Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/es

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

Welcome!

Con esta encuesta, el Proyecto de Marca del Movimiento 2030 te invita a compartir tu opinión sobre propuestas de nombres para nuestro movimiento basadas en nuestra marca más conocida, Wikipedia. Los nombres propuestos aplican al movimiento, las organizaciones afiliadas y la Fundación. No se proponen cambios a los nombres o diseños de los proyectos wiki. Tus comentarios contribuirán a determinar qué elementos de cada propuesta deben ser eliminados, refinados o recombinados para crear una propuesta que pasará a la fase de diseño.

Sobre el Proyecto de Marca del Movimiento 2030

Nuestros proyectos de conocimiento libre son creados por un movimiento global. Desde 2003 hemos utilizado el término "Wikimedia" para referirnos a este movimiento. El Proyecto de Marca del Movimiento 2030 está creando una propuesta sobre nombres y diseños para el movimiento basada en nuestra marca más conocida, Wikipedia. Los nombres y diseños generados por este proyecto serán presentados a la Junta Directiva de la Fundación Wikimedia. Si son aprobados, serán ofrecidos a las organizaciones afiliadas que quieran adoptarlos y serán utilizadas por la Fundación.

Esta encuesta tomará aproximadamente 20 minutos para completar. Las respuestas se pueden proporcionar en cualquier idioma. Los datos serán anónimos para los encuestados individuales y publicados en Meta-Wiki, junto con un informe que sintetizará los datos.

Esta encuesta estará abierta del 16 de junio al 30 de junio.

Para obtener más información consulta la página del proyecto en Meta-Wiki o envía un correo electrónico a brandproject(_AT_)wikimedia.org.

¡Gracias por tu tiempo!

El equipo del Proyecto de Marca

"Nota Legal: Ten en cuenta que esta encuesta está desarrollada por Qualtrics y el uso de tu información y respuestas se rigen por su Política de Privacidad y Términos de Servicio. Para obtener más información sobre la recopilación de información por parte de la Fundación y el uso de la información recopilada a través de esta encuesta, consulta nuestra declaración de privacidad."

Survey questions

Background questions: affiliates

¿A qué afiliado estás representando? [open question] (required)

¿Cuántas personas están participando en esta respuesta? [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

¿Cuál es tu edad? [select range] (optional)

¿Cuál es tu identidad de género actual? Seleccione todas las que correspondan. [select options] (optional)

¿En qué proyecto Wikimedia eres más activo? [drop down] (required)

¿En qué idioma? [drop down] (required)

¿Dónde vives actualmente? (opcional) [drop down] (optional)

¿Cómo usas el nombre de Wikimedia? [checkbox, all that apply] (required)

Internamente, dentro del movimiento (redacción de políticas comunitarias, gobernanza comunitaria, comunicaciones comunitarias, casualmente en conversaciones comunitarias, etc.)
Externamente (divulgación, eventos, representación del movimiento ante entidades externas, etc.)
No uso el nombre de Wikimedia

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. ¿Qué tanto estás de acuerdo o en desacuerdo con las siguientes declaraciones sobre la convención de nombres propuesta anteriormente? Estas declaraciones se basan en los Criterios de Marca del Movimiento que se generaron en el 2019 a través de consultas comunitarias. [select one option] (required)

Criterios de Marca del Movimiento

Muy en desacuerdo En desacuerdo Neutral De acuerdo Muy de acuerdo
Esta propuesta ayudará a explicar los diferentes elementos de nuestro movimiento y reducirá confusión.
Esta propuesta ayudará a proteger y mejorar nuestra reputación.
Esta propuesta ayudará a apoyar y sensibilizar a los proyectos hermanos
Esta propuesta ayudará a mitigar los riesgos legales.
Esta propuesta ayudará a apoyar el crecimiento del movimiento.
Esta propuesta es suficientemente adaptable (personalizable y localizable) por parte de los miembros del movimiento.

Dínos por qué has hecho estas selecciones y / o proporciona recomendaciones de mejora (opcional). [open question] (optional)

¿Cuánto estás «de acuerdo» o «en desacuerdo» con las siguientes declaraciones sobre cada término descriptivo propuesto? «Estos términos descriptivos ayudarán a explicar los diferentes elementos de nuestro movimiento». [select one option] (required)

Muy en desacuerdo En desacuerdo Neutral De acuerdo Muy de acuerdo
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]

¿Qué más podría mejorarse de esta propuesta general de convención de nombres? (opcional) [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

¿Cuál sería el nombre de tu afiliado en esta estructura (en inglés y / o tu idioma local)? [open question] (required)

¿Estás «de acuerdo» o «en desacuerdo» con esta declaración? «Esta propuesta de nombre ayudará a nuestro afiliado». [select one option] (required)

¿Explica por qué hiciste esta selección (opcional)? [open question] (optional)

Open call: all respondents

Wikipedia se puede traducir en muchos idiomas. También es utilizada internacionalmente como "Wikipedia". ¿Cómo crees que el sistema de nombres debería estar abierto a la traducción? (opcional) [select option] (optional)

Todas las palabras - Wikipedia Y los términos descriptivos se traducen
Algunas palabras - “Wikipedia” no cambia PERO los términos descriptivos están traducidos
Otros:

Si lo deseas, el equipo del Proyecto de Marca te invita a sugerir otros nombres. Puede ser una propuesta completa, una frase o una palabra para su consideración.

Movimiento [proposal]
Lema del movimiento [proposal]
Grupo de usuarios [proposal]
Capítulo / Organizaciones temáticas [proposal]
Fundación [proposal]

Explica por qué has propuesto estos nombres. Por ejemplo, cómo cumplen con los Criterios de marca de movimiento, cómo se relacionan con la "interconexión" como concepto, cómo ayuda a inspirar a nuevas personas a unirse (opcional) [open question] (optional)

Closing: all respondents

Clasifica las propuestas en orden de cuán bien crees que nos ayudarán a alcanzar nuestras metas para 2030, siendo 1 la más útil y 4 la menor (Requerido) (Clasificación) [rank] (required)

«En 2030, Wikimedia constituirá la infraestructura esencial del ecosistema del conocimiento libre, y cualquiera que comparta nuestra visión podrá unirse a ella.».

Si deseas recibir un enlace a futuras encuestas para el proyecto de la Marca de Movimiento, proporciona tu dirección de correo electrónico a continuación

________________________________

¡Muchas gracias!

El equipo del Proyecto de Marca ahora comenzará a analizar tus comentarios. Consulta la página del proyecto en Meta-Wiki para conocer las últimas novedades y sigue la discusión en la página de Meta-Wiki sobre nombres.

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.