundo campo é Para. Se você acessou a página Mensagens através do botão Vamos Conversar, este item exibirá o nome de usuário(a) em questão. Se você acessou a página diretamente, preencha este campo com o nome de usuário(a) da pessoa para quem deseja enviar a mensagem. Nesse caso, tome cuidado para não cometer erros de digitação. A ferramenta verifica automaticamente se um perfil está disponível. Se o(a) usuário(a) existir no CapX, um rótulo verde Disponível aparece ao lado do nome. Caso contrário, é exibido um rótulo vermelho Usuário(a) não encontrado(a) — nesse caso, verifique se há erros de digitação. Ela também indica quando a única opção de contato é a página de discussão (para usuários(as) sem endereço de e-mail) com um rótulo laranja e-mail indisponível. Em seguida, há o campo Método de Contato, onde você pode escolher entre E-mail e Página de Discussão no menu suspenso que se abre ao clicar no ícone de seta (). Se ambos(as) os(as) usuários(as), o(a) remetente (De) e o(a) destinatário(a) (Para), tiverem endereços de e-mail vinculados à sua conta unificada da Wikimedia, a ferramenta mostrará as duas opções para você escolher. Mas, se uma das partes não tiver um e-mail vinculado à sua conta, você só terá a opção de enviar pela página de discussão do(a) destinatário(a). Após selecionar o método de contato, você pode escrever um Assunto e a Mensagem. No primeiro campo, escreva um título para sua mensagem. Em seguida, forneça um texto breve e objetivo para iniciar a conversa com seu(sua) colega. Você pode começar com uma saudação e uma breve introdução antes de abordar o assunto. Clique no botão Enviar mensagem para enviá-la ou em Limpar mensagem para excluí-la. Antes de enviar a mensagem, uma janela pop-up aparecerá para confirmar sua decisão de enviá-la. Esta ação não pode ser desfeita. Na janela pop-up, você verá informações sobre como a mensagem será enviada. Após a leitura, clique no botão Cancelar para retornar à página de edição ou em Confirmar/Enviar para confirmar sua escolha e enviar a mensagem ao(à) usuário(a) desejado(a). Após enviar a mensagem, você verá outra janela pop-up parabenizando-o(a) e explicando que você pode ver a mensagem na aba Enviadas. Clique em Fechar aba ou Continuar para fechar a janela e retornar ao recurso Mensagens. Mensagens enviadas No caso de uma mensagem enviada por e-mail, você receberá uma cópia dela por padrão. Se você publicou a mensagem na página de discussão do(a) usuário(a), ela ficará disponível publicamente para você ver quando quiser. Em ambos os casos, o(a) usuário(a) que recebe a mensagem pode decidir onde respondê-la. Se (e somente se) o(a) usuário(a) responder por e-mail, seu endereço será divulgado ao(à) remetente, como acontece no Meta-Wiki. Se o(a) usuário(a) decidir manter a conversa no Wiki, sua privacidade será mantida. O(a) usuário(a) também pode optar por ignorar a mensagem e ter a possibilidade de bloquear outro(a) usuário(a), como acontece na Wikimedia – para mais informações, acesse MediaWiki Special:EmailUser. Todos os registros de mensagens são exibidos na aba Enviadas, dentro do recurso Mensagens. Isso significa que a ferramenta não armazena nenhuma informação compartilhada entre os(as) usuários(as), seja no assunto ou no conteúdo da mensagem. As mensagens salvas ficam disponíveis apenas para o(a) usuário(a) em questão e são exibidas em caixas que mostram para quem foram enviadas e sua situação (enviada ou erro). Ao clicar no botão Visualizar, o usuário pode ver o método de contato utilizado e a data de envio da mensagem. Essas informações podem ser ocultadas clicando no botão Ocultar. Você pode clicar no botão Enviar uma nova mensagem na parte inferior da página para voltar à aba Escrever. Como enviar e-mails através do CapX? Só é possível enviar um e-mail para um(a) usuário(a) do CapX se ambos(a) os(as) usuários(as), o(a) remetente (De) e o(a) destinatário(a) (Para), tiverem endereços de e-mail vinculados à sua conta Wikimedia. A ferramenta verifica automaticamente se um perfil está disponível e se possui um e-mail vinculado. Se o(a) usuário(a) existir e tiver um e-mail conectado, um rótulo Disponível aparece em verde ao lado do nome. Se não houver e-mail disponível, um rótulo E-mail indisponível aparece em laranja. Isso significa que se o(a) usuário(a) para quem você deseja enviar o e-mail não tiver um endereço de e-mail registrado em sua conta Wikimedia, você não poderá contatá-lo(a) dessa forma. Isso também significa que você precisa ter um endereço de e-mail registrado na sua conta Wikimedia. Consulte Ajuda do MediaWiki:Preferências para obter mais informações sobre como fazer isso. Privacidade das mensagens Como dito anteriormente, não armazenamos o conteúdo das Mensagens: nem o título, nem o texto. Também não temos acesso aos e-mails dos(as) usuários(as) envolvidos(as) na troca. Os e-mails são acessados pelo serviço de mensagens Wikimedia e, portanto, não são armazenados no banco de dados CapX.

Como encontrar um evento

Os eventos no CapX estão listados na página Eventos. Essa página pode ser acessada pelo menu "hambúrguer" no canto superior direito da tela ou pelo link direto da página: capx.toolforge.org/events.

Atualmente, eventos só podem ser criados por perfis de organização. Para saber como criar um evento, consulte a seção Como editar o perfil da organização deste guia de usuário(a).

Você pode navegar pela página digitando letras ou palavras-chave no campo de busca para filtrar os eventos, ou rolando a tela para baixo para ver todos os eventos que contêm essas letras ou palavras.

Você também pode filtrar eventos para encontrar aqueles que melhor atendem aos seus interesses e necessidades. Para isso, clique no ícone de filtro localizado no lado direito da barra de pesquisa.

Na janela que se abre, selecione o Formato do evento que deseja visualizar marcando as caixas correspondentes. Você também pode pesquisar por Capacidades digitando no campo de busca. À medida que você digita, as capacidades correspondentes aparecerão em um menu suspenso. Selecione as capacidades que deseja incluir e, em seguida, limpe o campo de busca para procurar outra capacidade. Repita esse processo quantas vezes for necessário. Não se esqueça de clicar no botão Mostrar resultados para visualizar os eventos que correspondem aos seus interesses e necessidades.

Se um evento chamar sua atenção, clique no botão Ver evento para ser direcionado(a) à sua página de inscrição no Meta-Wiki, onde você poderá obter mais informações e se inscrever.

Como participar de um programa de Mentoria

A página Programas de Mentoria pode ser acessada pelo menu "hambúrguer" no canto superior direito da tela ou pelo link direto da página: capx.toolforge.org/mentorship.

A versão piloto deste recurso está sendo desenvolvida em parceria com o Language Diversity Hub, o EduWiki Hub, a iniciativa African Wiki Women e o capítulo Wikimedia Brasil. Para incluir seu programa de mentoria no CapX, entre em contato com capxwmnobrasil.org para verificar a possibilidade.

* For Partners: access the step by step guide to use the Partner Portal - link Cada um dos quatro programas é apresentado como um card contendo o logotipo da iniciativa, informações principais e um botão de Inscrever-se. Na parte superior, você verá a localização do programa, seguida do Período de inscrição, que define o status como aberto, futuro ou encerrado. Cada card exibe uma breve descrição, o formato (presencial, online ou híbrido), as principais Capacidades, os Idiomas disponíveis e o número de inscritos(as).

Clique no botão Inscrever-se e, em seguida, selecione sua função como Mentor(a) ou Mentorado(a). Para fechar a janela, clique em Fechar aba.

Cada programa possui seu próprio formulário de inscrição, com perguntas adaptadas às suas necessidades. As perguntas marcadas com um asterisco vermelho (*) são obrigatórias para o envio da sua inscrição. O idioma do formulário é definido pela iniciativa organizadora e, infelizmente, não pode ser traduzido pelas ferramentas de tradução do CapX.

Ao terminar, clique em Inscrever-se para enviar sua solicitação ou em Fechar para descartar as alterações. As informações fornecidas são armazenadas no banco de dados da CapX de forma criptografada e só podem ser acessadas mediante o uso de uma chave pública mantida pelo(a) parceiro(a). O(a) coordenador(a) do programa de mentoria entrará em contato com você utilizando os dados fornecidos no formulário.

Como navegar pela Lista de Organizações

A lista de organizações, juntamente com a página de eventos e a página de políticas, compõe o conjunto de informações do CapX disponível para usuários(as) não autenticados(as). No entanto, para acessar o perfil da organização, é necessário estar autenticado(a).

Para acessar este recurso, clique no botão Organization list (Lista de organizações) na parte superior da página inicial (para usuários(as) não autenticados(as)) ou no menu à direita da ferramenta após fazer login. Também é possível acessá-lo diretamente pelo link: capx.toolforge.org/organization_list.

Ele contém cartões referentes às organizações que solicitaram a criação de seus perfis. Na ausência de um(a) administrador(a) responsável por um perfil, o mesmo não aparecerá na lista. Consulte o item Como editar o perfil da organização neste guia de usuário(a) para obter mais informações sobre como solicitar e editar o perfil da sua organização.

Atualmente, os(as) usuários(as) podem navegar e filtrar perfis de organizações por nome, habilidades, status como "aprendiz" ou "compartilhador(a)" e territórios informados.

Os perfis de organização são exibidos em cards que podem conter os seguintes itens, dependendo de sua disponibilidade no perfil em questão:

• uma imagem do logotipo da organização;
• uma indicação da natureza da troca desejada (compartilhador(a), aprendiz);
• o nome da organização (em inglês ou no idioma de sua preferência);
• as habilidades;
• o território indicado no perfil;
• um ícone que redireciona para o perfil em questão;

Você pode navegar pela página digitando letras ou palavras-chave no campo de busca para filtrar os perfis por seus nomes, ou rolando a tela para baixo para ver todos os perfis que contêm essas letras ou palavras existentes no CapX.

A ferramenta deve ser fácil de usar e oferecer uma navegação intuitiva. Se quiser mais informações sobre como navegar pela Lista de organizações, clique no link abaixo.

Detalhes sobre o design da lista de organizações

Detalhes dos cartões de perfil Imagem, nome, idiomas e território As imagens, nomes, idiomas e territórios exibidos nos cartões são extraídos do perfil em questão. Natureza da troca Os cartões exibem habilidades agrupadas em duas categorias: desejadas ou disponíveis, com base no que a organização selecionou em seu perfil. Aprendiz é uma etiqueta para perfis que selecionaram habilidades como Desejadas. Ela indica uma organização que busca se conectar com outras pessoas capazes de compartilhar habilidades específicas. Essas habilidades aparecem em vermelho no lado direito do cartão. Compartilhador(a) é uma etiqueta para perfis que definiram habilidades como Disponíveis. Ela indica organizações dispostas a ensinar ou compartilhar essas habilidades. Essas competências aparecem em verde no lado direito do cartão. Capacidades Desejadas, Disponíveis e Conhecidas As Capacidades Desejadas e Disponíveis mostradas nos cartões são aquelas indicadas no perfil em questão. Elas serão usadas para adicionar as etiquetas Compartilhador(a) e/ou Aprendiz ao cartão de perfil e filtrar perfis de acordo com suas necessidades. Ícone de perfil Clique no ícone de perfil circular ou na imagem de perfil para abrir a página de perfil dessa organização. Detalhes sobre o filtro Você pode filtrar os perfis para procurar aqueles que correspondem às suas necessidades. Filtrar por nome (barra de pesquisa) A primeira maneira possível é filtrar pelo nome da organização. Para fazer isso, clique na barra de pesquisa na parte superior da página Lista de organizações. Insira o nome da organização que você procura, e a ferramenta mostrará os resultados correspondentes. Se não tiver certeza do nome exato, comece a digitar algumas letras para filtrar e exibir perfis que correspondam à sua busca. Usando o filtro Ao lado da barra de pesquisa, há um ícone de filtro. Clique nele para abrir uma janela pop-up com algumas opções de seleção. Na primeira opção, você pode filtrar por Capacidades. Comece a digitar as primeiras letras de uma habilidade na caixa de pesquisa para encontrar rapidamente as capacidades correspondentes. À medida que você digita, resultados correspondentes aparecerão em uma lista abaixo da caixa. Clique em uma habilidade para adicioná-la à sua busca. Você pode selecionar uma capacidade de cada vez, mas pode adicionar várias capacidades na mesma busca. Basta clicar em cada capacidade para incluí-la nos seus filtros. Em Compartilhe com, você pode optar por exibir perfis com as etiquetas Aprendiz e/ou Compartilhador(a). Para selecionar uma das opções, clique na caixa de seleção. Para desmarcá-la, clique novamente. A opção selecionada ficará em destaque. Você também pode filtrar perfis por Territórios. Para selecionar suas opções, clique em Adicionar território para abrir um menu suspenso. Procure a opção desejada rolando a lista para baixo. Se estiver navegando no computador, você também pode digitar para ajudar na busca. Ao clicar no nome de um território, ele será adicionado ao seu filtro e destacado. Para excluí-lo da sua lista, clique no ícone de exclusão () à direita. Para exibir os perfis filtrados de acordo com sua seleção, clique em Mostrar resultados. Se quiser limpar suas escolhas, clique em Limpar tudo. Para fechar a janela pop-up, clique na seta localizada no canto superior esquerdo ou em Mostrar resultados.

Como navegar pelos dados no CapX

Você pode explorar os dados do CapX na página inicial ou na página Análise de Dados (Data Analytics). Para acessá-la, vá ao menu "hambúrguer" no canto superior direito, selecione o botão Ver estatísticas na página inicial ou use o link direto: capx.toolforge.org/data_analytics_dashboard.

A página de Análise de dados exibe dados em tempo real do banco de dados da ferramenta. Na parte superior, é possível visualizar o Número total de usuários(as), quantos(as) Novos(as) usuários(as) ingressaram nos últimos 30 dias e o número total de mensagens trocadas desde a criação do recurso.

Abaixo desses dados, você encontrará uma visualização em mapa: o mapa interativo Wikimedistas pelo mundo, colorido de acordo com a densidade dos dados. É possível explorar o banco de dados CapX filtrando o número de Wikimedistas, Idiomas e Capacidades em cada um dos oito territórios da Wikimedia.

Se você quiser mais informações sobre como navegar pela seção Wikimedistas ao redor do mundo, clique no link abaixo.

Detalhes sobre o design do mapa de densidade

É importante ressaltar que os dados refletem a base de informações da CapX. Para que o mapa represente com precisão os(as) wikimedistas de todos os territórios, a participação da comunidade é fundamental. Incentivar os(as) usuários(as) a preencherem seus perfis ajuda a melhorar a cobertura e a precisão dos dados. Além disso, com informações mais completas, o mapa se torna uma ferramenta valiosa para o planejamento estratégico e para a compreensão das necessidades de capacitação em todo o movimento. O mapa Wikimedistas pelo mundo baseia-se em um arquivo SVG atualizado do Wikimedia Commons, projetado para reflexão melhor as proporções territoriais de acordo com o consenso da comunidade. Ele também inclui uma opção para inverter a orientação do mapa (com o norte ou o sul para cima), refletindo perspectivas descoloniais e inspirando-se na obra América Invertida, de 1943, de Joaquín Torres García. A aba padrão é Wikimedistas, que exibe a Densidade de Wikimedistas por Território. Clicar no mapa abre um cartão com detalhes sobre a região selecionada; também é possível acessar esses cartões clicando no nome da região abaixo do mapa. O cartão exibe o número de países no território e quantos(as) wikimedistas do CapX declararam estar localizados nele. Também inclui os cinco Idiomas Mais Falados, com o número entre parênteses indicando quantos(as) usuários(as) falam cada idioma na região, seguidos pelas cinco Principais Capacidades, incluindo dados sobre habilidades conhecidas e desejadas. A legenda de densidade mostra a região com o maior número de usuários(as) declarados(as). Clique na aba Idiomas, acima do mapa, para abrir a visualização Idiomas por Território. Use a opção Selecionar um idioma para abrir o menu suspenso e escolher um idioma. O mapa exibirá, então, a distribuição de falantes pelas regiões. Clique em uma região para abrir o cartão com informações detalhadas sobre o idioma. A legenda de densidade indica a região com o maior número de falantes declarados. Clique na aba Capacidades, acima do mapa, para abrir a visualização Capacidades por Território. Use a opção Selecionar uma capacidade para abrir o menu suspenso e escolher uma habilidade. Ao selecionar uma habilidade, o mapa exibirá uma densidade de cores baseada na localização dos(as) usuários(as) que possuem essa habilidade em cada região. À direita da seleção, você pode escolher o Tipo de visualização (Todas as capacidades, Conhecidas, Disponíveis ou Desejadas) para ver informações específicas. Clique em uma região para abrir o cartão com informações detalhadas sobre as habilidades. Observe que, ao alternar entre as abas do mapa, os dados da página também são filtrados para exibir apenas as informações relacionadas a idiomas ou capacidades. Para visualizar todos os dados novamente, retorne à primeira aba do mapa: Wikimedistas.

Abaixo do mapa, você pode acessar dados sobre Idiomas, Território e Capacidades, conforme declarados pelos(as) usuários(as) do CapX. Clique no ícone de seta () ao lado do nome do tópico para expandir e visualizar as informações relacionadas.

Em Idiomas, você verá uma lista dos idiomas mais falados e o número de wikimedistas que os declararam. Para ver mais idiomas, clique no botão Carregar mais resultados +.

Em Território, você verá uma lista de territórios classificados pela concentração de wikimedistas. Ao lado de cada um dos oito territórios, é possível ver quantos(as) usuários(as) declararam estar localizados(as) neles.

Em Capacities, você pode visualizar o número de usuários(as) que marcaram habilidades como Disponíveis ou Desejadas, agrupados(as) nas sete categorias principais. Aprendizes são usuários(as) que marcaram habilidades nessa categoria como Desejadas, enquanto Compartilhadores são usuários(as) que marcaram habilidades como Disponíveis.

Você também pode ter acesso ao banco de dados completo estabelecendo uma parceria com a CapX. Para mais informações, entre em contato pelo e-mail capxwmnobrasil.org.

Como traduzir a ferramenta

Integrada ao TranslateWiki, Metabase e Wikidata, a ferramenta pode ser facilmente traduzida para qualquer idioma.

Vale ressaltar que as traduções podem levar alguns dias para ficarem disponíveis na ferramenta, especialmente na interface do software, então leve isso em consideração se estiver planejando um evento comunitário, por exemplo.

Também é importante ressaltar que os dados extraídos dos projetos da Wikimedia precisam ser traduzidos a partir da fonte — Metabase e Wikidata. A plataforma TranslateWiki permite a tradução do software, mas não de conteúdos provenientes dos projetos da Wikimedia, como os documentos e principais projetos do perfil da organização ou os nomes dos idiomas exibidos nos perfis do CapX. Você pode traduzir os nomes e as descrições no Diretório de Capacidades (Capacity Directory) usando a página Traduza!, disponível no menu "hambúrguer" no canto superior direito. Mais detalhes sobre como traduzir habilidades e suas descrições são fornecidos abaixo.

Você também está convidado(a) a traduzir a predefinição de usuário(a) {{CapacityExchange}} do Meta-wiki do Capacity Exchange, clicando no chamado para ação Ajude a traduzir esta seção na parte superior da caixa no perfil de usuário(a).

Todos wikimedistas são bem-vindos(as) para traduzir a ferramenta, seja no software (por meio de TranslateWiki), seja nos dados extraídos dos Projetos Wikimedia (traduzindo seus itens do Metabase, Wikidata e Wikimedia Commons). Isso significa que, para disponibilizar o Capacity Exchange em vários idiomas, os(as) wikimedistas também estão contribuindo para a tradução de outras instâncias do Movimento.

Se você não sabe como traduzi-lo, clique no link abaixo para um tutorial passo a passo.

Detalhes sobre como traduzir o CapX

Como traduzir o software pelo TranslateWiki Vá para a página Capacity Exchange no TranslateWiki) e clique no botão Traduzir este projeto no canto superior esquerdo da página. Lembre-se de fazer login com sua conta Wikimedia para registrar suas contribuições. Ao clicar no botão, você terá acesso à ferramenta para traduzir o conteúdo original (em inglês) para o idioma padrão da sua conta na Wikimedia. Se o seu idioma padrão for o inglês, você verá a seguinte mensagem: O idioma de origem deste grupo é o inglês. Selecione outro idioma para traduzir. Em seguida, clique no ícone de seta () no canto superior direito da tela, ao lado do texto Traduzir para. Altere o idioma de inglês para o idioma que deseja traduzir, escolhendo-o na lista suspensa. Você pode digitar o nome para facilitar a busca. Ao encontrar o idioma desejado, clique nele. Você será redirecionado(a) para a página de tradução para o idioma em questão. Na parte superior da tela, há quatro abas: Todos, Não traduzido, Desatualizado e Traduzido. Clique em Não traduzido para iniciar suas contribuições. A ferramenta de tradução é bastante intuitiva, então basta seguir as instruções na tela. As mensagens a serem traduzidas são sempre separadas por frases ou pequenos parágrafos. Ao final de cada tradução, não se esqueça de clicar em Publicar tradução para publicar sua contribuição. Vale ressaltar que as traduções levam alguns dias para ficarem disponíveis na ferramenta. Você pode acessar a página de ajuda de tradução no MediaWiki ou as Diretrizes de localização do TranslateWiki para mais informações. Como traduzir as capacidades do Diretório de Capacidades Os nomes e descrições do Diretório de Capacidade são extraídos do > MetaBase e do Wikidata. Portanto, para extrair o conteúdo traduzido, ele deve existir traduzido nos respectivos bancos de dados. Se você clicar no ícone de informações () de uma capacidade, uma nova aba aparecerá abaixo da caixa, contendo o link clicável do Metabase QID da capacidade, o link do Wikidata QID, sua descrição (que pode ser obtida do Metabase ou do Wikidata) e dois botões Adicionar. Se as informações sobre a capacidade não estiverem disponíveis no idioma selecionado, você também verá uma caixa de chamada para ação com a mensagem Tradução necessária. Em seguida, aparecerá a mensagem: "Não encontra esta capacidade no idioma selecionado? Ajude-nos a traduzi-la no Metabase!", seguida de um link clicável: Contribuir. Clique nele para abrir uma janela onde você poderá adicionar informações no idioma de exibição do seu perfil. Você também pode conectar sua conta do Metabase na parte superior da janela para associar as edições ao seu nome de usuário(a), clicando no botão Conectar Metabase. A janela Adicionar tradução exibe o nome da habilidade em inglês na parte superior, seguido pelo código do idioma de destino. Insira o título e a descrição traduzidos nos campos fornecidos. O texto original em inglês é exibido abaixo para referência. Para salvar suas alterações, clique em Salvar tradução. Para descartá-las, clique em Cancelar. Você também pode acessar cada item e traduzi-lo manualmente no Metabase e no Wikidata clicando nos respectivos links de QID. Ou pode traduzir todas as capacidades de uma só vez na página Traduza!. Como usar a página Traduza! Você pode traduzir todas as habilidades para um idioma específico de uma só vez usando a página CapX Translate!. Você pode acessar a página do recurso pelo menu "hambúrguer" no canto superior direito da página ou pelo link direto https://capx.toolforge.org/translation. Nesta página, as alterações são aplicadas automaticamente ao Metabase por meio de um bot dedicado a isso. Para associar as traduções ao seu nome de usuário(a) do Metabase, clique no botão Connect Metabase para vincular sua conta. Uma janela pop-up será aberta; nela, você poderá fazer login no Metabase e conceder permissão para que a ferramenta realize alterações em seu nome. Clique em Allow para prosseguir e, em seguida, em Close window, ou em Cancel para cancelar a operação. Se a sua conta estiver conectada, a caixa ficará verde e exibirá: Conectado ao Metabase como NOME_DE_USUÁRIO(A). As edições serão atribuídas a você. Para desconectar, clique em Desconectar no canto direito da caixa. Na barra superior, selecione o idioma de destino no menu suspenso. Você também pode pesquisar uma habilidade específica digitando palavras-chave, ordenar os resultados alfabeticamente (A–Z ou Z–A) e optar por exibir primeiro os itens traduzidos ou não traduzidos. Clique em Atualizar para aplicar os filtros selecionados. As habilidades são exibidas como cartões. No lado esquerdo, cada cartão mostra o QID do Metabase correspondente, o idioma de referência (inglês) e o rótulo e a descrição nesse idioma de referência. No lado direito de cada cartão, você pode inserir a tradução para o rótulo e a descrição no idioma de destino. Ao terminar, clique em Salvar para armazenar suas alterações. Os cartões com alterações não salvas exibirão uma etiqueta roxa com a inscrição Editado no canto superior esquerdo, como um lembrete. O contador no canto superior direito acompanha o seu progresso, mostrando quantas habilidades foram traduzidas e quantas alterações ainda não foram salvas. Como traduzir a caixa de usuário(a) do Meta-wiki? Usuários(as) no Meta-wiki que inseriram o módulo userbox {{CapacityExchange}} em suas páginas verão um caixa de usuário(a) especial nelas. No topo desta caixa de usuário(a), pode-se ler: "Ajude a traduzir esta seção". Clique em cada link para contribuir com a tradução do CapX através do Meta-wiki. Ao clicar no link, você terá acesso à ferramenta de tradução do conteúdo original (em inglês) para o idioma padrão da sua conta Wikimedia, por meio da ferramenta de tradução do projeto Meta-wiki. Lembre-se de fazer login com sua conta Wikimedia para registrar suas contribuições. Se o seu idioma padrão for inglês, você verá a seguinte mensagem: O idioma de origem deste grupo é o inglês. Selecione outro idioma para traduzir. Em seguida, clique no ícone de seta () no canto superior direito da tela, ao lado do texto "Traduzir para". Altere o idioma de inglês para o idioma que deseja traduzir, escolhendo-o na lista suspensa. Você pode digitar o nome para facilitar a busca. Ao encontrar o idioma desejado, clique nele. Você será redirecionado(a) para a página de tradução para o idioma em questão. Na parte superior da tela, há quatro abas: Todos, Não traduzidos, Desatualizados e Traduzidos. Clique em Não traduzidos para iniciar suas contribuições. A ferramenta de tradução é bastante intuitiva, então basta seguir as instruções na tela. As mensagens a serem traduzidas são sempre separadas por frases ou pequenos parágrafos. Ao final de cada tradução, não se esqueça de clicar no botão Publicar tradução para publicar sua contribuição.