標準化參考資料日期，在內容翻譯工具 (Community Wishlist/W126/zh)
Long-term opportunity
Description
特別是在使用內容翻譯工具時，有人可能會想要使用原文中的參考資料。儘管大部分的資訊沒有問題，但還是會出現大量錯誤訊息，表示日期格式不正確。造成這種情況的原因可能是原文與目標語言版本之間使用的日期格式不一致。
例如，在英語維基百科條目中，參考資料可能會用「6 December 2024」，然而書面挪威語維基百科上應該使用「6. desember 2024」、「6. des. 2024」或「2024-12-06」。接著出現一則錯誤訊息，持續存在直到日期格式被修正，並且一條參考資料中通常最多有三個不同的日期（存檔日期、訪問日期和發布日期）。作為人工譯者（別用機器翻譯了，拜託！），我們需要花費大量時間來修正這些問題，然而使用者介面並不怎麼幫忙。
我不清楚這在其他語言版本如何運作，也不知道如何改進，但我假設大多數引用模組都接受YYYY-MM-DD格式？也許可以將日期值轉換為該格式？我不確定，但如果這個問題得以解決，那麼翻譯速度得以加快，更方便以多種語言傳達的重要內容。
Assigned focus area
Unassigned
Type of wish
Feature request
Tags
Affected users
維基百科條目翻譯貢獻者
Other details
Voting
此愿望目前有 2 supporters。 Voting for this wish is open until it is completed.
Supporters of this wish
Support one component of W376：Better article translation system; it takes longer to fix all the ref template parameters than to proofread a machine translation Prototyperspective (talk) 2025年10月28日 (二) 00:25