Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Option 1/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Outdated translations are marked like this.


المقترحات هي نقطة بداية، والرأي سيستخدم لتحقيق التالي:
Remove names - Movement Brand Project.svg
إزالة:
تحديد العناصر بحاجة للإزالة.

Refine name - Movement Brand Project.svg
تنقيح:
تحديد ما يحتاج للتطوير.

Recombine name - Movement Brand Project.svg
تجميع:
تحديد العناصر الممكن تجميعها في مقترح أقوى.
الخيار الأول من أصل ثلاثة مقترحات للتسمية
ويكيبيديا كشبكة
نعمل كشبكةٍ حول علامتنا التجارية الأكثر شهرة لربط الحركة معًا
الحركة شبكة ويكيبيديا
شعار الحركة جزء من شبكة ويكيبيديا  
مجموعات المستخدمين مجموعة ويكيبيديا البطاريق
التشابتر شبكة ويكيبيديا القطب الجنوبي
المؤسسة إدارة شبكة ويكيبيديا
* "* (القطب الجنوبي) و (البطاريق) هي جهات شقيقة غير حقيقية** تم تحديدها لأغراض توضيحية فقط.
** - إدارة الساهر

لماذا اقتُرحت هذه التسمية:

لأنه يُعزز اسم علامتنا التجارية الأكثر شهرةً للتواصل مع العالم، حيثُ تُوضح للعالم بأنَّ ويكيبيديا جزءٌ من شيءٍ أكبر بكثير. شبكةٌ تتكون من العديد من الأشخاص والأجزاء المختلفة، وجميعهم يتطلعون إلى نفس الرؤية. تجعل طريقة التسمية هذه الأشخاص يكتسبون فهمًا أكبر حول شيءٍ لديهم معرفةٌ مسبقة به. A network made up of many different parts and people, all aspiring to the same vision. This naming convention invites people to gain a greater understanding of something they already have a connection with.

الفوائد المخاطر
  • استعمال مصطلح ويكيبيديا، باعتبارها أشهر علامتنا التجارية.
  • توضح كلمة Network (الشبكة) أنَّ هناك العديد من الأجزاء المترابطة داخل الحركة.
  • نظامٌ التسمية الكامل مبنيٌ بشكلٍ أفقيٍ حول ويكيبيديا، مع عدم وجود تسلسلٍ هرميٍ في المصطلحات.
  • تعني كلمة Trust (الإدارة) وجود إشرافٍ إضافي، كما توضح أنَّ القضايا القانونية يجب أن توجه إليها.
  • قد يؤدي استخدام مصطلح Wikipedia (ويكيبيديا) خارج المشروع إلى حدوث خلطٍ بين المنظمات ومشروع ويكيبيديا.
  • قد يبدو مصطلح Network (الشبكة) تقنيا للغاية في بعض اللغات.
  • قد يُساء فهم مصطلح Network (الشبكة) على أنه اسمُ شركةٍ إعلامية في بعض اللغات.

تعليقاتٌ قانونية أولية

تُعتبر Wikipedia (ويكيبيديا) علامتنا التجارية المحمية والأكثر شهرةً، لذلك من السهل نسبيًا وبشكلٍ مباشرٍ البدء في استخدام Wikipedia (ويكيبيديا) على نطاقٍ أوسعٍ وبشكلٍ بارزٍ في العلامة التجارية للحركة. تُوجد حاجةٌ لإجراء المزيد من البحث فيما يتعلق بالقيود المحتملة على استخدام trust (الإدارة) في اسم المؤسسة، ولكن يفترض أن لا يكون هناك مشاكل في استخدام network (الشبكة). وبشكلٍ عام، نحتاج إلى الاستمرار في الاستماع من الجهات الشقيقة التابعة لنا في هذه المرحلة لفهمٍ أوسع لجميع الآثار القانونية (إن وجدت) للجهات الشقيقة إذا كانوا يستخدمون Wikipedia (ويكيبيديا) في أسمائهم. More research is needed regarding potential limitations on the use of “trust” in an organization name, but there should be few if any issues with using “network”. Likewise, we need to continue to hear from affiliates in this phase to understand the full range of legal implications (if any) for affiliates if they use “Wikipedia” in their names.

أفكار للتسميات المحلية

تسعى جميع المقترحات إلى طلب تسمياتٍ محليةٍ من المجتمعات.

التوصية الأولية: تُترجم جميع عناصر التسمية إلى اللغات المحلية، وتتبع ترجمة ويكيبيديا لدليل الترجمة الموجود بالفعل.