Community Wishlist/Wishes/A tool for auto-transcription to speed up the creation of TimedTexts subtitles for videos on Commons/ko
설명
위키미디어 공용에서 사용자는 모든 것을 손으로 비디오 필사본을 작성하는데, 이는 많은 시간이 걸립니다. 반면 유튜브에서는 사용자가 직접 생성한 다음 필사본을 수정(오류가 있는지 확인)하거나, 아니면 필사본 텍스트를 제공하고 유튜브에서 타이밍(언제 어떤 문장을 말할지)을 설정하게 할 수 있습니다. 기여자는 자동 필사 도구의 이점을 얻고, 위키미디어 프로젝트에 다른 기여를 하거나 더 많은 필사본을 기여하는 데 사용할 수 있다면 훨씬 더 생산적일 것입니다.
이 도구는 비디오에 자동 자막이 없는 경우 매우 유용한 자동 자막을 표시하는 데 사용할 수 있으며, 특히 비디오의 오디오 품질이 나쁘거나 사용자가 잘 구사하지 못하는 언어로 된 경우에 유용합니다.
필사본에 오류가 여러 개 있더라도, 적어도 모든 타이밍이 있고 기계로 필사한 자막을 수동으로 수정하는 것이 처음부터 모든 것을 쓰는 것보다 훨씬 빠르고 쉽기 때문에 매우 유용하고 시간을 절약할 수 있습니다. 제 생각에는 영어의 경우 비디오의 발음과 오디오 품질이 상당히 괜찮다면 자동 필사가 일반적으로 꽤 잘 작동합니다.
이 질문은 위키미디어 공용에서 여러 번 제기되었으며, 여기에 몇 가지 링크와 정보가 있습니다.
이것을 구현하는 방법은 아마도 두 가지가 있을 것입니다:
- 비디오 오디오 언어로 자동 필사본을 파일에 자동으로 추가하고 이를 사용자가 기계 필사본이며 오류가 있을 수 있음을 알 수 있는 방식으로 표시합니다(유튜브에도 있음). 예를 들어 "이탈리아어(자동)" 및 이러한 자막을 기본적으로 비활성화합니다(그리고 저는 항상 기본적으로 비활성화해야 한다고 생각하지만 특히 이러한 자막).
- 기여자가 비디오의 TimedText 페이지로 이동할 때 대본을 만들 때 사용할 수 있는 도구로만 사용 가능 - 예를 들어 페이지 상단에 "대본 생성"이라는 버튼이 있고 사용자가 확인해야 하는 정보와 "타이밍 없이 대본 추가" 버튼이 있는데 여기서는
00:00:41,000 --> 00:00:47,050과 같이 타이밍만 설정합니다.
분명히 방법 1을 구현하는 경우 기계 번역이 충분히 잘 작동하는 언어에만 적용해야 하며 오류에 대한 우려가 있는 경우 시작 시 또는 자막 버튼을 클릭할 때 "이 자막은 생성되었으며 오류가 있을 수 있습니다."와 같은 추가 경고가 표시될 수 있습니다.
이것은 기본적으로 활성화된 잘 통합된 도구(한 번 테스트하고 작동하면)이거나 소프트웨어의 일부(그리고 후자가 아마 더 나을 것임)여야 합니다. 등록된 사용자가 수동으로 활성화해야 하는 가젯이어서는 안 되며, 아무도 존재한다는 것을 모르면 안 됩니다.
이것은 WMC의 최근 기술적 요구 사항 조사에 포함되지 않은 요청된 기능인데, 제안된 내용만큼 시급하지 않기 때문입니다. 이 기능은 매우 유용할 뿐 아니라 다국어 사용/국제화를 개선하는 동안 기여자들의 시간을 많이 절약할 수 있습니다.
업데이트: 지금까지 오픈 소스이면서도 대부분 정확도가 높은 도구를 찾았는데, 사용할 수 있습니다. 비디오를 리더빙하는 데 사용할 수도 있지만, 대본을 작성한 다음 번역하는 것보다 어렵습니다. 여기와 여기에 설명된 대로 SoniTranslate를 로컬에 설치할 수 있습니다. 여러 언어의 자막을 한 번에 만들거나 세그먼트당 최대 텍스트 길이, 세그먼트 간 최소 간격 등을 지정할 수 있도록 몇 가지 변경을 할 수 있습니다. 이 도구를 어떤 식으로든 사용하거나 통합하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 여러 대본을 한 번에 추가하지만 닫힌 자막의 언어 옆에 (자동)을 표시하고, 체크하고 필요한 경우 조정할 때까지 표시합니다. 오른쪽의 리더빙된 비디오 예시와 대본이 있는 다른 비디오에는 닫힌 자막을 추가하지 않았습니다. 기본적으로 표시되지 않아야 하기 때문입니다. 대부분의 시청자가 짜증을 냅니다. phab:T371727를 참조하세요.
관련 소원: 자막 및 번역을 쉽게 할 수 있는 자막 도구 추가
할당된 초점 영역
할당되지 않음.
소원 유형
Feature request
관련 프로젝트
위키미디어 공용, 위키백과
영향을 받는 사용자
특히 비디오 언어를 잘 이해하지 못하는 사람들을 포함하여 자막을 찾는 위키백과 독자와 시간별 텍스트를 추가하거나 시간을 절약하기 위해 더 많은 텍스트를 추가하려는 WMC 기여자
기타 상세 내용
- 생성됨: 11:59, 26 July 2024 (UTC)
- 최근 갱신: 16:40, 9 August 2024 (UTC)
- 저자: Prototyperspective (talk)