能力交换/用户指南
欢迎阅读能力交换用户指南。在这里，您将找到有关如何登录、管理个人资料以及如何充分利用平台功能的详细说明。
 CapX How to Videos
|
| Step-by-step cards
|
| 如何登录
|
| 如何编辑用户个人资料
|
| 如何编辑组织资料
|
| 如何浏览能力目录
|
| 如何使用「探索」頁面
|
| 如何儲存資料
|
| 如何報告錯誤
|
| 如何寄送訊息
|
| 如何尋找活動
|
| 如何加入導師計畫
|
| 如何瀏覽組織清單
|
| 如何探索CapX資料
|
| 如何翻譯工具
|
CapX教學系列影片*
* 我們將持續改善軟體，所以影片展示介面可能與實際體驗不同，但基本操作邏輯理應類似。您可查閱影片錄製時間，並視情況提醒我們注意更新。
Step-by-step cards
Step-by-step cards in English
Step-by-step cards in Portuguese
Document with all the steps in Portuguese.
Separated cards in Portuguese: Guide's cover; Steps 01 and 02; Step 03; Step 04; Step 05; Step 06; Step 07; Step 08; Steps 09 and 10; Step 11; Step 12.
如何登录
能力交換計畫使用統一登入機制。請使用維基媒體帳號登入，以在本平臺註冊。
請在capx.toolforge.org首頁點選「參與交換！」（Join for the Exchange!）按鈕，或在右上角選單點擊「登入」（Log in）。
您將轉向元維基統一登入介面，同意OAuth功能授權。請點選「繼續」（Continue）按鈕。
| CapX登入流程細節 |
|---|
|
您若已經登入維基媒體計畫，OAuth擴充功能將提示您同意授權頁面互動及站內致信功能；否則，將顯示維基媒體帳號登入介面。 您可在彈出視窗左側點選藍色連結，詳閱維基媒體隱私權政策。若確認同意，請選擇「允許」（Allow），繼續登入流程。請注意：CapX本身不會儲存您的登入資料。 若您尚未註冊維基媒體帳號，可在CapX計畫首頁底部點選「建立帳號」（Create account）按鈕。 |
登入後，您將返回CapX首頁capx.toolforge.org/home。您可使用介面右上角選單及首頁各處按鈕瀏覽工具。
如何编辑用户个人资料
登入帳號後，您可點擊介面右上角選單末端的「我的檔案」（My profiles）按鈕，或直接在頁面頂部選擇。請展開選單，選擇「使用者個人檔案」。您亦可直接前往capx.toolforge.org/profile網頁。
建議您完整填寫個人檔案，尤其所有技能，如此將有助個人使用體驗，並便利同儕搜尋。
點選使用者頭像一旁、使用者名稱下方的「複製連結」（Copy link）按鈕，即可分享個人檔案。您還可選擇「顯示QR碼」（Show QR code），生成客製QR碼，以便他人掃描；QR碼除線上即時使用外，亦可儲存至線下裝置。
编辑、保存和删除个人资料
點選「編輯個人檔案」（Edit user profile）按鈕，開始填寫資料。您亦可直接前往capx.toolforge.org/profile/edit網頁。
您可隨時點擊編輯器上下處的「儲存檔案」（Save profile）按鈕，確保更新無虞；亦可選擇「取消編輯」（Cancel edit），捨棄未儲存變更。
若您決定刪除個人檔案，請點擊編輯器頂端的「刪除個人檔案」（Delete profile）按鈕。系統將彈出視窗，要求您再度確認選擇。我們遵守歐洲聯盟「一般資料保護規則」（GDPR），所以個人檔案一經刪除，資料庫將直接清除所有資訊，不能復原。
請按照說明步驟填寫資訊，最後點選「儲存檔案」按鈕，便可即時更新個人簡介。
您可點選下方連結，了解CapX個人檔案各章節詳情。
| CapX個人檔案細節 |
|---|
|
头像您可在個人檔案展示頭像。請點選「選擇頭像」（Choose avatar），並指定樣式。點選「更新」（Update），即可儲存變更。
建立維基數據項目，必須滿足該站收錄標準。CapX將自動從維基數據資料庫擷取內容。 您亦可選擇不添加個人檔案圖片。
徽章您可在個人檔案展示徽章。請點選「編輯您的徽章」（Edit your badges），進入選擇介面。您可調整「選擇個人檔案展示徽章」（Choose which badges to display in your profile）選項，勾選希望展示的徽章；已勾選者將以綠色框標記。點選「更新」（Update），即可儲存設定；亦可點選「關閉頁面」（Close tab），放棄變更。 返回個人檔案頁面後，您所選擇的徽章將更新顯示。 點選「檢視所有徽章」，即可前往capx.toolforge.org/profile/badges，閱覽各該徽章詳細資訊，以及您尚未獲得的徽章。點選「返回個人檔案」，即可返回原頁面。此外，在介面右上角選單點擊「徽章」按鈕，亦可前往徽章展示頁面。
個人簡介您可在個人簡介分享自身文化背景及維基人貢獻內容。您亦可強調近期在維基媒體運動的活動或興趣，乃至欲學習或分享的經驗。 您可為輸入內容指定語言，方便他人使用工具自動翻譯。請注意：CapX資料庫使用者自訂內容均不提供TranslateWiki翻譯。 點選預設顯示「未選取（Not specified）」的下拉選單，尋找翻譯語言。各種語言按英文字母順序排列。 您可任意填寫個人及維基媒體相關內容，供同儕了解。此欄位字數限制為2,000字。
能力
在选择要在个人资料中显示的已知、可用、和所需能力之前，我们建议您先浏览能力目录以更好地了解它们。请参阅下面的如何浏览能力目录部份，或通过capx.toolforge.org/capacity访问该目录。 您亦可依據首頁或能力指南卡片頁面提供的技能建議，選擇能力添加至個人檔案。
能力之间的差异能力指南包含各種能力，廣泛者如「溝通」（Communication），細緻者如「新聞稿」（Press release）。 您可標記自身既有能力為「已知」（Known），包含各種技能、知識或專長。此項內容可幫助同儕初步了解您的才能。 您可標記願意與同儕分享的能力為「適用」（Available）；此項內容填寫範圍限於可相授所學的「已知」能力。本工具將根據此項內容向尋求特定能力他人展示您的個人檔案。 您可標記個人希望學習的能力為「所需」（Wanted）。本工具將根據此項內容篩選符合需求的其他檔案。 本計畫鼓勵同儕自願探討能力分享方式。不過，具體學習期望、時間表及投入心力等細節，均應在本工具外另行商定。
选择能力點選「新增能力」（Add capacities）按鈕，待彈出視窗開啟，便可在搜尋框輸入能力名稱。 符合輸入結果選項清單，將即時顯示在搜尋框下方。點選指定能力，即可加入個人檔案。 每次添加能力，僅限選擇一種；不過，在「適用」能力部分，您可點選「匯入已知能力」（Import known capacities）按鈕，將所有已選擇能力一次匯入。 選擇特定名稱後，工具將返回編輯器。 有關能力將新增至個人檔案「已知、適用及所需」（Known, Available or Wanted）能力段落。點選右側刪除圖示（ 您僅可將自身「已知」能力同時加入「適用」能力。若將不符合要求能力加入個人檔案，將無法儲存編輯變更。 個人檔案儲存後，將一併更新能力選擇。請點選編輯器上下處紫色按鈕，發布變更。我們建議您調整能力時隨時儲存，避免意外喪失進度。
语言您可在個人檔案展示擅長語言，以便聯繫同儕。 請點選「新增語言」（Add language），並在下拉式選單選擇語言。若您使用桌面版網站，亦可直接輸入語言名稱，以加速搜尋。 選擇特定語言後，該語言將加入個人檔案語言清單底部。 語言水準預設為「高等」（Advanced）；點選特定語言水準右側箭頭圖示（ 您可標記自身語言熟練水準為「不足」（Not proficient）、「普通」（Basic）、「中等」（Intermediate）、「高等」（Advanced）、「幾近母語」（Almost native）、「專業」（Professional proficiency）或「母語」（Native）。 點選右側刪除圖示（ 若選單未顯示您指定的語言，請告知CapX團隊更新資料庫。
备用维基媒体账号您可在個人檔案展示自身持有其他維基媒體帳號，但請避免筆誤。 部分職員亦可藉此同時列出工作及個人帳號。 您可自由決定是否分享此項資訊。
隶属关系您可在個人檔案展示所屬維基媒體分會、用戶組、站點或倡議。 請點選「添加項目」（Insert item），並在下拉式選單選擇組織。若您使用桌面版網站，亦可直接輸入組織名稱，以加速搜尋。確認特定組織後，該組織將加入個人檔案組織清單底部。您可在個人檔案同時選擇不同組織展示。 點選右側刪除圖示（ 我們強烈建議您不要填寫沒有隸屬關係的組織，否則可能導致同儕誤解。 若選單未顯示您所屬的組織，請告知CapX團隊更新資料庫。
地域您可在個人檔案展示所在國家或地區。您亦可同時選擇不同國家或地區，向同儕呈現自身足跡網絡。 在下拉選單點擊「添加項目」（Insert item），選擇國家、地區或地域；確認特定地域後，該地域將加入個人檔案地域清單底部。 此欄位將在「探索」頁面用於篩選個人所在特定國家、地區或地域。 點選右側刪除圖示（ 您若顧忌展示個人所在特定國家或地區，建議至少仍選擇適當地域，與同儕保持基礎聯繫。我們依據維基媒體運動最新認可的2022年維基媒體基金會區劃劃分地域。 現行地區包含：「撒哈拉以南非洲」（Sub-Saharan Africa）、「南亞」（South Asia）、「中歐、東歐及中亞」（Central & Eastern Europe & Central Asia）、「拉丁美洲及加勒比」（Latin America & Caribbean）、「中東及北非」（Middle East & North Africa）、「東亞、東南亞及太平洋」（East, Southeast Asia, & Pacific）、「北歐及西歐」（Northern & Western Europe）及「北美洲」（North America）。
维基数据项目您可在個人檔案展示自己的維基數據項目。 若勾選「在個人檔案展示我的維基數據項目」（Display my Wikidata item on profile）選項，系統將在維基數據以您的CapX使用者名稱搜尋屬性ID所在項目，並自動展示。 建立維基數據項目，必須滿足該站收錄標準。CapX將自動從維基數據資料庫擷取內容。
维基媒体项目您可在個人檔案展示喜好的維基媒體計畫站點。 點選「新增專案」（Add projects）按鈕，然後在下拉選單選擇維基媒體計畫站點；確認特定站點後，該站點將加入個人檔案站點清單底部。 點選右側刪除圖示（ |
_-_The_Noun_Project.svg){kind=small}
如何編輯組織檔案
任何用戶組、倡議、專案或自治體等組織，都可在能力交換建立組織檔案。請提前告知CapX團隊開放檔案編輯權限的使用者名稱，我們將人工為您處理，以防止惡意破壞。
請致信capx
wmnobrasil.org，提供詳細資訊。
組織檔案管理員必須先在本平臺建立個人檔案，以啟用個人登入功能。
登入帳號後，您可點擊介面右上角選單末端的「我的檔案」（My profiles）按鈕，或直接在頁面頂部選擇。所有授權使用者均可見多種組織檔案選項。點選您的組織名稱，即可編輯檔案。
编辑、保存和删除组织资料
點選「編輯組織檔案」（Edit organization profile）按鈕，開始填寫資料。您亦可使用連結直接前往網頁。編輯按鈕僅有授權使用者可見。
您可隨時點擊編輯器上下處的「儲存檔案」（Save profile）按鈕，確保更新無虞；亦可選擇「取消編輯」（Cancel edit），捨棄未儲存變更。
您可隨時聯絡CapX團隊，要求刪除組織檔案。您亦可提前清空所有欄位內容。本平臺遵守歐洲聯盟「一般資料保護規則」，若您選擇刪除特定資料，資料庫將立即永久清除相關資訊，不得復原。
您若希望卸任組織檔案管理員，亦可致信團隊代為處理。組織檔案所有管理員均卸任者，將不再顯示於CapX組織清單。
請按照說明步驟填寫資訊，最後點選「儲存檔案」按鈕，便可即時更新組織簡介。
您可點選下方連結，了解CapX組織檔案各章節詳情。
| CapX組織檔案細節 |
|---|
|
組織標誌您可引用維基共享資源內容，在組織檔案展示企業標誌。我們建議使用SVG向量檔案。 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 您應選擇適當圖片展示組織標誌，避免維基媒體運動同行誤解。若不當使用標誌，我們可能提示您更換圖片。 若未按照格式填寫連結，亦可能無法順利儲存資料。 若組織沒有標誌，或您不想展示標誌，則留空此欄位即可。
組織名稱（譯名）您可在組織檔案添加不同語言組織名稱，系統將依據來訪者使用語言顯示對應版本。若您未添加特定語言，將顯示英文名稱。 本工具預設語言為英語，即維基媒體運動共同語言。您必須填寫組織英語名稱。 點選「新增翻譯」（Add Translation）按鈕，即可添加組織譯名。在「選擇語言」（Select language）下拉選單確定語言代碼後，您可在對應「組織名稱」（Organization name）欄位填入譯名。點選「新增」（Add）以儲存更新，或點選「取消」（Cancel）以放棄變更。 點選右側刪除圖示（[[
活動報告您可在組織檔案添加報告連結。請在此欄位填寫元維基連結；您可參照預設巴西維基媒體協會範例。 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 若未按照格式填寫連結，可能無法順利儲存資料。 若組織沒有報告，或您不想展示報告，則留空此欄位即可。
能力
在选择要在组织资料中显示的已知、可用、和所需能力之前，我们建议您先浏览能力目录以更好地了解它们。请参阅下面的如何浏览能力目录部份，或通过capx.toolforge.org/capacity访问该目录。 請直接在組織檔案編輯器添加技能。首頁輪展及能力指南卡片匯入功能，均僅限個人檔案使用。
能力之间的差异能力指南包含各種能力，廣泛者如「溝通」（Communication），細緻者如「新聞稿」（Press release）。 您可標記組織既有能力為「已知」（Known），包含各種技能、知識或專長。此項內容可幫助同儕初步了解您所屬組織的才能。 您可標記組織願意與同儕分享的能力為「適用」（Available）；此項內容填寫範圍限於可相授所學的「已知」能力。本工具將根據此項內容向尋求特定能力他人展示您的組織檔案。 您可標記希望所屬組織學習的能力為「所需」（Wanted）。本工具將根據此項內容篩選符合需求的其他檔案。 本計畫鼓勵同儕自願探討能力分享方式。不過，具體學習期望、時間表及投入心力等細節，均應在本工具外另行商定。
选择能力點選「新增能力」（Add capacities）按鈕，待彈出視窗開啟，便可在搜尋框輸入能力名稱。 符合輸入結果選項清單，將即時顯示在搜尋框下方。點選指定能力，即可加入組織檔案。 每次添加能力，僅限選擇一種；不過，在「適用」能力部分，您可點選「匯入已知能力」（Import known capacities）按鈕，將所有已選擇能力一次匯入。 選擇特定名稱後，工具將返回編輯器。 有關能力將新增至組織檔案「已知、適用及所需」（Known, Available or Wanted）能力段落。點選右側刪除圖示（ 您僅可將組織「已知」能力同時加入「適用」能力。若將不符合要求能力加入組織檔案，將無法儲存編輯變更。 組織檔案儲存後，將一併更新能力選擇。請點選編輯器上下處「儲存檔案」（Save profile）按鈕，即時發布變更。我們建議您調整能力時隨時儲存，避免意外喪失進度。
地域您可在組織檔案展示所在國家或地區。您亦可同時選擇不同國家或地區，向同儕呈現自身足跡網絡。 在下拉選單點擊「添加項目」（Insert item），選擇國家、地區或地域；確認特定地域後，該地域將加入組織檔案地域清單底部。 此欄位將用於篩選個人所在特定國家、地區或地域。 點選右側刪除圖示（ 您若顧忌展示組織所在特定國家或地區，建議至少仍選擇適當地域，與同儕保持基礎聯繫。我們依據維基媒體運動最新認可的2022年維基媒體基金會區劃劃分地域。 現行地區包含：「撒哈拉以南非洲」（Sub-Saharan Africa）、「南亞」（South Asia）、「中歐、東歐及中亞」（Central & Eastern Europe & Central Asia）、「拉丁美洲及加勒比」（Latin America & Caribbean）、「中東及北非」（Middle East & North Africa）、「東亞、東南亞及太平洋」（East, Southeast Asia, & Pacific）、「北歐及西歐」（Northern & Western Europe）及「北美洲」（North America）。 主要项目您可在組織檔案展示主要專案，為組織工作爭取曝光。 點選「新增專案」（Add projects）按鈕，即可編輯專案資訊，共有3項欄位需要填寫。 首先，請填寫專案名稱。其次，您可引用維基共享資源內容，展示專案相關圖片。最後，您亦可添加元維基等網站直接連結，方便他人了解專案詳情。 點選右側刪除圖示（ 您最多可在組織檔案同時展示4項主要專案。 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 若組織沒有主要專案，或您不想展示專案，則留空此欄位即可。
事件此功能與活動頁面（capx.toolforge.org/events）連結，兩者內容將同步顯示，並可供篩選。 目前，能力交換計畫活動功能僅限組織檔案使用。您可在組織檔案編輯器添加或編輯活動內容。 您可挑選最多4項主要活動，在組織檔案顯示。指定活動必須先行建立。 點選「建立新活動」（Create a new event）按鈕，系統將彈出視窗，提供輸入欄位。 首先為活動網址（URL），此欄位將與活動頁面「檢視活動」（View event）按鈕直接連結。使用者點選連結，即可閱覽有關活動詳情。請避免輸入筆誤。 輸入元維基或WikiLearn課程頁面連結後，請點選「搜尋」（Search），本工具將自動匯入其他資訊。 內容填寫完成後，請檢查活動標題、起始日期是否正確。活動組織者與組織檔案直接連結，故不可變更。請從下拉選單挑選活動類型，共有「線上」（virtual）、「實體」（in-person）及「混合」（hybrid）3種可選。 請同時添加活動相關技能。本平臺可據此在首頁輪展及活動篩選頁面向他人推薦符合需求的活動。 點擊「選擇能力」（Choose capacities）欄位，輸入指定能力名稱，下拉選單將顯示搜尋結果。您可逐一點選能力新增，擴充清單。點選右側刪除圖示（ 最後是活動描述；請儘量詳細填寫，嘗試激發興趣，鼓勵來訪者參閱活動元維基頁面並報名。 點選頁面底部「建立活動」按鈕（Create event），即可儲存變更。 活動發布後，將顯示在組織檔案編輯器的「活動」（Events）段落。您可使用活動卡片頂部選單編輯活動，決定是否將該活動展示於組織檔案，亦可選擇刪除。 您可決定是否在組織檔案展示特定活動。無論勾選顯示與否，活動將一律顯示於活動頁面（capx.toolforge.org/events）。
新闻此部分可展示組織相關Diff部落格內容。 組織相關新聞均以部落格文章標籤添加。請點選「新增Diff標籤」（Add Diff tags）按鈕，填寫指定標籤；您可重複點選按鈕，逐一添加標籤。點選右側刪除圖示（ 請注意：此欄位僅支援填寫Diff部落格標籤名稱，不能直接填寫連結。 本工具將在Diff網站自動尋找有關標籤文章，並依時序展示在組織檔案。 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 若組織沒有Diff部落格文章，或您不想展示文章，則留空此欄位即可。
文档您可在組織檔案展示主要文件，為組織工作爭取曝光。 輸入維基共享資源網址，即可在組織檔案新增文件。此網址將連結「檢視文件」按鈕，方便來訪者直接存取指定文件。 組織檔案最多可挑選4項文件展示。請點選「新增更多連結」（Add more links）按鈕，添加共享資源文件網址。 點選右側刪除圖示（ 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 若組織沒有文件，或您不想展示文件，則留空此欄位即可。
联络方式此部分可填寫組織聯絡資訊，供社群參考。 首先，您可填寫組織元維基頁面網址。其次，您可填寫適合聯絡組織的電子郵件信箱。最後，您亦可視情況分享組織地址。 點選頁面上下處「儲存檔案」按鈕，即可更新組織資訊。 若組織沒有聯絡人，或您不想展示聯絡人，則留空此欄位即可。 |
如何浏览能力目录
「能力指南」是本工具的核心，包含各種維基媒體運動相關技能、知識及專長。本工具提供的個人檔案、組織檔案及活動功能，都圍繞「能力」此概念發展。
點擊本平臺右上角選單「能力指南」（Capacity Directory）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/capacity，即可使用指南功能。
我們建議您先行瀏覽能力指南，確認各種既有及期望學習能力，以便填寫個人或組織檔案。
（您或許會驚訝自己已擁有多少技能，而維基人是如何才華洋溢！）
您可按主題卡片、樹狀閱覽或主題分類尋找能力，亦可直接搜尋。
請點擊搜尋框，直接輸入能力名稱，或利用框下頁籤切換瀏覽模式。
此工具應當簡單易用。您可點選下方連結，了解現行技能及能力指南使用詳情。
| 能力指南細節 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
能力指南將技能分為3種組織方式。 首先是主題卡片模式。各該主要技能均以卡片顯示，其中包含若干詳細分類。目前，本計畫提供7種主要技能，以特定顏色標記，並各自包含獨一無二的能力組合。 其次是樹狀閱覽模式。此模式明確展示技能連結，方便釐清不同技能之間有何聯繫。 最後是主題分類模式。能力將以「語言公平」（Linguistic Equity）、「知識缺口」（Knowledge Gaps）及「開放教育」（Open Education）等三大志工常見領域區分，有助維基人快速選擇有關領域分類。
当前可用能力以下是能力指南現有的134種項目。您可點選「展開」（Expand）連結，檢視主要能力細節。請注意：能力清單將隨時更新。
導覽設計細節您可使用搜尋框下方列出的三種模式探索技能，並可隨時切換瀏覽。 各瀏覽模式最下方均有「能力找不到？提議新增！」（Can’t find a capacity? Suggest a new one!）提示；您可點選連結，向我們推薦新能力。CapX團隊將審核申請，並斟酌更新資料庫。 點選連結後，將彈出「提議新增能力」（Suggest a new capacity）視窗，供您起草技能標題及描述。建議您詳細解釋為何此能力值得新增。輸入完成後，點選「提交」（Submit）以送出提議，或點選「取消」（Cancel）以放棄變更。
主題卡能力指南架構與維基媒體計畫站點分類相似，以能力概略領域為首，其中再細緻劃分項目。 您可直接瀏覽頁面，尋找七大主要技能。每一領域均有獨特顏色標記與主要技能圖示、領域名稱、資訊圖示（( 點選能力名稱後，工具將帶您前往「探索」頁面，並啟用篩選，顯示符合該領域的技能。 點選資訊圖示，將顯示能力Metabase屬性ID及維基數據屬性ID連結、有關項目描述（自前述站點擷取），以及「加入已知能力」（Add to Known）、「加入所需能力」（Add to Wanted）兩個按鈕——您可藉此快速將指定能力加入個人檔案「已知」或「所需能力」段落。能力選取成功後，按鈕顏色將變深，並顯示「已新增」（Added）。 若該能力資訊尚未翻譯為指定語言版本，您亦可以選擇「響應行動」（call to action），翻譯其內容。請參閱本指南翻譯方法詳情。 點選Metabase或維基數據屬性ID連結，即可前往相應頁面。 目前，能力資訊均擷取自Metabase或維基數據資料庫。我們優先自Metabase擷取資訊，因為此資料庫與維基媒體計畫整體關係相對緊密，能力描述通常更為準確。 點擊主要能力框右側箭頭圖示（(
樹狀閱覽樹狀閱覽模式同樣以子母關係展示能力，但改以圖表呈現。 CapX標誌連結七大主要技能分類，每一領域均有獨特顏色標記。點選指定領域，即可查閱詳細能力清單。 點選圖表中顯示節點，亦可開啟指定技能卡片。卡片同樣包含技能名稱、[$3 Metabase屬性ID]與維基數據屬性ID連結、技能描述及翻譯選項。您還可使用「加入已知能力」、「加入所需能力」（Add to Wanted）兩個按鈕將技能直接加入個人檔案。 再次點擊節點，即可將其折疊；您亦可直接點選頁面底部「返回初始檢視」（Return to initial view）按鈕。
主題分類主題閱覽模式依據維基人志工常見領域，將能力分為三種：「語言公平」（Linguistic Equity）、「知識缺口」（Knowledge Gaps）及「開放教育」（Open Education）。 每一分類均有獨特顏色標記，並自能力指南選列十種常見技能展示。CapX團隊與夥伴合作撰寫清單，以支援志願者依據工作領域加速個人檔案初次設定。 請使用左右箭頭瀏覽清單；點選技能名稱，即可開啟指定技能卡片。卡片同樣包含技能名稱、[$3 Metabase屬性ID]與維基數據屬性ID連結、技能描述及翻譯選項。您還可使用「加入已知能力」、「加入所需能力」（Add to Wanted）兩個按鈕將技能直接加入個人檔案。 |
如何使用「探索」頁面
您可在「探索」頁面尋找對象！組織檔案則可在「組織清單」檢索。
目前，使用者可按個人名稱、技能、學習狀態、所屬地域及語言檢索並篩選指定檔案。
點擊本平臺右上角選單「探索」（Explore）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/feed，即可使用此功能。
個人檔案在「探索」頁面上以資料卡片形式顯示，通常含有以下資訊：
- 圖像（形象或照片）；
- 期望交流模式（分享者、學習者或熟練者）；
- 使用者名稱；
- 所需、適用及已知能力；
- 語言；
- 地域；
- 個人檔案圖示；
- 及個人檔案儲存圖示。
您可在搜尋框快速搜尋活動，亦可逐一瀏覽包含特定關鍵字的檔案。請注意，「探索」頁面不會顯示沒有技能的個人檔案。
您可勾選卡片提供的「所需能力」、「適用能力」及「已知能力」選項，更新顯示內容。系統預設將顯示「所需」及「適用」兩種能力。
使用者可瀏覽頁面，尋找、檢視並儲存指定個人檔案。
此工具應當簡單易用。您可點選下方連結，了解「探索」功能詳情。
| 探索頁面設計細節 |
|---|
|
個人檔案卡細節
圖片、名稱、語言及地域卡片上顯示的圖片、名稱、語言及地域均取自各該個人資料。
交流模式卡片上顯示的能力，依據個人選擇分為「所需」（Wanted）、「適用」（Available）及「已知」（Known）。 「學習者」（Learner）標籤搭配「所需」能力使用，表示當事人希望尋找求教對象。有關能力均在卡片右側以紅色顯示。 「分享者」（Sharer）標籤搭配「適用」能力使用，表示當事人希望尋找教授對象。有關能力均在卡片右側以綠色顯示。 「熟練者」（Proficient）標籤搭配「已知」能力使用，表示當事人目前擁有該能力。有關能力均在卡片右側以橘色顯示。
所需、適用及已知能力卡片上顯示的「所需」、「適用」及「已知能力」均取自各該個人資料。 系統將據此添加「分享者」（Sharer）、「學習者」（Learner）及（或）「熟練者」（Proficient）標籤，並篩選符合您需求的檔案。
個人檔案圖示點選特定個人檔案圖示或相片，即可開啟其個人頁面。
儲存圖示點選儲存圖示，即可將指定個人檔案加入清單；再次點選圖示，即可移除檔案。 點擊選單「已儲存檔案」（Saved profiles）按鈕，或直接前往網頁capx.toolforge.org/feed/saved，即可檢視您儲存的檔案。此私密清單僅供使用者本人查看。
篩選細節您可根據自身需求篩選個人檔案。
搜尋使用者名稱您可以使用者名稱篩選個人檔案。 首先，點選「探索」頁面上方搜尋框。 輸入指定使用者名稱，系統將自動顯示搜尋符合結果。您可嘗試輸入開頭若干字母，方便系統快速篩選個人檔案。
添加篩選篩選圖示位於搜尋框旁。點擊圖示，即可開啟選擇視窗。 您可以「能力」篩選。輸入能力名稱，即可快速搜尋符合結果。 符合輸入結果選項清單，將即時顯示在搜尋框下方。點選指定能力，即可加入搜尋篩選。 您可點擊不同能力，逐一新增篩選。 您還可在「交流對象」（Exchange with）介面勾選「學習者」、「分享者」或「熟練者」標籤，篩選指定檔案。 輸入指定使用者名稱，系統將自動顯示搜尋符合結果。您可嘗試輸入開頭若干字母，方便系統快速篩選個人檔案。 您亦可以地域、所屬組織及語言篩選檔案。請點選「新增地域」（Add territory）、「新增組織」（Add affiliation）或「新增語言」（Add language）選項，開啟下拉選單。若您使用桌面版網站，亦可手動輸入關鍵字，以加速搜尋。 系統確認項目後，將更新搜尋結果。點選右側刪除圖示（( 若您搜尋特定地域檔案，本工具將同時顯示所有標註該地域及地域內國家或地區（以2022年維基媒體基金會劃分為準）的檔案。若搜尋特定國家或地區檔案，本工具則會直接顯示標註該國家或地區的檔案。 舉例而言，搜尋「拉丁美洲及加勒比」地域，系統將顯示標註該地域及其中國家或地區（如「巴西」、「葡萄牙」等）的檔案；但若指定搜尋「巴西」，則含有其餘地域、國家或地區的檔案均不會顯示。 點選「顯示結果」（Show results），以更新篩選情況。若希望重設搜尋結果，請選擇「全部清除」（Clear all）。點擊彈出視窗左上角或「顯示結果」一旁的箭頭圖示，即可關閉視窗。 |
如何儲存檔案
您可斟酌儲存檔案，以便之後聯絡交流。您可在「探索」頁面卡片、檔案頁面本身或登入後首頁輪展建議處儲存檔案。
您在「探索」頁面儲存的所有檔案，均秘密保存於「已儲存檔案」（Saved profiles）頁面。
點擊本平臺右上角選單「已儲存檔案」（Saved profiles）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/feed/saved網頁，即可存取清單。
每一已儲存檔案均包含使用者名稱或組織名稱、相關圖片（標誌、形象或相片）及兩個按鈕。
點選「檢視檔案」，即可詳細閱覽特定檔案內容。點選「刪除項目」（Delete item），則可取消儲存該檔案。所有操作都秘密進行，不會通知任何他人或組織。
您可在「探索」頁面或首頁輪播建議挑選特定檔案卡片，點擊旗幟圖示，即可將檔案添加至「已儲存檔案」清單。
您亦可直接使用連結或QR碼儲存檔案。此外，所有檔案頁面名稱下方均有「儲存檔案」（Save profile）按鈕可供利用。
再次點選該按鈕，即可取消儲存檔案。
如何報告錯誤
您可在「錯誤報告」（Bug Reports）報告系統故障，或向CapX開發團隊提供介面及功能改善建議。
CapX平臺已自2025年7月起改為志工維護。錯誤修復及功能更新可能需要額外時間。
點擊本平臺右上角選單「錯誤報告」（Bug Reports）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/report_bug，即可使用報告功能。
報告表單欄位包含標題、描述及提報問題類型。
首先，填寫報告標題。其次，簡潔精準描述故障內容，以便CapX團隊確定改善方式。請在介面下拉選單挑選報告類型，如「錯誤」（Error）、「新功能」（New feature）、「改善」（Improvement）及「測試」（Test case）。
內容填寫完成後，點選「提交錯誤報告」（Submit bug report）按鈕，即可送出報告。您亦可點選「取消報告」（Cancel report）按鈕，放棄提交報告。
報告提交後，可在「提報」（Submissions）頁面追蹤狀態。
報告僅有建立者及CapX開發團隊可見。「提報」頁面將臚列方框，包含報告標題、狀態與「檢視」（View）按鈕，用於確認報告描述、錯誤類型、提報日期及動態更新。點選「隱藏」（Hide）按鈕，即可收起詳細資訊。
報告一經提交，即不可撤回；開發團隊將檢視報告，決定是否變更內容。
如何寄送訊息
本工具支援簡易訊息功能，學習同儕可經元維基通訊交流。
點擊本平臺右上角選單「訊息」（Messages）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/message，即可使用通訊功能。
您亦可點選任何個人檔案頁面底部「聊天」（Let's Talk）按鈕，前往訊息介面。
此工具應當簡單易用。您可點選下方連結，了解「訊息」功能詳情。
| 訊息功能細節 |
|---|
|
個人訊息細節訊息頁面分為「撰寫」（Write）及「送出」（Sent）兩部分。 第一部分提供欄位，類似MediaWiki電子郵件功能服務特殊頁面，使用者可在此經CapX平臺寄送訊息。 首先，「寄件者」（From）欄位將自動填寫您的CapX使用者名稱。此欄位內容不能變更。 其次是「收件者」（To）欄位。若您點選「聊天」按鈕存取訊息功能，此欄位將自動填寫當事人名稱。您亦可直接填寫指定使用者名稱。請避免輸入筆誤。 本工具將自動確認指定個人檔案是否存在，並檢查該檔案是否已連結特定電子郵件信箱。若該檔案存在且已連結信箱，名稱旁將顯示「可致信」（Available）綠色標記。若檔案不存在，將顯示「查無此人」（User not found）紅色標記；若當事人未連結信箱，則將顯示「無法致信」（Email unavailable）橘色標記。 另有「聯絡方式」欄位，您可在此處點選箭頭圖示（ 選定聯絡方式後，您即可開始填寫信件內容。請在「標題」（Subject）填寫信件主題，「內容」（Message）填寫致信具體內文。您可以先向對方打個招呼，並簡單自我介紹，然後然後再進入正題。 點選「寄送訊息」（Send message）按鈕，即可送出；點選「清除訊息」（Clear message）按鈕，即可刪除輸入內容。 系統將彈出視窗，要求您確認是否送出訊息——訊息寄發後，即無法收回。您可在該視窗了解訊息傳遞方式，然後點選「確認送出」（Confirm/Send）或「取消」（Cancel）按鈕決定操作。 訊息寄出後，系統將彈出視窗提醒，並指出寄送紀錄可在「已送出」頁面查詢。點擊「關閉視窗」（Close tab）或「繼續」（Continue）按鈕，即可返回「訊息」功能介面。
寄送訊息您致信時將預設收到副本。若在他人討論頁發布公開留言，亦可隨時查閱。 當事人可自行決定如何回覆訊息。若對方選擇回信，則其信箱將透露給您；此與元維基電郵功能原理相同。當事人亦可選擇在站內回覆，保留隱私；或置之不理，甚至封鎖發訊者。請參閱MediaWiki「EmailUser」功能使用說明。 「已送出」（Sent）頁面臚列所有訊息寄送紀錄。本工具不實際儲存使用者來往通訊標題或內容。 訊息寄送清單僅本人可見，並以方框形式顯示，提供收件者及寄送狀態（已送出或錯誤）。使用者點選「檢視」（View）按鈕，即可確認當初致信方式及時間；點選「隱藏」（Hide）按鈕，即可重新折疊資訊。 點選頁面底部「寄送新訊息」（Send a new message）按鈕，即可返回「撰寫」頁面。
如何使用CapX致信對方您與致信對象均必須持有維基媒體帳號，否則不能使用此功能。 本工具將自動確認指定個人檔案是否存在，並檢查該檔案是否已連結特定電子郵件信箱。若該檔案存在且已連結信箱，名稱旁將顯示「可致信」（Available）綠色標記，否則將顯示「無法致信」（Email unavailable）橘色標記。 如果當事人尚未綁定電子郵件信箱，則您無法致信對方。 請參閱MediaWiki偏好設定說明，了解如何為維基媒體帳號添加電子郵件。
訊息隱私我們不儲存平臺訊息標題及內容。 我們亦無法存取對話各方電子郵件。所有郵件來往均採用維基媒體通訊服務，不儲存於CapX資料庫。 |
如何尋找活動
CapX所有活動均臚列於「活動」（Events）頁面。在本平臺右上角選單點選「活動」，或直接前往capx.toolforge.org/events，即可使用此功能。
目前，僅有組織檔案可建立活動。您可參閱本指南組織檔案編輯說明。
您可在搜尋框快速搜尋活動，亦可逐一瀏覽包含特定關鍵字的檔案。
您亦可點擊搜尋框右側篩選按鈕，按自身志趣尋找適合活動。
系統彈出視窗後，選擇「活動形式」（Event format），檢視符合條件活動。您可輸入能力名稱，在下拉選單確認選項，尋找特定活動；亦可隨時清空搜尋框，重新選擇能力篩選。點選「檢視結果」（Show Results）按鈕，即可查閱符合指定志趣或需求的活動。
若有意參與特定活動，點選「檢視活動」（View Event）按鈕，即可在元維基查閱細節並報名。
如何加入導師計畫
點擊本平臺右上角選單「導師計畫」（Mentorship Programs）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/mentorship網頁，即可使用此功能。
我們正與多元語言樞紐（Language Diversity Hub）、教育維基樞紐（EduWiki Hub）、非洲維基女性（African Wiki Women）倡議及巴西維基媒體協會合作開發此功能。您可致信capxwmnobrasil.org聯繫CapX，商討導師計畫擴大事宜。
每一計畫均以卡片形式展示，包含標誌、重要資訊及「加入」（Subscribe）按鈕。您可在卡片頂部檢視計畫地點、報名期間（Registration period），以及「開放中」（open）、「籌備中」（upcoming）與「已關閉」（closed）等報名狀態。每一卡片均提供簡介、活動形式（實體、線上或混合）、關鍵能力、適用語言及加入者（subscribers）數量。
點擊「加入」（Subscribe）按鈕，並選擇「導師」（Mentor）或「學生」（Mentee）角色，然後點選「關閉視窗」（Close tab）。
每一計畫均有客製申請表單，針對特定需求量身訂製問題。標註紅色星號（*）者為必填問題。不過，表單語言由當事人決定，不能利用CapX工具翻譯。
填寫完畢，點選「加入」（Subscribe），即可提交申請，或點選「關閉」（Close）以關閉視窗並放棄更新。您提交的資訊均加密儲存於CapX資料庫，僅對應夥伴可持密鑰存取。導師計畫協調員將利用表單聯絡資訊與您聯繫。
如何瀏覽組織清單
您無論註冊CapX與否，均可瀏覽組織清單、活動及政策頁面。登入以後，即可存取詳細組織檔案。
在首頁頂部或本平臺右上角選單（後者須登入）點擊「組織清單」（Organization list）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/organization_list網頁，即可使用此功能。
組織清單列出已建立檔案的組織卡片；若組織檔案沒有管理員，組織將不會列入清單。請參閱本指南「如何編輯組織檔案」章節，了解如何請求建立及編輯組織檔案。
目前，使用者可按組織名稱、技能、學習狀態及所屬地域檢索並篩選指定檔案。
組織檔案以資料卡片形式顯示，通常含有以下資訊：
- 組織標誌；
- 期望交流模式（分享者或學習者）；
- 組織名稱（英文或其他語言）；
- 個別技能；
- 組織檔案表列地域；
- 個人檔案圖示；
您可在搜尋框快速搜尋活動，亦可逐一瀏覽包含特定關鍵字的檔案。
此工具應當簡單易用。您可點選下方連結，了解「組織清單」功能詳情。
| 組織清單設計細節 |
|---|
|
組織檔案卡細節
圖片、名稱、語言及地域卡片上顯示的圖片、名稱、語言及地域均取自各該組織資料。
交流模式卡片上顯示的能力，依據組織選擇分為「所需」（Wanted）、「適用」（Available）及「已知」（Known）。 「學習者」（Learner）標籤搭配「所需」能力使用，表示當事組織希望尋找求教對象。有關能力均在卡片右側以紅色顯示。 「分享者」（Sharer）標籤搭配「適用」能力使用，表示當事組織希望尋找教授對象。有關能力均在卡片右側以綠色顯示。
所需、適用及已知能力卡片上顯示的「所需」、「適用」及「已知能力」均取自各該組織資料。 系統將據此添加「分享者」（Sharer）、「學習者」（Learner）及（或）「熟練者」（Learner）標籤，並篩選符合您需求的檔案。
組織檔案圖示點選特定組織檔案圖示或相片，即可開啟其組織頁面。
篩選細節您可根據自身需求篩選組織檔案。
搜尋組織名稱您可以組織名稱篩選組織檔案。 首先，點選「組織清單」頁面上方搜尋框。 輸入指定組織名稱，系統將自動顯示搜尋符合結果。您可嘗試輸入開頭若干字母，方便系統快速篩選組織檔案。
添加篩選篩選圖示位於搜尋框旁。點擊圖示，即可開啟選擇視窗。 您可以「能力」篩選。輸入能力名稱，即可快速搜尋符合結果。 符合輸入結果選項清單，將即時顯示在搜尋框下方。點選指定能力，即可加入搜尋篩選。 您可點擊不同能力，逐一新增篩選。 您還可在「交流對象」（Exchange with）介面勾選「學習者」、「分享者」或「熟練者」標籤，篩選指定檔案。 您亦可以地域篩選檔案。請點選「新增地域」（Add territory）、「新增組織」（Add affiliation），開啟下拉選單。若您使用桌面版網站，亦可手動輸入關鍵字，以加速搜尋。 系統確認項目後，將更新搜尋結果。點選右側刪除圖示（( 點選「顯示結果」（Show results），以更新篩選情況。若希望重設搜尋結果，請選擇「全部清除」（Clear all）。點擊彈出視窗左上角或「顯示結果」一旁的箭頭圖示，即可關閉視窗。 |
如何探索CapX資料
您可在CapX首頁或「資料分析」（Data Analytics）頁面查閱資料。在本平臺右上角選單點選連結，在首頁點擊「檢視分析」（View statistics）按鈕，或直接前往capx.toolforge.org/data_analytics_dashboard網頁，即可使用此功能。
「資料分析」頁面即時自本工具資料庫更新資料。您可在頁面頂部查閱「使用者總數」（Total number of users）、過去30日內加入「新使用者」（New users），以及「訊息交流總數」（number of messages exchanged）。
資料下方另有「全球維基人」（Wikimedians through the globe）互動地圖，以資訊密度上色。您可在「維基人、語言及能力」（Wikimedians, Languages, and Capacities）段落按八大主要地域篩選CapX資料庫內容。
您可點選下方連結，了解「全球維基人」（Wikimedians through the globe）功能詳情。
| 密度圖設計細節 |
|---|
|
CapX資料庫是否全面反映，端視各地社群參與實況。我們鼓勵使用者準確填寫檔案，增加資料曝光。地圖蒐集資料愈加完善之際，更可成為戰略規劃寶貴工具，體現維基媒體運動能力發展需求。 「全球維基人」地圖以維基共享資源SVG向量檔案為基礎繪製，可忠實呈現社群共識認定地域情況。此地圖亦可上下翻轉——靈感源自華金·托雷斯·加西亞（Joaquín Torres García）1943年作品《倒置美洲》（América Invertida）——展現去殖民化視角。 預設標籤頁是「維基人」（Wikimedians），顯示「各地維基人密度」（Wikimedian Density by Territory）。在地圖上點選指定地域，或直接點選地圖下方地域名稱，即可開啟詳情資料卡。 卡片展示特定地域中國家或地區及居住維基人數量；5種「熱門語言」（Most Spoken Languages）及其使用者（以括弧顯示）；以及5種「熱門能力」（Top Capacities），包含已知及所需能力資料。圖例展示地域中申報特定資訊使用者數量。 點選「語言」（Languages）標籤頁，可開啟「各地域語言」（Languages by Territory）檢視模式。點擊「選擇語言」（Select a language），開啟下拉選單，並選擇語言，以篩選不同地域特定語言使用者。點選地域名稱，即可查閱該地語言使用詳情。圖例展示地域中熱門語言申報使用者數量。 點選「能力」（Capacities）標籤頁，可開啟「各地域能力」（Capacities by Territory）檢視模式。點擊「選擇能力」（Select a capacity），開啟下拉選單，並選擇幾能，以篩選不同地域特定能力使用者（均上色標記）。您亦可在按選擇介面右側顯示能力「類型」（Type）篩選。點選地域名稱，即可查閱該地能力詳情。 切換語言或能力分類，地圖亦將隨之篩選更新。返回「維基人」頁面，即可重新顯示所有資料。 |
您可在地圖下方按使用者個人添加語言、地域或能力檢視資料。點選主題名稱側邊箭頭圖示（
），以查閱相關資訊。
「語言」欄位提供熱門語言清單及使用者人數。點選「載入更多結果」（Load more results +）按鈕，即可依序檢視更多語言。
「地域」欄位提供維基人聚集地點。您可按八大主要地域檢視使用者所在之處。
「能力」欄位提供標記若干「適用」或「所需」能力的使用者，以七大主要領域分類。擁有「適用」能力者為「學習者」，宣告「所需」能力者則是「分享者」。
您亦可與CapX合作，存取完整資料庫。請致信capxwmnobrasil.org聯絡我們。
如何翻譯工具
本工具整合TranslateWiki、Metabase及維基數據，可輕易翻譯為各種語言。
翻譯內容發布後，介面更新可能需要數日；若您正規劃社群活動，可考慮提早準備翻譯。
請注意：任何來自維基媒體計畫資料，均需要在原始出處（Metabase或維基數據）翻譯。TranslateWiki僅提供軟體介面翻譯，不包含組織檔案文件、主要專案、展示語言名稱等維基媒體計畫內容。您可直接利用右上角選單，前往能力指南「翻譯！」頁面填寫譯文。請參閱下方技能翻譯詳情。
您亦可在能力交換計畫的元維基用戶框（{{CapacityExchange}}）頂部點選「請協助翻譯此部分」（Help translate this section）連結，參與翻譯工作。
任何維基人都能以TranslateWiki軟體或維基媒體計畫（如Metabase、維基數據及維基共享資源項目等）直接或間接貢獻工具譯文。所以維基人翻譯本計畫同時，亦相當於翻譯了整個運動多方面的內容。
您可參考下方連結提供的詳細翻譯步驟。
| CapX翻譯細節 |
|---|
|
如何使用TranslateWiki翻譯軟體介面前往能力交換計畫的Translatewiki專案頁面，並點選頁面左上角「翻譯此專案」（Translate this project）按鈕。 請登入維基媒體帳號，以記錄個人貢獻。 系統預設將英文原始內容翻譯為您登入維基媒體帳號所使用的語言。 若您使用英文，系統將提醒：「此群組來源語言為英文。請選擇另一語言翻譯。」（The source language of this group is English. Please select another language to translate into.）點選介面右上角、「翻譯此專案」按鈕一旁的箭頭圖示（ 您將前往指定語言翻譯頁面。介面頂部有「所有」（All）、「未翻譯」（Untranslated）、「已過時」（Outdated）及「已翻譯」（Translated）4種分類；您可從「未翻譯」選項開始貢獻。 翻譯工具相當直覺，您可按照指示操作。翻譯訊息通常以若干單句或段落區分。填寫翻譯內容後，請點選「發布翻譯」（Publish translation）。請注意：翻譯實際更新可能需要數日。 請參閱MediaWiki翻譯說明及TranslateWiki指引。
如何翻譯能力指南能力指南自> Metabase及維基數據擷取資料。若各該資料庫未收錄譯名，指南即不會顯示。 點擊特定能力資訊圖示（ 若該能力資訊尚未翻譯為指定語言版本，將顯示「響應行動」（call to action）資訊框，提示「需要翻譯」（Translation needed）、訊息「指定語言未顯示此能力？在Metabase幫助我們翻譯！」（Don't see this capacity in your selected language? Help us translate it on Metabase!），以及「貢獻」連結。點選該連結，即可開啟視窗，添加有關資訊。 您亦可在頁面頂部點選「連結Metabase」（Connect Metabase）按鈕，將貢獻分配至指定帳號。 「新增翻譯」（Add translation）視窗頂部將顯示技能英文名稱及目標語言代碼。您可在指定欄位輸入譯文標題及描述；英文原文將顯示在內容輸入框下，以供參考。 點選「儲存翻譯」（Save translation），即可確保更新無虞；亦可選擇「取消」（Cancel），捨棄未儲存變更。 您可點選特定項目的Metabase及Wikidata屬性ID連結，直接在各該資料庫翻譯。您還可在CapX的「翻譯！」頁面一次翻譯多種能力描述。
如何使用「翻譯！」頁面您可使用CapX「翻譯！」（Translate!）頁面，一次將多種能力翻譯為指定語言。 您可點擊右上角選單，或直接前往capx.toolforge.org/translation網頁。 本頁面編輯均以機器人專門與Metabase同步。您可點選「連結Metabase」（Connect Metabase）按鈕，將翻譯內容連結特定帳號；系統將彈出視窗，請您登入Metabase並授權工具執行變更。請選擇「允許」（Allow），然後關閉視窗；選擇「取消」（Cancel）則會停止操作。 帳號成功連結後，提示框將變為綠色，並顯示訊息：「已連結Metabase使用者『（使用者名稱）』。有關編輯將分配此帳號。」（Connected to Metabase as USERNAME. Edits will be attributed to you.）點選提示框右方「取消連結」（Disconnect）按鈕，即可切斷帳號連結。 您可在頂欄下拉選單，挑選「目標語言」（target language）。您亦可輸入關鍵字「搜尋」（search）特定技能，按英文字母順序或倒序「排序」（sort）結果，並擇定「優先顯示」（show first）已翻譯或未翻譯項目。點選「更新」（Refresh），即可更新篩選。 技能均以卡片形式呈現。卡片左側將顯示Metabase屬性ID、參照語言（英文）、「標籤」（label）與「描述」（description）項目；右側則有目標語言及「標籤」、「描述」譯文輸入框。內容翻譯完成後，請點選「儲存」（Save）以發布更新。 卡片輸入變更儲存前，左上角會顯示紫色「已編輯」（Edited）標記；頁面頂部右上角則顯示您的翻譯進度，包含已翻譯及未翻譯技能數量。
如何翻譯元維基用戶框元維基使用者可使用「{{CapacityExchange}}」代碼添加用戶框。 用戶框頂部將顯示「請協助翻譯此部分」（Help translate this section）文字；點擊連結，即可經元維基貢獻CapX翻譯。 系統預設將英文原始內容翻譯為您登入維基媒體帳號所使用的語言。請登入維基媒體帳號，以記錄個人貢獻。 若您使用英文，系統將提醒：「此群組來源語言為英文。請選擇另一語言翻譯。」（The source language of this group is English. Please select another language to translate into.）點選介面右上角、「翻譯此專案」按鈕一旁的箭頭圖示（ 您將前往指定語言翻譯頁面。介面頂部有「所有」（All）、「未翻譯」（Untranslated）、「已過時」（Outdated）及「已翻譯」（Translated）4種分類；您可從「未翻譯」選項開始貢獻。 翻譯工具相當直覺，您可按照指示操作。翻譯訊息通常以若干單句或段落區分。填寫翻譯內容後，請點選「發布翻譯」（Publish translation）。 |