Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/ar

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

مرحبا!

بهذا الاستبيان، يدعوك فريق مشروع العلامة التجارية 2030 إلى تقديم رأيك في المقترحات المطروحة للتسمية بناء على علامتنا التجارية الأكثر شهرة، ويكيبيديا. التسميات المقترحة تنطبق على الحركة والجهات الشقيقة والمؤسسة. لا توجد تغييرات مقترحة على تسمية المشاريع ولا تصميماتها. سيساعد رأيك على تحديد العناصر التي ينبغي إزالتها أو تنقيحها أو تجميعها لعمل مقترح يمكن نقله لمرحلة التصميم.

عن مشروع العلامة التجارية 2030

أنشئت مشروعاتنا للمعرفة الحرة حركة عالمية، ومنذ 2003، وكنا نستخدم مصطلح "ويكيميديا" لنشير إلى هذه الحركة. مشروع العلامة التجارية 2030 يقدم مقترحًا لتسميات الحركة وتصميماتها بناء على علامتنا التجارية التجارية الأكثر شهرة، ويكيبيديا. فالتسميات والتصميمات الناتجة عن المشروع ستُقدم إلى مجلس الأمناء. وفي حالة الموافقة عليها، ستُطرح على الجهات الشقيقة لإمكانية تبنيها، وستستخدمها مؤسسة ويكيميديا.

سيستغرق منك هذا الاستبيان حوالي 20 دقيقة لإكماله، ويمكنك تقديم الإجابات بأي لغة. ستُنشر البيانات دون الإشارة لمقدمها على ميتا ويكي بالنسبة لاستبيان الأفراد، مرفقا معها تقريرا يربط البيانات المقدمة.

سيظل الاستبيان مفتوحًا من 16 إلى 30 يونية (حزيران).

لمزيد من المعلومات طالع صفحة المشروع على ميتا ويكي أو راسل brandproject(_AT_)wikimedia.org.

شكرا لوقتك!

فريق مشروع العلامة التجارية

إخلاء مسؤوليةٍ قانونية: يرجى ملاحظةُ أنَّ هذا الاستبيان يُشغل بواسطة كوالتريكس (Qualtrics) وأنَّ استخدامهم لمعلوماتك والردود يخضع لسياسة الخصوصية وشروط الخدمة الخاصة بهم. لمزيدٍ من المعلومات حول جمع المؤسسة للمعلومات واستخدامها عبر هذا الاستبيان، يرجى مطالعة بيان الخصوصية الخاص بنا.

Survey questions

Background questions: affiliates

ما هي المجموعة الشقيقة التي تمثلها؟ [open question] (required)

كم عدد الأشخاص الذين لديهم نفس الآراء المُضمنة في هذا الرد؟ [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

كم تبلغ من العمر؟ [select range] (optional)

ما هي هويتك الجنسية الحالية؟ اختر كل ما ينطبق. [select options] (optional)

ما هو مشروع ويكيميديا الذي تنشط فيه أكثر؟ [drop down] (required)

في أي لغة؟ (باستخدام كود اللغة) [drop down] (required)

أين تقيم حاليًا؟(اختياري) [drop down] (optional)

كيف تستعمل اسم ويكيميديا؟ [checkbox, all that apply] (required)

داخليًا ضمن الحركة (كتابة سياسة للمجتمع، إدارة المجتمع، التواصل داخل المجتمع، أحيانًا في المحادثات داخل المجتمع، وغيرها.)
خارجيًا (حملات التوعية، المناسبات، تمثيل الحركة مع الأطراف الخارجية وغيرها.)
لا استعمل اسم ويكيميديا

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. ما مدى موافقتك أو عدم موافقتك على العبارات التالية حول طرق التسمية المقترحة أعلاه؟ تستند هذه العبارات إلى معايير العلامة التجارية للحركة خلال مشاورة المجتمع لعام 2019. [select one option] (required)

معايير العلامة التجارية للحركة

لا أوافق بشدة لا أوافق محايد أوافق أوافق بشدة

قد يساعد هذا الاقتراح في توضيح العناصر المختلفة للحركة وتقليل الخلط الحاصل

قد يساعد هذا الاقتراح في حماية وتحسين شهرتنا

قد يساعد هذا الاقتراح في دعم المشاريع الشقيقة ورفع الوعي بها

قد يساعد هذا الاقتراح في التخفيف من المخاطر القانونية

قد يساعد هذا الاقتراح في دعم نمو الحركة

قد يكون هذا الاقتراح قابلًا للتكيف بشكلٍ كافٍ (شخصيًا ومحليًا) لأعضاء الحركة

 من فضلك اشرح سبب اختيارك، أو قدم توصيات للتطوير أو كلاهما. [open question] (optional)

ما مدى موافقتك أو عدم موافقتك على العبارة التالية حول كل مصطلح وصفيٍ مقترح؟ "سيساعد هذا المصطلح على شرح العناصر المختلفة لحركتنا." [select one option] (required)

لا أوافق بشدة لا أوافق محايد أوافق أوافق بشدة
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]
ما الذي يمكن تحسينه بشكل عام من هذا المقترح لطرق التسمية (اختياري) [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

ماذا سيكون اسم جهتك الشقيقة ضمن هذه الهيكلية (بالإنجليزية و/أو بلغتك المحلية)؟ [open question] (required)

ما مدى موافقتك أو عدم موافقتك على هذا عبارة؟ "سيساعد هذا الاسم جهتنا الشقيقة". [select one option] (required)

يرجى توضيح سبب اختيارك (اختياري)؟ [open question] (optional)

Open call: all respondents

يمكن ترجمة مصطلح  ويكيبيديا للعديد من اللغات، وتستخدم أيضا حول العالم ببساطة كما هي "Wikipedia". إلى أي مدى ينبغي أن يكون نظام الترجمة مفتوحا في رأيك: [select option] (optional)
كل الكلمات - ويكيبيديا والمصطلحات التوضيحية تُترجم
بعض الكلمات - ويكيبيديا تُكتب بالإنجليزية ولكن المصطلحات التوضيحية تترجم
غير ذلك:

للمهتمين، يدعوك فريق مشروع العلامة التجارية لاقتراح عناصر تسمية أخرى. يمكن أن يكون اقتراحًا كاملًا أو عبارةً أو كلمةً لإعادة النظر فيها.

الحركة [proposal]
شعار الحركة [proposal]
مجموعة مستخدمين [proposal]
التشابتر/المنظمة المواضيعية [proposal]
المؤسسة [proposal]

يرجى توضيح سبب اقتراح عناصر التسمية هذه. مثلًا، كيف تلائم معايير العلامة التجارية للحركة، وكيف ترتبط بـالتواصل البيني كمفهومٍ، وكيف تساعد في إلهام أشخاصٍ جددٍ للانضمام إلينا (اختياري) [open question] (optional)

Closing: all respondents

يُرجى ترتيب الاقتراحات حسب مدى اعتقادك أنها ستساعدنا في الوصول إلى أهدافنا لعام 2030، مع اعتبار 1 هو الأكثر فائدة، و4 هو الأقل فائدة [rank] (required)

"بحلول عام 2030، ستصبح ويكيميديا البنية الأساسية لنظام المعرفة الحرة، وسيتمكن أي شخصٍ يشارك رؤيتنا من الانضمام إلينا."

إذا كنت ترغب بتلقي رابطٍ لأي استبياناتٍ مستقبلية لمشروع العلامة التجارية للحركة، يرجى تقديم عنوان بريدك الإلكتروني بالأسفل.

________________________________

شكرا لك!

سيبدأ فريق مشروع العلامة التجارية الآن في تحليل ملاحظاتك وتعليقاتك. يرجى العودة إلى صفحة الميتاويكي للمشروع للحصول على التحديثات الأخيرة، ومتابعة النقاش على صفحة الميتاويكي حول التسمية.

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.