コミュニケーション/組織コミュニケーション翻訳者グループ

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Communications/Organization communications translators group and the translation is 100% complete.

ウィキメディア財団の組織コミュニケーション翻訳者グループは、組織のコミュニケーション資料の翻訳を支援するためにウィキメディア財団が促進する翻訳者のグループです。

このプロジェクトは、ウィキメディア財団コミュニケーション部による実験です。したがってフィードバックに基づいて修正され、将来的には改良される予定です。

目的

このグループは、ウィキメディア財団のコミュニケーション部が調整する翻訳作業を支援しています。特に財団が発信するコミュニケーションに重点を置いています。

上記に関わるコミュニケーション資料は、以下を含みます(ただし、これらに限定されません)。

  • ウィキメディア財団ウェブサイト
  • 組織全体に渡る報告、すなわち、
    • 透明性レポート
  • 組織からのお知らせ
  • 促進すべき内容に関連する資料

以下のようなコミュニケーションは目的に含まれません。

  • 部門別報告書など、多言語読者を想定しない場合
  • プロジェクト記事
  • 資金調達資料
  • 既存の翻訳モデルを利用したコンテンツ

翻訳者は、定められた期限内に翻訳を提供します。その翻訳の品質と正確さが一定水準であれば、(一定の法的条件を条件として)報酬を受け取ります。

過程

ウィキメディア財団内部からコミュニケーション部門に対し要請がなされます。コミュニケーション部門は、翻訳者グループへの配信を検討します。現時点では、ウィキメディア財団のウェブサイト上で利用されるコンテンツのみを扱っています。

要請は以下を明示しなければなりません。

  • 翻訳するコンテンツのボリュームを評価
  • 予想される所要時間
  • 翻訳の納期

コミュニケーション部門が内部で調整し、翻訳者グループのプライベート・メーリングリストを通じて要請を伝えます。メール内容は以下の通りです。

  1. プロジェクトについての情報
  2. 翻訳作業の所要時間目安
  3. 翻訳作業に対する言語ごとの支払額
  4. 締切日
  5. 必要な言語

最初にその言語での提案を受けた人が、そのプロジェクトの指定翻訳者となり、その提案の言語への翻訳を担当します。コミュニケーション部は、各言語の翻訳者が決定するまで、継続して翻訳者を募集します。

期日までに作業が完了した翻訳者は、作業時間やプロセスに関する情報などをフォームに記入します。その意見を基に支払い方などを改善することがあります。コミュニケーション部門は、プロジェクト提案書に記載された情報をもとに、(特定の法的条件に従って)支払います。

ウィジェットチームWidgets teamは、ウィキメディア財団のウェブサイトに掲載する予定の報告書の翻訳について、コミュニケーション部門にサポートを要請しています。この報告書を、ウィキメディア財団の主要言語(ロシア語、ドイツ語、スペイン語、アラビア語、中国語、フランス語)すべてに翻訳してほしいとのことです。報告書は3ページの文章で構成されています。

ハーフページあたり1時間として、6時間かかると試算しています。財団では、翻訳サービス1時間あたり30ドル(USD)をベースに計算していますので、このプロジェクトでは1回の翻訳に180ドルを支払うことになります。このプロジェクトの翻訳費用は合計で1,080ドルとなります。これはウィキメディア財団から翻訳者に支払われ、ウィジェットチームが負担することになります。

メンバーシップ

ウィキメディアコミュニティのメンバーで、コンテンツの翻訳の経験がある方ならどなたでも入会できます。グループとの連絡は、電子メールベースのメーリングリストです。 各ターゲット言語ごとに3〜6名程度が理想です。

  • アラビア語
  • 中国語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • ロシア語
  • スペイン語

対象言語は、翻訳者グループの発展とともに追加していきます。

ただし、常に一定量の翻訳作業があるわけではなく、また、数ヶ月間翻訳作業がないこともあり得ます。確実な収入源と見なさないでください。

参加方法

現在、募集は行っておりません。このページのウォッチをお願いいたします。

メンバーシップの条件は、申請者が、法的条件に同意すること、ウィキメディア財団の契約者として働くことができること、適格であることと、ウィキメディア財団によって承認されることです。また、この条件は、募集プロセスの進行中に応募者や他の関係者からのフィードバックにより変更される可能性があります。

現在のメンバー

利用者名 アラビア語 中国語 フランス語 ドイツ語 ロシア語 スペイン語
A maraqa Yes
Atriz b Yes
Bachounda Yes Yes
Guarrermo87bo Yes Yes
Haytham abulela Yes
Jaluj Yes
Jduranboger Yes
Lilitik22 Yes
Mehman97 Yes
Michael.Kramer Yes
Oscar . Yes
Paulina Lordméndez Yes
Perohanych Yes
SabineWanner Yes
Venuslui Yes
XanonymusX Yes
Ziko Yes
Vanished user 1231123 Yes
علاء Yes

沿革

この翻訳者グループは、2018年のウィキメディア財団ウェブサイトのソフトローンチのためにテストされた提携団体ベースのモデルに基づいて、ウィキメディア財団コミュニケーション部門が開発しました。英語以外の言語でのウィキメディア財団資料の利用の向上を促進するための、同部門による継続的な取り組みの一部です。

このモデルは2019年初めに開発され、2019年5月2日にコミュニティに導入されました。フィードバックを検討しつつ、発足メンバーの特定とオンボーディングを行った後、2020年3月10日にプロジェクトを開始し、2020年3月11日から実行となりました。

このプロジェクトの今後の変更は、収集したフィードバックに基づいて決定されます。