WMC에 기계 번역된 분류 제목 추가 (Community Wishlist/W214/ko)

This page is a translated version of the page Community Wishlist/W214 and the translation is 100% complete.

Description

지금까지 위키미디어 공용의 분류 페이지를 국제화하려면 공용 편집자들이 극히 드문 경우에 {{ja|日本語表記}}이나 {{en|English description}}와 같은 템플릿을 통해 영어가 아닌 완전히 임의적인 다른 언어로 소수의 설명을 추가하는 방식이 사용되었습니다.

예를 들어 c:Category:Retention ponds은 여러 언어(이 경우 헝가리어, 영어, 독일어, 일본어)로 설명이 있는 소수의 분류 중 하나입니다.
대조적으로, 메인 페이지에 링크된 매우 큰 분류조차도 영어 제목만 있고 영어 설명이 없거나 영어 설명만 있습니다. 이것들은:

모든 번역이 표시되는 기본 구성을 가진 편집자를 위해 이 페이지를 어지럽게 만듭니다.
감지되지 않은 많은 파괴 행위나 부정확한 내용이 있는 곳입니다(사람들이 보고도 읽을 수 없는 경우도 있음)
이러한 분류가 몇 개뿐이므로 유용하거나 신뢰할 수 없습니다.
번역이 있는 분류에는 번역이 몇 개뿐이기 때문에 유용하거나 신뢰할 수 없습니다(종종 전체 화자 수나 독자 언어 비율 측면에서 큰 언어가 아닌 아주 작은 언어만 있습니다)
추가 및 확인에 편집자의 시간을 소모하여 다른 기여에 사용할 수 있는 시간이 크게 낭비됩니다.

기계 번역(MT)은 이제 매우 정확해지고 있습니다. 예를 들어 DeepL이나 SoniTranslate와 같은 다른 MT 도구를 사용해 보세요.

분류 제목은 보통 매우 짧습니다(일반적으로 몇 단어나 짧은 문구). 이런 길이의 제목이라면 MT는 거의 항상 매우 정확합니다.

드물게 잘못된 번역이 이루어지는 경우는 a) 이점을 얻을 만한 가치가 있으며, b) 사람들이 자신이 사용하는 언어에 대한 기계 번역을 보고 필요한 경우 조정할 수 있는 기계 번역 수정 시스템을 사용하여 결함을 수정할 수 있습니다.

이를 조정할 때 다른 번역도 자동으로 조정되거나(예: 조정된 부분에서 변경된 부분을 번역하여) 해당 페이지가 MT 검토가 필요하다는 태그가 지정됩니다. 예를 들어 "light"는 'lighting', 'bright' 또는 'lightweight'의 세 가지 다른 개념을 나타낼 수 있으며 독일어 번역을 "Licht"에서 "leicht"(lightweight)로 조정할 때 다른 번역도 자동으로 조정될 수 있습니다.
MT 시스템은 다른 언어로 된 위키백과 문서와 같은 연결된 위키미디어 항목을 사용하여 가장 좋은 번역을 개발할 수도 있습니다. c:Category:Light painting의 예를 들어보겠습니다. 연결된 항목 중 체코어 WP의 항목은 모호하지 않고 "Luminografie"라고 합니다. 이 모호하지 않은 WP 제목에서 적절한 기계 번역을 모호하지 않게 할 수 있습니다. 나중에 여러 연결된 항목의 리드 섹션을 읽어 가장 좋은 번역을 만드는 RAG와 같은 것을 사용할 수도 있습니다.
대상 언어로 고양이 제목 옆에 해당 제목이 기계 번역되었음을 알려주는 작은 메모를 표시할 수도 있습니다.

스페인어와 같이 가장 잘 작동하는 언어 중 일부로 먼저 이것을 시도해 볼 수 있습니다. 나중에 분류 설명이 있는 경우 분류 설명에도 이를 적용할 수 있습니다(대부분 분류는 제목에서 자체적으로 설명이 가능하며 설명이 없습니다). 더 나아가 영어 위키백과 분류에도 이를 구현할 수 있지만 이는 다른 주제이고 그저 아이디어일 뿐입니다. 여기서는 논의하지 말고, 어차피 영어 위키백과이기 때문에 좋은 생각이 아닐 수도 있습니다. 관련 소원: 위키백과 기계 번역 프로젝트. 사람들이 자신의 언어로 고양이 제목을 볼 수 있기 때문에 여기서 논의되는 문제도 해결될 것입니다.

이것의 두 가지 주요 이점은 다음과 같습니다:

위키미디어 공용의 다국어화를 개선하여 사이트를 훨씬 더 접근하기 쉽고 이해하기 쉽게 만들 것입니다(관련 혜택에는 더 다양한 기여자와 사이트의 인기도 포함될 수 있음). 아마도 이러한 번역된 분류 제목을 HotCat을 통해 설정하거나 이미지를 업로드할 때 설정하여 더 많은 사람들이 파일을 잘 분류하고 영어가 아닌 검색어에 대한 위키미디어 검색에서 관련 검색 결과를 더 잘 찾을 수 있도록 할 수 있습니다. 다른 언어(예시)로 넘겨주기를 만드는 사람은 드물며, HotCat과 함께 사용할 수도 있습니다. 여기서 제안하는 접근 방식은 확장성이 더 뛰어나고 그런 방식으로 넘겨주기를 만드는 것보다 훨씬 좋습니다.
이렇게 하면 더 많은 사람들이 자신의 언어로 웹을 검색하고 인덱싱이 잘 작동한다면 WMC 페이지를 찾을 수 있을 것입니다(이것은 독자들에게 유익할 뿐만 아니라 거기에 투자한 시간과 노력이 보람있게 되고 위키미디어 사이트가 더 유용해지고 더 많이 사용되게 됩니다).

Assigned focus area

Improved discovery of media files

Type of wish

Feature request