Communications/Wikimedia brands/2030 movement brand project/Naming convention proposals/Survey text/th

From Meta, a Wikimedia project coordination wiki
Jump to navigation Jump to search
Outdated translations are marked like this.
This page contains the text that will appear in the Qualtrics survey about naming convention proposals.
The surveys and the naming convention proposals are being translated into Arabic, Chinese, French, German, Russian and Spanish.
Volunteers interested in translating to other languages may do so here.

Survey introduction

The following text will be on the landing page of the survey

ยินดีต้อนรับ!

ทางทีม 2030 Movement Brand Project ของเชิญคุณให้ความเห็นเกี่ยวกับข้อเสนอสำหรับชื่อโครงการที่เรารู้จักกันดี วิกิพีเดีย ข้อเสนอชื่อนี้จะรวมไปถึงชื่อของขบวนการ ภาคผู้ใช้ และมูลนิธิ ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับชื่อของโครงการหรือการออกแบบ คำตอบที่ได้จากแบบสอบถามนี้จะทำให้เราทราบว่าควรยกเลิกข้อเสนอ ปรับปรุง หรือเพิ่มเติมสิ่งใดในแบบข้อเสนอ หลังจากนั้นจะเข้าสู่ระยะออกแบบต่อไป

เกี่ยวกับ 2030 Movement Brand Project

โครงการองค์ความรู้ฟรีของเราสร้าวของเราสร้างขึ้นโดยขบวนการกลุ่มใหญ่จากทั่วโลก มาตั้งแต่ปี 2003 เราได้ใช้ชื่อวิกิมีเดียเพื่อเป็นการกล่าวถึงขบวนการนี้ ทาง 2030 Movement Brand Project ได้สร้างข้อเสนอในการตั้งชื่อขบวนการนี้ใหม่และให้ชื่ออยู่ในพื้นฐานของโครงการที่เป็นที่รูัจักกันมากที่สุดของเรา วิกิพีเดีย ชื่อและการออบแบบโดยโครงการจะนำเสนอต่อคณะกรรมาธิการหลักต่อไป หากอนุมัติ จะถูกนำไปปรับใช้กับภาคผู้ใช้และมูลนิธิวิกิมีเดียต่อไป

แบบสอบถามนี้ใช้เวลาในการตอบประมาณ 20 นาที การตอบอาจใช้ภาษาใดก็ได้รวมถึงภาษาไทย คำตอบกลับจะอยู่ในแบบนิรนามและถูกนำไปประมวลและแสดงข้อมูลบนเมทาวิกิ

แบบสอบถามนี้เปิดให้ตอบตั้งแต่ 16 มิถุนายนถึง 30 มิถุนายน

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดดูหน้าโครงการบนเมทาวิกิหรือที่อีเมล brandproject(_AT_)wikimedia.org

ขอบคุณสำหรับการสละเวลา

ทีม Brand Project

ข้อปฏิเสธความรับผิดชอบ: เนื่องด้วยตัวแบบสอบถามนี้ทำงานบน Qualtrics ซึ่งการใช้งานข้อมูลของคุณหรือการตอบกลับของคุณจะขึ้นกับนโยบายความเป็นส่วนตัวและเงื่อนไขการให้บริการจะขึ้นกับ Qualtrics สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับว่าทางมูลนิธิเก็บข้อมูลของคุณเกี่ยวกับแบบสอบถามนี้อย่าไร กรุณาดูที่นโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา

Survey questions

Background questions: affiliates

คุณเป็นตัวแทนของภาคผู้ใช้ใด [open question] (required)

มีผู้แบ่งปันความเห็นเพื่อการตอบกลับนี้เท่าใด [provide a range] (required)

Background questions: individual contributors

คุณอายุเท่าไหร่ [select range] (optional)

อัตลักษณ์ทางเพศปัจจุบันของคุณคืออะไร เลือกทั้งหมดที่ตรง [select options] (optional)

คุณมักจะมีความเคลื่อนไหวในวิกิใดของโครงการวิกิมีเดียมากที่สุด [drop down] (required)

ในภาษาใด (โดยรหัสภาษา) [drop down] (required)

คุณอาศัยอยู่ที่ใดในปัจจุบัน [drop down] (optional)

คุณใช้ชื่อวิกิมีเดียกับสถานการณ์ใดบ้าง [checkbox, all that apply] (required)

ภายใน, ภายในขบวนการเอง (การเขียนนโยบายชุมชน, การกำกับดูแลชุมชน, การหารือในชุมชน, การสนทนาปกติกันในชุมชน, และอื่น ๆ)
ภายนอก (เอ้าท์รีช, กิจกรรม, การเป็นตัวแทนของขบวนการในกิจกรรมภายนอก, และอื่น ๆ)
ฉันไม่เคยใช้ชื่อวิกิมีเดียเลย

Body of survey: all respondents

Body of survey will be completed by the respondent 3 times, once for each proposal. คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยเพียงใดกับข้อความต่อไปนี้เกี่ยวกับข้อเสนอการตั้งชื่อที่เสนอข้างต้น? ข้อความเหล่านี้เป็นไปตามเกณฑ์แบรนของขบวนการที่สร้างขึ้นเมื่อปี 2019 จากการให้คำปรึกษากับชุมชน [select one option] (required)

เกณฑ์ของแบรนขบวนการ ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง ไม่เห็นด้วย เป็นกลาง เห็นด้วย เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ข้อเสนอนี้จะช่วยให้เพิ่มความแตกต่างและลดความสับสนในตัวขบวนการได้
ข้อเสนอนี้จะช่วยป้องกันและปรับปรุงชื่อเสียงของเรา
ข้อเสนอนี้จะช่วยรองรับและสร้างความตระหนักแก่โครงการพี่น้องต่าง ๆ ได้
ข้อเสนอนี้จะช่วยลดความเสี่ยงทางกฎหมาย
ข้อเสนอนี้จะช่วยให้ขบวนการเติบโตมากขึ้น
ข้อเสนอนี้จะสามารถปรับใช้ (ทั้งกับบุคคลและการปรับใช้กับท้องถิ่น) สำหรับสมาชิกในขบวนการ

กรุณาบอกเหตุผลว่าเพราะเหตุใดคุณจึงเลือกและ/หรือบอกสิ่งที่ต้องการแนะนำสำหรับการปรับปรุง [open question] (optional)

คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับข้อความต่อไปนี้เกี่ยวกับคำที่ใช้อธิบายแต่ละคำมากน้อยเพียงใด "คำอธิบายนี้จะช่วยอธิบายองค์ประกอบต่าง ๆ ของการขบวนการของเรา" [select one option] (required)

ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง ไม่เห็นด้วย เป็นกลาง เห็นด้วย เห็นด้วยอย่างยิ่ง
[Descriptor term 1]
[Descriptor term 2]

มีสิ่งอื่นใดอีกบ้างที่สามารถปรับปรุงข้อเสนอการเปลี่ยนชื่อนี้โดยรวมได้ [open question] (optional)

Additional body questions, for affiliates only

ชื่อของภาคผู้ใช้ของคุณจะเป็นเช่นไรในการเปลี่ยนแปลงนี้ (ในภาษาอังกฤษและ/หรือภาษาท้องถิ่น) [open question] (required)

คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยเพียงใดในข้อความต่อไปนี้ "ชื่อนี้จะช่วยภาคผู้ใช้ของเรา" [select one option] (required)

กรุณาขยายความว่าเหตุใดคุณจึงเลือกตัวเลือกนี้ [open question] (optional)

Open call: all respondents

คำว่าวิกิพีเดียที่มีอยู่ในหลายภาษา และถูกใช้ในระดับนานาชาติว่า "Wikipedia" คุณเห็นด้วยเพียงใดว่าควรเปิดให้มีการแปลคำนี้ด้วย? (ไม่จำเป็น) [select option] (optional)

ทั้งหมด – วิกิพีเดียและคำสร้อยถูกแปลแล้ว
บางคำ – "วิกิพีเดีย" ถูกใช้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงข้ามภาษาแต่คำสร้อยถูกแปลไปแล้ว
อื่น ๆ (โปรดระบุ)

สำหรับผู้ที่สนใจ ทีม Brand Project ขอเชิญชวนคุณมาร่วมแนะนำการตั้งชื่ออื่น สามารถแนะนำได้เพียงแค่คำ กลุ่มคำ หรือทั้งข้อเสนอก็ได้ จักเป็นพระคุณยิ่ง

ชื่อขบวนการ [proposal]
คำสร้อยขบวนการ [proposal]
ชื่อกลุ่มผู้ใช้ [proposal]
ชื่อภาคผู้ใช้/ส่วนหน่วยงาน [proposal]
ชื่อมูลนิธิ [proposal]

กรุณาขยายความว่าเพราะเหตุใดคุณจึงแนะนำชื่อเหล่านี้ ตัวอย่างเช่นเพราะเหตุใดจึงตรงกับเกณฑ์ในการตั้งชื่อของขบวนการ เกี่ยวข้องกับการเชื่อมโยงกันของเครือข่ายอย่างไร มันจะช่วยให้ผู้คนอื่น ๆ สนใจเข้าร่วมกับเราอย่างไร [open question] (optional)

Closing: all respondents

โปรดจัดอันดับข้อเสนอตามลำดับว่าคุณคิดว่าพวกเขาจะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายในปี 2573 ได้ดีเพียงใดด้วย 1 เป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดและอีก 4 เป็นอย่างน้อย [rank] (required)

ภายในปี พ.ศ. 2573 วิกิมีเดียจะกลายเป็นโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญของระบบนิเวศของความรู้เสรีและทุกคนที่แบ่งปันวิสัยทัศน์ของเราจะสามารถเข้าร่วมกับเราได้

หากคุณต้องการจะติดตามความเคลื่อนไหวอื่น ๆ ของโครงการรวมไปถึงแบบสอบถามในอนาคต กรุณาให้อีเมลไว้กับเราด้านล่าง

________________________________

ขอขอบพระคุณ

ทางทีม Brand Project จะเริ่มทำการวิเคราะห์การตอบกลับของคุณ กรุณาตามต่อไปที่หน้าโครงการบนเมทาวิกิสำหรับการอัพเดทล่าสุด และติดตามการอภิปรายอื่น ๆ ที่ หน้าการตั้งชื่อบนเมทาวิกิ

Survey evaluation

The survey intends to collect and compare hundreds, ideally thousands, of perspectives on the proposed naming options. It is a chance to remove options that do not work, to refine things that are promising but incomplete, and recombine elements from across the “options” that respondents highlight. In all, the survey is an input for developing a new movement naming.

Evaluating the survey results will adhere to the following approach:

  • Names to remove - Will be identified by consistent low ranking in the “choice ranking” section. The project team will examine which naming options are consistently marked down and review the comments + scoring to assess if there are any elements to salvage from the low-ranked proposal.
  • Names to refine - Will be identified by repeated questions, concerns, and comments for clarification.
  • Names to recombine - Will be identified by repeated highlights, selections, and endorsements on specific terms, even among naming convention proposals that are marked for removal.

The explicit level (e.g. how many people ranked this choice lowest) for removal will not be known until the survey is complete. In brief, the lowest ranked proposal will be removed. The top ranked proposal(s) will be carried forward. The project team will work to synthesize all endorsed elements into a single naming proposal to carry in to design work.