오픈 소스 SoniTranslate를 사용하여 비디오를 더빙할 때 발생하는 주요 문제(말하기 속도 저하)를 해결합니다. (Community Wishlist/W374/ko)
이것이 위키미디어 도구가 아니라는 것은 알고 있습니다. 하지만 오픈 소스이고 위키미디어 목적으로 사용된다면, 사실상 위키미디어 사용자들이 위키미디어를 위해 사용하는 도구이며, 이 도구의 일부 문제는 위키미디어 사용자들에게 영향을 미칩니다. 기존에 무료 라이선스를 받은 도구가 있다면 굳이 새 도구를 개발할 필요는 없습니다. 오히려 위키미디어에 더 특화되고 몇 가지 문제점을 수정하기 위해 필요하다면 포크할 수 있습니다.
SoniTranslate는 파이썬으로 작성되었으며 Apache-2.0 라이선스에 따른 무료 소프트웨어이고, 최고의 오픈소스 더빙/전사/AI 음성 도구일 수 있습니다.
저는 위키백과 문서의 팟캐스트 오디오를 제작하는 데 이 기능을 광범위하게 사용했는데, 그 오디오는 매우 훌륭하고 아마추어 내레이터가 말하는 오디오보다 훨씬 듣기 좋았습니다. 그리고 팟캐스트 대신 이런 오디오를 듣는 쪽으로도 일부 눈을 돌렸습니다.
이 도구는 영상에 자막을 추가하고 다른 언어로 더빙하는 데에도 사용할 수 있는데, 이는 완전히 수동으로 작업하는 것보다 많은 시간을 절약할 수 있으며 보통 아무런 문제 없이 작동합니다.
하지만 몇 가지 문제가 있습니다. 사소한 문제처럼 보이지만 꽤 귀찮고 화질을 떨어뜨립니다. 가장 큰 문제는 이 도구가 가끔 음성 속도를 느리게 만든다는 것입니다. 옆에 있는 두 개의 예시 영상을 확인해 보세요. 이 도구를 사용하여 독일어에서 영어로 재더빙했는데, 지정된 타임스탬프에서 음성 속도가 느려집니다.
이 문제를 해결하고 위키미디어 리더빙에 더욱 적합하도록 도구를 개선하면 위키미디어 시청각 콘텐츠와 다국어 지원에 큰 도움이 될 것입니다. Terra X의 공용 카테고리 비디오만 해도 리더빙 가능한 고품질 교육 비디오가 엄청나게 많습니다. 위키미디어에서 지금까지 자막 추가 및 비디오 번역을 위해 어떤 노력을 기울였든, 이 도구를 사용하면 단 1년 만에 그 두 배를 달성할 수 있습니다.
문제는 다음과 같습니다: 번역된 오디오의 속도가 느려집니다. (#89)
추가적인 주요 문제는 c:Help:AI video dubbing#Known problems에 나열되어 있습니다.
Unassigned
위키백과 독자, 공용 사용자
- Created: 14:11, 14 April 2025
- Last updated: 08:36, 31 January 2026
- Author: Prototyperspective (talk)
This wish currently has 1 supporter. Voting for this wish is open until it is completed.